emil panaitescu în corespo - Anuarul Institutului de Istorie "George ...

220
Veronica Turcuş 48
I miei sono tutti bene e contenti di trovarsi nella nostra casa col grande parco davanti 99 . Faremo il
nostro viaggio a Roma per Bucarest per vedere i nonni ed i moltissimi parenti. Dopo il 10 d’ottobre
arriveremo a Roma.
Come stanno i suoi? Tutti i nostri più amichevoli ricordi.
Suo cordialissimo
Em. Panaitescu
26
Cluj, 29 August 1939.
Şcoala Română din Roma
Accademia di Romania
Roma
Valle Giulia
Mio caro amico Lugli,
Ho ricevuto la sua lettera con notizie che aspettavo assai impaziente. Sono contento di sapere che
la sua salute va meglio. Ho visto che Pierrino ha potuto partire [è potuto partire] in quella bella crociera.
Così è la vita. Fi[g]li che partono e genitori che rimangono. Anche con noi altri, al suo tempo, è accaduta
la stessa cosa. Lui ritornerà contentissimo e allora anche i genitori saranno contenti.
Noi siamo arrivati giusto in tempo a Cluj, cioè il giorno quando v. Ribentropp [Ribbentrop] andava
a Moscva.
Come sarà stato il congresso a Berlino [?] 100 . Non so se tutto ha potuto andare [è potuto andare]
secondo il programma. Se Lei saprà qualche cosa La prego di scrivermi. Da Cluj non è partito per il
congresso nessuno. Come Lei può immaginarsi non abbiamo nessuna intenzione di muoverci da Cluj
finché la situazione non sarà più chiarita.
Come tutti in tutti i paesi del mondo aspettiamo febrilmente ogni giorno le notizie dei giornali.
Penso molto a Voi e a Vătăşianu per la nostra istituzione. Ho tutta la mia fiducia che la parte la più
cara della mia vita che ho messo nella mia attività in Valle Giulia non sarà distrutta da un giorno ad altro.
I miei omaggi i più rispettosi alla Signora Lugli. Mia moglie non dimentica di mandare, alla Sua
Signora, le sue amicizie e a Lei tanti saluti.
Aspetto buone notizie da Lei.
Suo cordialissimo
Em. Panaitescu
27
Roma, 12 Luglio 1944.
Légation Royale de Roumanie près le Saint-Siège
Al Signor Professore
Giuseppe Lugli
Roma.
Dovendo lasciare improvvisamente Roma per un tempo indeterminato, Le affido l’incarico di
curare la custodia e la buona conservazione dei calchi della Colonna Traiana esistente nel Foro di Traiano
e nel Museo dell’Impero.
Naţional de Studii Romane – desfăşurat în aprilie 1938 –, care erau încadrate temei La funzione dell’Impero
Romano nella storia della civiltà. Emil Panaitescu face referire la reprezentarea Şcolii Române din Roma la
manifestările din septembrie 1938 prin persoana consilierului ştiinţific al instituţiei, profesorul G. Lugli, în
locul directorului aflat în ţară şi care îl delegase pe secretarul V. Vătăşianu pentru participarea la eveniment.
Pentru date în legătură cu anul aniversar vezi „Annales Institutorum”, 1936-38, 9-10, p. 118-119.
99
Emil Panaitescu locuia la Cluj în anii respectivi pe Strada O. Goga, nr. 5, „Anuarul Universităţii
Regele Ferdinand I din Cluj”, 1937-38, p. 424.
100
Panaitescu face referire la al VI-lea Congres Internaţional de Arheologie, desfăşurat la Berlin în
august 1939.