Paulo Coelho Monte Cinque traduzione di Rita Desti prima edizione ...

difesa e di tenere in continuo allenamento i suoi uomini, perch‚ fossero pronti a reagire a un attacco
di sorpresa.
Ma in realt… si concentrava sulla preparazione della pace.
Era ormai trascorso mezzo anno e l'esercito assiro non si muoveva. Ad Akbar la tensione, che nel
corso delle prime settimane di occupazione era aumentata, adesso era scemata del tutto: ciascuno
continuava la propria vita, gli agricoltori avevano ripreso ad andare nei campi, gli artigiani a fare il
vino, il vetro e il sapone, i commercianti continuavano a vendere e comprare le loro mercanzie. Si
credeva che, giacch‚ Akbar non aveva attaccato il nemico, la crisi si sarebbe risolta ben presto con dei
negoziati. Tutti sapevano che il governatore era indicato dagli dŠi, e che conosceva sempre la
decisione migliore da prendere.
Quando Elia era arrivato in citt…, il governatore aveva fatto diffondere voci sulla maledizione che lo
straniero portava con s‚; cos•, se la minaccia della guerra fosse divenuta insostenibile, avrebbe potuto
indicare la presenza dello straniero come la principale ragione della sventura. Gli abitanti di Akbar si
sarebbero quindi convinti che, con la morte dell'israelita, l'universo sarebbe ritornato al proprio
ordine. E il governatore, allora, avrebbe spiegato che ormai era troppo tardi per pretendere che gli
assiri se ne andassero; avrebbe ordinato di uccidere Elia e spiegato al popolo che la pace era la
soluzione migliore. A suo parere i mercanti, i quali desideravano anch'essi la pace, avrebbero forzato
gli altri a concordare con questa sua idea.
Nel corso di tutti quei mesi, aveva lottato contro la pressione del sacerdote e del comandante, i quali
pretendevano che si attaccasse immediatamente. Gli dŠi del Monte Cinque, per•, non lo avevano mai
abbandonato. E adesso, con il miracolo della resurrezione della notte precedente, la vita di Elia era pi
— importante della sua esecuzione.
"Che cosa fa questo straniero con voi?" domand• il comandante.
"E'stato illuminato dagli dŠi," rispose il governatore. "E ci aiuter… a scoprire la migliore via d'uscita."
Rapidamente cambi• argomento di conversazione.
"Sembra che il numero delle tende sia aumentato oggi!"
"E aumenter… ancora, domani," disse il comandante. "Se avessimo attaccato quando ancora si
trattava di una sola pattuglia, probabilmente non sarebbero tornati."
"Ti sbagli. Qualcuno sarebbe riuscito a sfuggire e sarebbero tornati per vendicarsi."
"Quando si rimanda il raccolto, i frutti marciscono insistette il comandante. "Ma quando si rimandano
problemi, essi non cessano di crescere."
Il governatore spieg• allora che la pace regnava in Fenicia da quasi tre secoli, ed era il grande
orgoglio del suo popolo. Che cosa avrebbero detto le generazioni future se egli avesse interrotto
questa catena di prosperit…?
"Invia un emissario per negoziare," gli disse Elia. "Il miglior guerriero Š colui che riesce a
trasformare il nemico in amico."
"Non sappiamo bene ci• che vogliono. Non sappiamo neanche se vogliono conquistare la nostra
citt…. Come possiamo negoziare?"
"Ci sono dei segnali minacciosi. Un esercito non perde il proprio tempo facendo manovre militari
lontano dal proprio paese."
Giorno dopo giorno arrivavano altri soldati, e il governatore cercava di immaginare la quantit… di
acqua che sarebbe stata necessaria per tutti quegli uomini. In poco tempo, la citt… sarebbe stata
indifesa davanti all'esercito nemico.
"Possiamo attaccare adesso?" domand• il sacerdote al comandante.
"Certo, possiamo farlo. Perderemmo molti uomini, ma la citt… sarebbe salva. Tuttavia, dobbiamo
decidere immediatamente."