Manuale D'Installazione Per L'Uso, L'Assistenza E La Manutenzione

Stampato nr. BCH-018I 

8 edizione 

10/96 

Manuale D'Installazione Per L'Uso, 

L'Assistenza E La Manutenzione 

dei generatori della gamma: 

BC

NORME DI SICUREZZA 

Prima di avviare il gruppo elettrogeno, leggere il relativo manuale 

d'uso e questo manuale specifico, in modo da acquisire una 

certa dimestichezza con le varie funzioni e caratteristiche. 

UN FUNZIONAMENTO SICURO ED 

EFFICIENTE SARA' POSSIBILE SOLO 

ASSICURANDO UN CORRETTO USO E 

MANUTENZIONE DEL COMPLESSO. 

Molti incidenti sono imputabili alla mancata osservanza di norme 

e precauzioni fondamentali. 

SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE 

CAUSA DI GRAVI LESIONI ALLA PERSONA 

O DI DECESSO. 

• Accertarsi che l'installazione sia conforme a tutte le norme di 

sicurezza e disposizioni locali riguardanti gli impianti elettrici. 

Tutte le procedure d'installazione vanno eseguite 

esclusivamente da un elettricista qualificato. 

• Non avviare il generatore se le calotte di protezione, i pannelli 

di accesso o quelli di copertura della cassetta di terminazione 

sono stati rimossi. 

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, 

disabilitare i circuiti di avviamento motore. 

• Disabilitare i circuiti di chiusura e/o collocare delle targhette 

di avviso su ogni interruttore automatico solitamente usato per 

il collegamento con la rete o con altri generatori, onde 

prevenirne la chiusura accidentale. 

Osservare tutti gli AVVISI precauzionali e le AVVERTENZE, cos 

definiti: 

Importante ! Si riferisce a situazioni di rischio o a 

procedure pericolose che potrebbero 

essere causa di danni al prodotto o alle 

apparecchiature connesse. 

Attentione ! 

Avvertenza ! 

Pericolo ! 

Si riferisce a situazioni di rischio o a 

procedure pericolose che potrebbero 

essere causa di danni al prodotto o di 

lesioni alla persona. 

Si riferisce a situazioni di rischio o a 

procedure pericolose che 

POTREBBERO essere causa di gravi 

lesioni alla persona o di decesso. 

Si riferisce a pericoli immediati che 

CAUSANO gravi lesioni alla persona o 

decesso. 

A causa dei continui miglioramenti, dettagli contenuti in questo manuale, che erano 

esatti all’atto della stampa dello stesso, possono essere ora in via di modifica. Le 

informazioni incluse non devorro pestanto essere considerate vincolamti.

PREMESSA 

Scopo di questo manuale quello di consentire all'utilizzatore di 

generatori Stamford di comprenderne i principi di funzionamento, 

i criteri in base ai quali il generatore stato progettato e le 

procedure di installazione e di manutenzione. Attraverso l'uso 

di NOTE precauzionali e di AVVERTENZE vengono evidenziati 

i casi specifici in cui una mancanza d'attenzione o il ricorso a 

procedure errate potrebbero comportare danni alle attrezzature 

e/o lesioni alla persona. Prima di collegare o di utilizzare il 

generatore, importante leggere e comprendere i contenuti di 

questo manuale. 

Il personale d'assistenza, di vendita e tecnico della Newage 

International sempre a disposizione della clientela per qualsiasi 

necessit o richiesta di consulenza. 

Avvertenza ! 

Un'installazione, uso, manutenzione o 

sostituzione di parti eseguite in modo 

errato possono essere causa di gravi 

lesioni personali o di eventi mortali, 

nonch di danneggiamento delle 

attrezzature. Gli interventi sulle parti 

elettrica e meccanica devono essere 

eseguiti da personale qualificato. 

EC DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 

Tutti i generatori Stamford sono forniti con una dichiarazione di 

incorporamento in accordo con la legislazione EC, normalmente 

sotto forma di cartolina come qui sotto indicata. 

Secondo la Direttiva macchine EC sezione 1.7.4 è responsabilità 

del costruttore del gruppo elettrogeno assicurarsi che i numeri 

di serie e di identificazione del generatore siano riportati nel 

riquadro bianco sulla copertina di questo manuale. 

1 

COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 

Informazioni Ulteriori 

Direttiva Del Consiglio Dell’Unione Europea 89/336/ 

EEC 

I produtti che vengano installati nell’Unione Europea devono 

rispondere alla direttiva su menzionata e gli alternatori Newage 

sono forniti sulle seguenti basi: 

• Devono essere usati come generatori di potenza o funzione 

a ciò relativa 

• Devono essere applicati in uno dei seguenti scenari ambientali: 

Trasportabile (senza protezione-temporanea fornitura di 

energia) 

Trasportabile (con capottatura-temporanea fornitura di energia) 

In container (temporanea o permanente fornitura di energia) 

A bordo sottocoperta (impiego marino) 

Su veicolo commericale (trasporto su ruote/refrigerazione, etc.) 

Su rotaia (energia ausiliaria) 

Su veicolo Indusriale (movimento terra, sollevatori, etc.) 

Installazione fissa (industriale, stabilimento/impianto) 

Installazione fissa (residenziale, commerciale e industria 

leggeracasa/ufficio/ ospedale) 

Gestione d’energia (coogenerazione, punte di assorbimento) 

Schemi alternativi d’energia 

• I generatori standard sono progettati per soddisfare le 

emissione ‘industriali’ e gli standard di immunità. Qualora i 

generatori debbano rispondere le emissioni per zone 

residenziali, commerciale e per industria leggera e gli standard 

di immunità, riferirsi al documento Newage N4/X/011, in quanto 

accessori aggiuntivi potrebbero essere necessari. 

• Lo schema di installazione richiede la connessione della 

carcassa del generatore con iI conduttore di messa a terra 

usando un cavo adeguato di minima possibile lunghezza. 

• L’uso di parti di ricambio non originali o non autorizzate dall 

fabbrica comporterà la cessazione della responsabilità della 

Newage per quanto riguarda la conformità EMC. 

• Installazione, assistenza e manutenzione sono effettuate 

da personale adeguatamente istruito e al corrente delle 

direttiva EC.

INDICE 

NORME DI SICUREZZA 

Pagina 

IFC 

PREMESSA 1 

INDICE 2 & 3 

SEZIONE 1 INTRODUZIONE 4 

1.1 INTRODUZIONE 4 

1.2 

1.3 

1.4 

DESIGNAZIONE 

KIT MONTAGGIO FLANGE 

POSIZIONE DEL NUMERO DI MATRICOLA E DEL NUMERO DI 

4 

4 

4 

IDENTIFICAZIONE 

1.5 TARGHETTA DATI 4 

SEZIONE 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 5 

2.1 GENERATORI AUTOECCITATI E CONTROLLATI DA AVR 5 

2.1.1 

2.1.2 

2.2 

AVR ALIMENTATO DA STATORE PRINCIPALE 

AVR ALIMENTATO DA AVVOLGIMENTO AUSILIARIO 

GENERATORI CONTROLLATI DA TRASFORMATORE 

5 

5 

5 

SEZIONE 3 APPLICAZIONE DEL GENERATORE 6 

SEZIONE 4 INSTALLAZIONE - PARTE 1 8 

4.1 SOLLEVAMENTO 8 

4.2 

4.2.1 

4.2.2 

ACCOPPIAMENTO AL MOTORE 

GENERATORI BICUSCINETTO 

GENERATORI MONOCUSCINETTO 

8 

8 

8 

4.2.2.1 

4.2.2.2 

GENERATORI MONOSUPPORTO A 2 E 4 POLI 

GENERATORI MONCUSCINETTO ISTRUZIONI PER 

L'ACCOPPIAMENTO DI UN GENERATORE 4 POLI AL GRUPPO 

9 

10 

MOTORE CON VOLANO INCAVIGLIATO 

4.2.3 

4.3 

CONFIGURAZIONI AD ALBERO CAVO 

MESSA A TERRA 

10 

10 

4.4 

4.4.1 

4.4.2 

CONTROLLI PRELIMINARI 

CONTROLLO DELL'ISOLAMENTO 

SENSO DI ROTAZIONE 

11 

11 

11 

4.4.3 

4.4.4 

4.4.4.1 

TENSIONE E FREQUENZA 

REGOLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI COMANDO DELL'AVR 

AVR TIPO SX460 

11 

11 

11 

4.4.4.2 

4.4.4.3 

4.4.5 

AVR TIPO SA465 

AVR TIPO SA665 

SISTEMA DI ECCITAZIONE CONTROLLATO DA 

11 

12 

4.5 

4.5.1 

TRASFORMATORE (Serie 5) 

PROVA DEL GRUPPO ELETTROGENO 

MISURAZIONI/CABLAGGI DI PROVA 

12 

12 

12 

4.6 

4.7 

4.7.1 

AVVIAMENTO 

PROVA SOTTO CARICO 

GENERATORI CONTROLLATI DA AVR - REGOLAZIONI DELL'AVR 

13 

13 

13 

4.7.1.1 

4.7.2 

UFRO (Caduta in sottofrequenza) 

GENERATORI CONTROLLATI DA TRASFORMATORE - 

REGOLAZIONE DEL TRASFORMATORE 

13 

14 

4.8 ACCESSORI 14 

SEZIONE 5 INSTALLAZIONE - PARTE II 15 

5.1 

5.2 

CENNI GENERAL I 

DISPOSITIVI DI TENUTA 

15 

15 

5.3 

5.4 

5.5 

MESSA A TERRA 

PROTEZIONE 

MESSA IN ESERCIZIO 

15 

15 

15 

SEZIONE 6 ACCESSORI 16 

6.1 POTENZIOMETRO A DISTANZA (TUTTI I TIPI DI AVR) 16 

6.2 FUNZIONAMENTO IN PARALLELO 16 

6.2.1 DROOP (potenziometro di caduta) 16 

6.2.1.1 PROCEDURA DI REGOLAZIONE 17 

6.2.2 CONTROLLO ASTATICO 17 

2

INDICE 

SEZIONE 7 ASSISTENZA E MANUTENZIONE 

Pagina 

18 

7.1 

7.2 

AVVOLGIMENTI 

CUSCINETTI 

18 

18 

7.3 

7.3.1 

7.3.2 

FILTRI DELL'ARIA 

PROCEDURA DI PULIZIA 

RICARICA 

18 

18 

19 

7.4 

7.4.1 

7.4.2 

LOCALIZZAZIONE DI GUASTI 

TUTTI I TIPI DI AVR - LOCALIZZAZIONE GUASTI 

CONTROLLO TRASFORMATORE - LOCALIZZAZIONE GUASTI 

19 

19 

19 

7.4.3 CONTROLLO DELLA TENSIONE RESIDUA (Flash Di Batteria) 19 

7.5 

7.5.1 

7.5.1.1 

PROCEDURA DI PROVA CON ECCITAZIONE SEPARATA 

AVVOLGIMENTI DEL GENERATORE E DIODI ROTANTI 

TENSIONI BILANCIATE TRA LE FASI 

20 

20 

20 

7.5.1.2 

7.5.2 

7.5.2.1 

TENSIONI SBILANCIATE TRA LE FASI 

PROVA DI CONTROLLO ECCITAZIONE 

PROVA STATICA DELL'AVR 

21 

22 

22 

7.5.2.2 

7.5.3 

7.5.3.1 

CONTROLLO TRASFORMATORE 

RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DI GRUPPI DI COMPONENTI 

ESTRAZIONE DEI CUSCINETTI 

22 

22 

22 

7.5.3.2 

7.5.3.3 

7.6 

GRUPPO ROTORE PRINCIPALE 

RIASSEMBLAGGIO DEL MOTORE DEL GENERATORE 

RIMESSA IN ESERCIZIO 

23 

24 

24 

SEZIONE 8 RICAMBI E ASSISTENZA 25 

8.1 PARTI DI RICAMBIO CONSIGLIATE 25 

8.1.1 GENERATORI CONTROLLATI DA AVR 25 

8.1.2 GENERATORI CONTROLLATI DA TRASFORMATORE 25 

8.1.3 ATTREZZI PER L'ASSEMBLAGGIO 25 

8.2 ASSISTENZA 25 

FIG. 6 

ELENCO PARTI (FIG. 6) 

GENERATORE MONOCUSCINETTO 


26 

27 

28 

FIG. 7 

FIG. 8 

GENERATORE MONOCUSCINETTO (BCL) 


GENERATORE MONOCUSCINETTO (SERIE 5) 

29 

30 

31 

FIG. 9 

FIG. 10 


GENERATORE BICUSCINETTO 

COMPLESSIVO RADDRIZZATORE ROTANTE 

32 

33 

34 

GARANZIA SU GENERATORI DI C.A. IBC 

3

1.1 INTRODUZIONE 

La gamma BC16/18 si compone di generatori senza spazzole a 

campo rotante, disponibili fino a 660V/50Hz (1500 giri/min., 4 

poli e 3000 giri/min. a 2 poli) o 60Hz (1800 giri/min. a 4 poli e 

3600 giri/min. a 2 poli), e costruiti in conformit della norma BS 

5000 Parte 3 e dei requisiti imposti dalle normative internazionali. 

Tutti i generatori della gamma BC16/18 sono autoeccitati con 

energia d'eccitazione derivata dagli avvolgimenti primari d'uscita 

ed equipaggiati con AVR (Regolatore Automatico di Tensione) 

SX460 o SA465, oppure con sistema d'eccitazione controllato 

da trasformatore. Il generatore BC184 disponibile su richiesta 

con avvolgimento ausiliario nello statore principale e con AVR 

SA665. 

Le schede contenenti il dettaglio delle caratteristiche tecniche 

sono disponibili su richiesta. 

1.2 DESIGNAZIONE 

Per standardizzare il sistema con il minimo di cambiamenti per 

il cliente. 

TIPO GENERATORE BC 

TIPO SPECIFICO L = MOTORE TS O TR 

A = MOTORE ALPHA 

INDUSTRIALE = (I) O MARINO = (M) 

GRANDEZA E TIPO DI REGOLAZI 

ALTEZZA D'ALBERO IN BC/UC 

NUMERO POLI 2, 4, O 6 

LUNGHEZZA PACCO 

NUMERO LUSCINETTI 1 O 2 

1.3 KIT MONTAGGIO FLANGE 

Parecchie flange sono montate sull'alternatore solo parzialmente 

per facilitarne lo smontaggio per l'assemblaggio del generatore 

al motore. 

B 

B 

B 

B 

C 

C 

C 

C 

L 

. 

A 

. 

SEZIONE 1 

INTRODUZIONE 

I 

I 

I 

M 

1 

1 

1 

1 

6 

6 

6 

8 

4 

I componenti per il montaggio sono contenuti in un sacchetto di 

plastica posto nella scatola morsetti. 

Adaptor Types 

SAE2 

SAE3 

SAE5 Spacer Rings 

SAE6 

Coupling Plate Dowel Pins 

1.4 POSIZIONE DEL NUMERO DI MATRICOLA E DEL 

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE 

Ogni generatore ha il proprio numero di matricola stampigliato 

nella parte superiore della carcassa, lato motore. 

All’interno della scatola morsetti vi sono due targhette rettangolari 

adesive con il numero di identificazione, diverso per ogni 

macchina. 

Una targhetta è stata fissata al pannello laterale, l’altra alla 

carcassa dell’alternatore. 

4 

2 

2 

4 

A 

D 

D 

F 

1 

1 

1 

2 

1.5 TARGHETTA DATI 

L’alternatore è stato fornito con una targhetta dati 

adesiva che dovrà essere fissata dopo la 

verniciatura del gruppo. 

Essa deve essere fissata all’esterno della scatola 

morsetti sul lato sinistro guardando dal lato 

accoplamiento. Per facilitare il corretto 

posizionamento sono stati previsti delle piccole 

protusioni nel pannello. 

La superficie di fissaggio deve essere liscia pulita 

e con la vernice completamente ssiccata. Per un 

corretto montaggio rimuovere la carta protettiva 

per circa 20mm. Quando questa parte è stat 

posizionata e fatta aderire, la carta protettiva può 

essere progressivamente tolta, mentre la targhetta 

viene pressata contro il pannello. La perfetta 

aderenza si otterrà dopo 24 ore.

2.1GENERATORI AUTOECCITATI E CONTROLLATI 

DA AVR 

2.1.1 AVR ALIMENTATO DA STATORE PRINCIPALE 

Lo statore principale fornisce l'energia per l'eccitazione del campo 

eccitatore attraverso l'AVR (Regolatore Automatico di Tensione) 

SX460 (SA465), il dispositivo di controllo che regola il livello di 

eccitazione indotta sul campo eccitatore. L'AVR reagisce a un 

segnale sensibile di tensione derivato dall'avvolgimento dello 

statore principale. Controllando la bassa potenza del campo 

eccitatore, la regolazione della domanda di alta potenza del campo 

primario avviene attraverso l'uscita raddrizzata dell'indotto 

eccitatrice. 

L'AVR rileva la tensione media su due fasi, assicurando un'accurata 

regolazione. Inoltre, esso rileva il regime del motore e produce 

una riduzione di tensione secondo la velocit, al di sotto di un valore 

prefissato (Hz), impedendo una sovraeccitazione ai bassi regimi 

di funzionamento e alleviando l'effetto di presa del carico sul 

motore. 

Il funzionamento di tutti i circuiti dell'AVR e la loro regolazione 

sono dettagliatamente descritti nella sezione "Prova sotto carico" 

(paragrafo 4.7). 

L'AVR SA465 incorpora inoltre dei circuiti che, se utilizzati in 

collegamento con accessori, possono prevedere il funzionamento 

in parallelo con controllo "droop" (a caduta) o "astatico" e il controllo 

VAR/PF. 

Il funzionamento e la regolazione degli accessori collegabili 

all'interno della cassetta di terminazione del generatore vengono 

trattati nella sezione "Accessori" di questo manuale. 

Per gli altri accessori disponibili per il montaggio su quadro di 

comando sono previste istruzioni separate. 

2.1.2 AVR ALIMENTATO DA AVVOLGIMENTO 

USILIARIO 

SEZIONE 2 

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 

5 

L'avvolgimento ausiliario fornisce energia per l'eccitazione del 

campo eccitatore attraverso l'AVR SA665, il dispositivo di 

controllo che regola il livello di eccitazione indotta sul campo 

eccitatore. L'AVR reagisce a un segnale sensibile di tensione 

proveniente dall'avvolgimento dello statore principale. 

Controllando la bassa potenza del campo eccitatore, il controllo 

della domanda di alta potenza del campo primario avviene 

attraverso l'uscita raddrizzata dell'indotto eccitatrice. L'AVR rileva 

la tensione media su due fasi, assicurando un'accurata 

regolazione. Inoltre, esso rileva il regime del motore e produce 

una riduzione di tensione regolabile secondo la velocit, al di sotto 

di un valore prefissato (Hz), impedendo una sovraeccitazione ai 

bassi regimi di funzionamento del motore e alleviando l'effetto 

di presa del carico sul motore. 

In situazione di anomalia sull'uscita dello statore principale, 

l'avvolgimento ausiliario continua a generare tensione a partire 

dal contenuto armonico del campo magnetico nel nucleo dello 

statore principale, fornendo la necessaria energia attraverso 

l'AVR SA665, in modo da mantenere le correnti di corto circuito. 

Il funzionamento di tutti i circuiti dell'AVR e la loro regolazione 

sono dettagliatamente descritti nella sezione "Prova sotto carico". 

Il funzionamento e la regolazione degli accessori collegabili 

all'interno della cassetta di terminazione del generatore vengono 

trattati nella sezione "Accessori" di questo manuale. 

Per gli altri accessori disponibili per il montaggio su quadro di 

comando sono previste istruzioni separate. 

2.2 GENERATORI CONTROLLATI DA RASFORMATORE 

Lo statore principale fornisce l'energia di eccitazione del campo 

eccitatrice tramite un gruppo trasformatore/raddrizzatore. Il 

trasformatore combina elementi di tensione e di corrente derivati 

dall'uscita dello statore principale in modo da formare la base di 

un sistema di controllo a circuito aperto con caratteristiche di 

autoregolazione. Il sistema provvede alla compensazione della 

grandezza di corrente di carico e del fattore di potenza, 

assicurando mantenimento di corto circuito e ottime 

caratteristiche di avviamento del motore. 

I generatori a tre fasi incorporano solitamente un trasformatore 

trifase ai fini di un miglior funzionamento con carichi sbilanciati; 

comunque possibile scegliere un trasformatore monofase. 

Questo sistema di controllo non prevede l'integrazione di alcun 

dispositivo accessorio.

Il generatore viene fornito come unit separata e destinata a 

essere incorporata in un gruppo elettrogeno. Non quindi possibile 

applicare tutte le necessarie etichette di avvertimento in fase di 

costruzione del generatore. Le etichette supplementari 

necessarie sono contenute nella confezione di questo manuale, 

assieme a un disegno che ne illustra le posizioni (v. pi sotto). 

E' compito del costruttore del gruppo elettrogeno fare in modo 

che tutte le etichette vengano applicate correttamente e in 

posizione chiaramente visibile. 

SEZIONE 3 

APPLICAZIONE DEL GENERATORE 

6 

I generatori sono progettati per il funzionamento a temperatura 

ambiente massima di 40ºC, e altitudine inferiore a 1000m sul 

livello del mare secondo norma BS 5000. 

Temperature ambiente superiori ai 40ºC e altitudini superiori a 

1000m sui livello del mare sono tollerate con riduzione di potenzariferirsi 

alla targhetta per la potenza e le condizioni ambientali. 

Nel caso il generatore debba funzionare in condizioni ambientali 

peggiori di quelle indicate sulla targhetta o ad altitudini superiori 

ai 1000m, consultare la fabbrica. 

I generatori sono dotati di sistema di ventilazione ad aria, di schermi 

di protezione e carcasse antigocciolamento; non sono adatti per 

l'installazione all'aperto, salvo che essi siano adeguatamente 

protetti da tettoie. Durante la permanenza a magazzino e nella 

funzione di riserva si raccomanda l'uso di scaldiglie anticondensa 

onde garantire la buona conservazione dell'isolamento degli 

avvolgimenti. 

In caso di installazione all'interno di una cappottatura chiusa, ci si 

dovr assicurare che la temperatura ambiente dell'aria di 

raffreddamento avviata nel generatore non superi quella nominale 

prevista. 

La cappottatura deve essere realizzata in modo che la presa d'aria 

del motore nella cappottatura sia separata da quella del generatore, 

soprattutto se l'aspirazione di aria nella cappottatura deve essere 

assicurata dall'elettroventola di raffreddamento. Inoltre, la presa 

d'aria del generatore nella cappottatura deve essere realizzata in 

modo da impedire infiltrazioni di umidit, preferibilmente mediante 

l'uso di un filtro a due stadi. 

La presa d'aria del generatore avviene attraverso la copertura sul 

lato libero e la configurazione del gruppo elettrogeno e della tettoia 

deve essere tale da non limitare il passaggio dell'aria. Tra la presa 

d'aria del generatore e qualsiasi superficie piana verticale si 

consiglia di lasciare un interspazio minimo di 50 mm. 

L'ammissione/uscita dell'aria deve essere rispondente alla portata 

indicata nella tabella seguente, con cadute di pressione minori o 

corrispondenti a quelle di seguito riportate: 

Carcassa 

BC164 

BC184 

BC162 

BC182 

Portata 

d'aria 

50Hz60Hz 0. 13m³ 

/ sec 

0. 

16m³ 

/ sec 

( 277cfm) 

( 341cfm) 

0. 13m³ 

/ sec 

0. 

16m³ 

/ sec 

( 277cfm) 

( 341cfm) 

0. 19m³ 

/ sec 

0. 

23m³ 

/ sec 

( 398cfm) 

( 490cfm) 

0. 19m³ 

/ sec 

0. 

23m³ 

/ sec 

( 398cfm) 

( 

490cfm) 

Caduta 

di 

pressione 

( ingresso/ 

uscita) 

supplementare 

Colonna 

d'acqua 

3 mm 

( 0. 

1" 

) 

Se specificato all'atto dell'ordinazione, il generatore potr essere 

dotato di filtri dell'aria.

La configurazione della versione BCL non prevede ventola montata 

sul generatore. La ventola del volano motore preleva l'aria 

attraverso il generatore e non sono quindi ammesse ulteriori 

limitazioni del flusso d'aria, sotto forma di filtri su generatore o di 

tettoie. 

Importante ! Una riduzione del flusso dell'aria di 

raffreddamento o un'inadeguata 

protezione del generatore possono 

comportare il danneggiamento e/o il 

malfunzionamento degli avvolgimenti. 

Il bilanciamento dinamico del gruppo rotore stato effettuato in 

fase di fabbricazione a norma BS 6861 Parte 1 - Qualit 2.5, in 

modo da assicurare limiti di ampiezza vibrazionale conformi alla 

norma BS 4999 Parte 142. 

Le frequenze vibrazionali prodotte dal generatore sono le 

seguenti: 

4 pole 1500 giri/min. 25 Hz 




In ogni caso, le vibrazioni indotte dal motore sono complesse e 

includono armoniche di ordine 1, 3, 5 o pi. Tali vibrazioni indotte 

possono comportare livelli vibrazionali superiori a quelli derivanti 

dal generatore stesso. E' compito del progettista del gruppo 

elettrogeno fare in modo che l'allineamento e la rigidezza del 

basamento e dei supporti siano tali da non consentire il 

superamento dei limiti vibrazionali previsti dalla norma BS 5000 

Parte 3. 

Nelle installazioni come gruppo d'emergenza in cui il tempo di 

funzionamento limitato e una ridotta vita prevista risulta 

accettabile, livelli superiori a quelli specificati nella norma BS 

5000 sono tollerabili fino a un'ampiezza massima di 18 mm/sec. 

I generatori bicuscinetto richiedono un solido basamento dotato 

di tamponi antivibranti per il sostegno del motore/generatore, in 

modo da costituire una buona base per un esatto allineamento. 

Un'eccessiva vicinanza del motore al generatore potrebbe 

aumentare la rigidezza complessiva del gruppo. Ai fini della 

configurazione del gruppo, il momento flettente in corrispondenza 

della superficie di contatto alloggiamento volano motore/ 

adattatore del generatore non deve superare i 17 kgm. Allo scopo 

di ridurre al minimo le oscillazioni torsionali, si consiglia l'uso di 

un giunto flessibile adatto a quel particolare accoppiamento 

motore/generatore. 

Nei sistemi di trasmissione a cinghia applicati a generatori 

bicuscinetto necessario che diametro e struttura delle pulegge 

siano tali da consentire che il carico o sollecitazione laterale 

impartita all'albero venga a trovarsi centrale rispetto alla 

lunghezza e non superi i valori riportati nella tabella che segue: 

Carcassa 

poli 

2/ 

4 

Carico 

laterale 

kgfN Lunghezz 

a 

albero 

mm 

BC1692 900 82 

BC18173 1700 82 

Nei casi in cui fossero state fornite lunghezze d'albero maggiori 

di quelle indicate nella tabella, per sapere quali siano i valori di 

carico ci si dovr rivolgere allo stabilimento. 

7 

L'allineamento dei generatori monocuscinetto critico e potrebbero 

prodursi delle vibrazioni a seguito della flessione delle flange 

tra il motore e il generatore. Per quanto riguarda il generatore, il 

momento flettente massimo non deve superare i 17 kgm. E' 

quindi necessario prevedere un solido basamento comprensivo 

di tamponi antivibranti per il sostegno del motore/generatore. 

I generatori monosupporto necessitano di un robusto basamento 

con piastre di fissaggio per assicurare un accurato alineamento. 

Si presuppone che il generatore sia assemblato in un gruppo 

elettrogeno operante in ambiente nel quale la massima 

sollecitazione sul generatore non superi 3g in ogni direzione. 

In caso si preveda di superare tale valore si devono utilizzare 

antivibranti per assorbirne l’accesso. 

Il momento flettente massimo della flangia del motore deve 

essere verificato presso il costruttore del motore. 

Importante ! Le staffe sul lato accoppiamento dei 

generatori monocuscinetto sono studiate 

in modo da essere imbulonate 

sull'alloggiamento volano motore 

mediante viti a testa cilindrica. 

Le vibrazioni torsionali si verificano in tutti i sistemi ad albero 

motore e possono essere di entit tale da causare dei danni a 

certi regimi critici. E' quindi necessario tener conto dell'effetto 

delle vibrazioni torsionali sull'albero e sui giunti del generatore. 

Il costruttore del gruppo elettrogeno responsabile della sua 

compatibilit; a tale scopo, vengono messi a disposizione dei 

clienti i disegni illustranti le dimensioni d'albero e i momenti 

d'inerzia del rotore, da inoltrare al fornitore del motore. Nel caso 

di generatori monocuscinetto sono comprese anche le quote di 

accoppiamento. 

Importante ! L'incompatibilit torsionale e/o livelli 

vibrazionali eccessivi possono essere 

causa di danni o di guasti al generatore 

e/o ai componenti del motore. 

La cassetta di terminazione costruita a pannelli asportabili allo 

scopo di consentirne un facile adattamento in funzione di 

esigenze specifiche. Al suo interno vi sono terminali isolati per 

le connessioni di linea e di neutro, e per il collegamento a massa. 

Altri punti a massa sono previsti sui piedi del generatore. 

Il neutro NON collegato alla carcassa. 

L'avvolgimento dello statore principale ha 12 fili che fuoriescono 

per il collegamento coi terminali nella scatola di derivazione. 

Avvertenza ! 

Il generatore viene fornito senza alcun 

collegamento a massa; si dovr quindi far 

riferimento alle disposizioni locali 

attinenti. Collegamenti a massa o di 

protezione eseguiti in modo errato 

possono essere causa di lesioni o di 

decesso. 

Le curve delle correnti di guasto (curve di decremento) e il 

diagramma di reattanza del generatore sono disponibili su 

richiesta al fine di aiutare il progettista dell'impianto nella scelta 

degli interruttori automatici, nel calcolo delle correnti di guasto e 

nell'assicurare la discriminazione nell'ambito della rete di carico. 

Avvertenza ! 

Un'installazione, uso, manutenzione o 

sostituzione di parti eseguite in modo 

errato possono essere causa di gravi 

lesioni personali o di decesso, nonch di 

danneggiamento delle attrezzature. Gli 

interventi sulle parti elettrica e 

meccanica devono essere eseguiti da 

personale qualificato.

4.1 SOLLEVAMENTO 

Avvertenza ! 

Una capacit di sollevamento errata o 

inadeguata pu essere causa di gravi 

lesioni personali o di danneggiamento 

dell'attrezzatura. LA CAPACITA' MINIMA 

DI SOLLEVAMENTO NECESSARIA E' 

PARI A 250 KG. I golfari di sollevamento 

previsti sul generatore NON vanno 

utilizzati per sollevare il gruppo 

elettrogeno completo. 

Alle estremita del generatore sono previsti golfari per il solle 

vamento a mezzo di maniglioni con perni oganci. 

Si dovranno utilizzare catene di lunghezza e capacit di 

sollevamento adatte, unitamente a una barra trasversale atta a 

impedire il danneggiamento della cassetta di terminazione. 

Il corretto metodo di sollevamento illustrato sull'etichetta applicata 

sul golfare di sollevamento (vedasi esempio pi sotto). 

I generatori BCL sono sprovvisti di ventola in grado di supportare 

il lato accoppiamento e vengono forniti con una cinghia di sicurezza 

che fissa il mozzo di accoppiamento sull'anello adattatore lato 

accoppiamento. 

Dopo aver rimosso la rondella di fermo o la cinghia di sicurezza, il 

rotore potr muoversi liberamente all'interno della carcassa; si dovr 

fare attenzione durante l'accoppiamento e l'allineamento affinch 

la carcassa si mantenga posizionata sul piano orizzontale. 

4.2 ACCOPPIAMENTO AL MOTORE 

4.2.1 GENERATORI BICUSCINETTO 

Si dovr montare e allineare un giunto flessibile secondo le istruzioni 

fornite dal costruttore. 

Se si utilizza un adattatore per accoppiamento stretto, si dovr 

SEZIONE 4 

INSTALLAZIONE - PARTE I 

8 

controllare l'allineamento delle superfici lavorate avvicinando il 

generatore al motore e comparandone la posizione. Se necessario, 

inserire degli spessori sotto i piedini del generatore. Dopo aver 

completato l'assemblaggio generatore/motore, verificare che le 

protezioni dell'adattatore siano state montate. I gruppi accoppiati 

richiedono una protezione adeguata che deve essere fornita dal 

costruttore del gruppo. 

Nel caso dei generatori con trasmissione a cinghia, accertare il 

corretto allineamento delle pulegge conduttrici e condotte onde 

evitare il carico assiale sui cuscinetti. Si consiglia l'uso di tenditori 

a vite che consentano un'esatta regolazione della tensione della 

cinghia e il mantenimento dell'allineamento delle pulegge. 

Paracinghia e parapulegge devono essere forniti dal costruttore 

del gruppo elettrogeno. 

Importante ! Un'errata tensione della cinghia provoca 

un'eccessiva usura dei cuscinetti. 

Attentione ! 

Una protezione inadeguata e/o un 

allineamento errato del generatore 

possono essere causa di lesioni 

personali e/o di danneggiamento 

dell'attrezzatura. 

4.2.2 GENERATORI MONOCUSCINETTO 

L'allineamento dei generatori a monocuscinetto è critico. Se 

necessario, inserire degli spessori sotto i piedini del generatore in 

modo da garantire l'allineamento delle superfici lavorate. 

Per protezione durante il trasporto e l'immagazzinaggio, 

l'aggiustaggio, campana e i dischi di accoppiamento sono stati 

coperti con un antiruggine che DEVE essere rimosso prima 

dell ‘assemblaggio. 

Un metodo practico di rimozione consiste nella pulitura con un 

agente sgrassante a base di solvente. 

Prudenza ! 

Non lasciare il solvente a contatto 

prolungato con la pel 

Per il montaggio ai vari coprivolani generatori possono essere 

forniti con una campanatura come sotto indicata: 

Scudo/Campana 

SAE5 SAE2 

SAE4 SAE5 + anello 

SAE3 SAE6 

Importante ! Gli adattatori lato accoppiamento 

prevedono l'uso di viti a testa cilindrica. I 

generatori BC18 dotati di adattatore lato 

accoppiamento SAE 5 devono anche 

essere provvisti di ventola di diametro 

ridotto e fatti funzionare a potenza 

ridotta. Le viti di fissaggio della ventola 

devono essere serrate fino a 0,59 kgm. 

(6Nm 4.4lb. ft.)

In linea di massima, la sequenza di assemblaggio con il motore 

dovr essere la seguente: 

1. Verificare sul motore la distanza tra la superficie 

di accoppiamento sul volano e la superficie di 

accoppiamento dell'alloggiamento volano motore. Essa 

dovr corrispondere a 0,5 mm rispetto alla dimensione 

nominale. Ci necessario onde assicurare che non vi sia 

sforzo sul cuscinetto del generatore o del motore. 

2. Verificare che i bulloni che fissano le piastre flessibili 

al mozzo di giunto siano serrati e bloccati in posizione. 

La coppia di serraggio pari a 7,6 kgm (75 Nm). 

3. Togliere le calotte dal lato accoppiamento del 

generatore in modo da poter accedere ai bulloni 

de giunto e dell'adattatore. 

4. Verificare che i dischi di accoppiamento risultino 

concentrici rispetto al centraggio dell'adattatore. Questi 

potranno essere regolati tenendo sospeso il rotore 

mediante un'imbragatura di corda attraverso l'apertura 

dell'adattatore. 

5. Avvicinare il generatore al motore e innestare 

contemporaneamente i dischi d'accoppiamento e i 

centraggi della carcassa, completando l'innesto 

mediante i bulloni della carcassa e del giunto. 

Inserire delle rondelle di forte spessore tra testa 

del bullone e dischi sui bulloni che uniscono il disco 

al volano. 

6. Serrare il disco d'accoppiamento al volano. Per i 

valori torsiometrici relativi ai bulloni disco-volano, 

consultare il manuale del motore. 

Importante !Nel montaggio del disco d'accoppiamento, 

accertarsi che i fori passanti per i bulloni di 

fissaggio del volano vengano a trovarsi 

interposti tra le pale della ventola in modo da 

consentire l'introduzione dei bulloni stessi. 

Per ruotare il rotore utilizzare la puleggia 

motore. 

4.2.2.1 GENERATORI MONOSUPPORTO A 2 E 4 POLI 

I generatori della gamma BCA possono venire configurati per 

assemblaggio a motori con diverse combinazioni di volani e 

coprivolani. 

Importante ! È basilare la conoscenza dell’esatta 

configurazione del motore all’atto dell’ordine 

dell’alternatore. 

Importante ! Durante l’assemblaggio si può verificare una 

perdita di magnetismo residuo. Consultare il 

paragrafo 7.4.3 per il flash di batteria. 

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO AL MOTORE 

1. Rimuovere il coperchio A dallo scudo posteriore B. 

2. Avvitare il manicotto E (Newage N AF 1609) all’albero. 

3. Togliere la barra "K" 

4. Asportare i ripari laterali "G". 

5. Se l'anello adattatore, contrassegnato con "F", un 

elemento a s stante fissato sulla staffa lato accoppiamento 

del generatore, rimuoverlo dal generatore e montarlo sulla 

sede del volano motore. 

9 

6. Introdurre due perni di riferimento "J" nei due fori superiori 

del volano. 

7. Montare due perni di riferimento "J" nei due fori superiori 

di posizionamento del gruppo sede volano motore/ 

adattatore. 

8. Sollevare il generatore con i golvari usando ganci da 

1/2 ton. (BS3032) oppure i ganci (Newage N. LE130) 

utilzzando un'idonea apparecchiatura di sollevamento. 

9. Ruotare il rotore del generatore in modo che i due fori 

superiori del disco di accoppiamento si trovino 

esattamente allineati. 

10. Spingere in avanti il rotore del generatore solo per 

una met dello spostamento consentito (50 mm) dalla 

barra di posizionamento "E". Potr essere necessario 

picchiettare sulla barra "E" con un mazzuolo in pelle 

per facilitare la fuoriuscita del cuscinetto dalla sede. 

Importante !Non spingere il rotore troppo in avanti. Vi 

il rischio che il rotore vada ad 

appoggiarsi sull'avvolgimento dello 

statore appeso causandone il 

danneggiamento, soprattutto se durante 

l'allineamento con i perni "H" dovesse 

verificarsi un qualche movimento rotatorio. 

11. Supportare il peso del rotore sul lato accoppiamento 

facendo contemporaneamente scorrere in avanti il rotore 

in modo da posizionare i fori del disco di accoppiamento 

sopra i perni di supporto "H". La barra di posizionamento 

"E" consentir di spostare in avanti il rotore di altri 50 mm, 

essendo pari a 100 mm il movimento massimo da essa 

consentito. Con i dischi d'accoppiamento posizionati 

contro il volano, montare le viti di fissaggio e le rondelle. 

Togliere i perni "H" e completare il bloccaggio con altre 

due viti e rondelle. 

12. Spingere il generatore sul motore guidando l'adattatore 

sopra i perni di riferimento "J" e sulla sede del volano 

motore, o l'anello "F", fissandolo con viti e rondelle. Togliere 

i perni e sostituirli con due viti e rondelle. 

13. Rimuovere la barra di posizionamento "E". Ricollocare la 

vite M10 "C" per motivi di bloccaggio. 

14. Rimuovere l'attrezzatura di sollevamento e rimontare i 

ripari laterali "G" e la calotta a persiana "A".

4.2.2.2 ISTRUZIONI PER L'ACCOPPIAMENTO DI UN 

GENERATORE A 2 POLI AL GRUPPO MOTORE 

CON VOLANO INCAVIGLIATO 

1-5. Seguire le procedure da 1 a 5 delle istruzioni riguardanti il 

generatore a 4 poli. 

6. Montare i due perni filettati di centraggio in fori 

diametralmente opposti del volano motore, lasciando 

esposto un diametro sufficiente per consentire il 

posizionamento dell'anello distanziale disco e dei 

dischi di accoppiamento. 

7. Montare l'anello distanziale disco sopra i due perni di 

riferimento e posizionarlo saldamente contro la superficie 

del volano. 

8. Seguire le procedure da 6 a 8 delle istruzioni riguardanti il 


9. Ruotare il rotore del generatore in modo che i due fori di 

centraggio del disco d'accoppiamento si allineino con i perni 

di centraggio del volano, e che i due fori superiori dei dischi 

d'accoppiamento si trovino esattamente allineati sul piano 

assiale con i due perni di riferimento "H" del volano. 

10. Seguire la procedura 10 delle istruzioni riguardanti il 


11. Supportare il peso del rotore sul lato accoppiamento 

facendo contemporaneamente scorrere in avanti il rotore 

in modo da posizionare i fori del disco di accoppiamento 

sopra i perni di supporto "H". 

Importante !Accertarsi dell'esatto allineamento dei 

fori di centraggio del disco 

d'accoppiamento. Con disco 

d'accoppiamento posizionato contro il 

volano, montare le viti di fissaggio e le 

rondelle. Togliere i perni "H" e 

completare il bloccaggio con altre due 

viti e rondelle. 

12. Seguire le procedure da 12 a 14 delle istruzioni riguardanti 

il generatore a 4 poli. 

4.2.3 CONFIGURAZIONI AD ALBERO CAVO 

Questo tipo di configurazione viene adottato sui generatori tipo 

BCL. 

Come nel caso dei generatori monocuscinetto, l'allineamento 

rappresenta un aspetto critico. Se necessario, inserire degli 

spessori sotto i piedini del generatore in modo da garantire 

l'allineamento delle superfici lavorate. 

Per l'assemblaggio del generatore con il motore, procedere come 

di seguito descritto: 

1. Togliere la calotta terminale sfinestrata "G" dalla staffa di 

estremit sul lato libero "H" e il dado esagonale M10 "D" 

dalla colonnetta di fissaggio albero "AA". Togliere la barra 

di sicurezza 'E' ed estrarre l'alberino/colonnetta di fissaggio 

"A/B" dal rotore. 

2. Accertarsi che i centraggi, le superfici e le cavit 

dell'alternatore, del volano motore e dell'alloggiamento 

volano siano privi di vernice o di film protettivo. 

10 

3. Posizionare il gruppo alberino/colonnetta di fissaggio albero 

"A/B" sul centraggio del volano motore e fissarlo mediante 

i perni "J", i dadi esagonali M12 "L" o viti. Per le relative 

coppie di serraggio, consultare il manuale del motore. 

4. Controllare che entrambi gli accoppiamenti conici siano 

puliti ed esenti da sbavature, olio o grasso. Far scorrere 

l'alternatore completo di rotore verso il motore, verificando 

che la colonnetta di fissaggio dell'albero "A" si inserisca 

nel foro centrale previsto nell'albero rotore. Per le varie 

coppie di serraggio, consultare il manuale del motore. 

5. Fissare l'adattatore "F" dell'alternatore nell'alloggiamento 

volano motore. Prima di serrarlo, posizionare bene 

l'adattatore picchiettando su di esso. Informarsi sulla relativa 

coppia di serraggio presso il costruttore del motore. 

6. Montare il dado Binx M10 "DD" sulla sezione 

sporgente del perno filettato "AA" che fissa l'albero. 

La coppia di serraggio del dado Binx M10 di 45,0 Nm. 

7. Montare la calotta terminale sfinestrata "G" sulla staffa di 

estremit lato libero "H". 

8. In fase di avviamento iniziale, verificare che il livello di 

vibrazioni non sia eccessivo. 

4.3 MESSA A TERRA 

Avvertenza ! 

Una protezione inadeguata e/o un 

allineamento errato del generatore 

possono essere causa di lesioni 

personali e/o di danneggiamento 

dell'attrezzatura. 

La carcassa del generatore deve essere solidamente collegata 

a massa sul basamento del gruppo elettrogeno. Se sono previsti 

dei supporti flessibili antivibrazione tra la carcassa del generatore 

e il suo basamento, si dovr collegare in parallelo attraverso il 

supporto flessibile un conduttore di terra di valore nominale 

adatto (solitamente la met dell'area della sezione trasversale 

dei cavi della linea principale). 

Accertarsi della correttezza della 

procedura di messa a terra in rapporto 

Avvertenza !

4.4 CONTROLLI PRELIMINARI 

4.4.1 CONTROLLO DELL'ISOLAMENTO 

Prima di avviare il gruppo elettrogeno, sia dopo il completamento 

dell'assemblaggio sia dopo l'installazione del gruppo, controllare 

la resistenza d'isolamento degli avvolgimenti. 

Durante questa prova, l'AVR deve essere scollegato. 

Utilizzare un megger da 500V o uno strumento analogo. 

Scollegare l'eventuale conduttore di terra tra il neutro e la terra, 

e misurare su un conduttore d'uscita U, V o W a massa. Il valore 

misurato di resistenza d'isolamento deve essere superiore a 

5MW a massa. Qualora la resistenza d'isolamento risulti inferiore 

a 5MW, l'avvolgimento dovr essere asciugato come descritto 

nella sezione Assistenza e Manutenzione di questo manuale. 

Importante ! Gli avvolgimenti sono gi stati collaudati 

in H.T. (alta tensione) durante la 

produzione. Ulteriori prove in H.T. 

possono deteriorare l'isolamento e 

quindi ridurre la vita operativa. Laddove 

un collaudo H.T. fosse necessario ai fini 

dell'accettazione da parte del cliente, le 

prove dovranno essere condotte a livelli 

di tensione ridotti. Es.: Tensione di prova 

= 0,8 (2 x tensione nominale + 1000). 

4.4.2 SENSO DI ROTAZIONE 

Tutte le macchine sono dotate di ventola a pale radiali e possono 

funzionare in entrambi i sensi di rotazione. Il generatore viene 

fornito con rotazione in senso orario, guardando il lato 

accoppiamento (salvo se diversamente specificato all'atto 

dell'ordinazione) in modo da produrre una sequenza di fase U-V- 

W. Se la rotazione di fase del generatore deve essere invertita 

successivamente alla sua consegna, richiedere alla fabbrica gli 

opportuni schemi elettrici. 

4.4.3 TENSIONE E FREQUENZA 

Verificare che i livelli di tensione e di frequenza richiesti dall'impiego 

del gruppo elettrogeno siano corrispondenti a quelli riportati sulla 

targhetta del generatore. 

I generatori trifase incorporano solitamente un avvolgimento a 12 

terminali in uscita ricollegabili. Qualora fosse necessario rifare il 

collegamento dello statore in funzione della tensione voluta, 

consultare gli schemi riportati a retro di questo manuale. 

4.4.4 REGOLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI COMANDO 

DELL'AVR 

Per scegliere le impostazioni dei dispositivi di comando dell'AVR, 

togliere la calotta dell'AVR e riferirsi ai paragrafi che seguono 

dipendentemente dalla versione di AVR prevista. Il tipo di AVR 

indicato sulla targhetta del generatore. 

AVR tipo SX460 - vedasi para. 4.4.4.1 AVR tipo SA465 - vedasi 

para. 4.4.4.2 AVR tipo SA665 - vedasi para. 4.4.4.3 

La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate in fabbrica 

su valori destinati ad assicurare risultati soddisfacenti nelle prove 

di funzionamento iniziali. Successivamente, potrebbero rivelarsi 

necessarie delle regolazioni ulteriori allo scopo di ottenere un 

funzionamento ottimale del gruppo in certe condizioni d'esercizio. 

Per i particolari, consultare il paragrafo 4.7. 

4.4.4.1 AVR TIPO SX460 

Sull'AVR si dovranno controllare le seguenti connessioni "a 

11 

ponticello" onde essere certi che siano correttamente predisposte 

in funzione dell'impiego del gruppo elettrogeno. 

Per la posizione delle connessioni disponibili, vedasi la fig. 1. 

1. Regolazione della frequenza 

Funzionamento a 50 Hz CONN. C-50 

Funzionamento a 60 Hz CONN. C-60 

2. Regolazione del trimmer manuale esterno 

Nessun trimmer manuale esterno CONN. 1.2 

Per inserimento del trimmer manuale esterno TOGLIERE IL 

CONN. 1-2 collegare 

eil trimmer attraverso 

it aerminali 1 e 2. 

3. Regolazione dell'ingresso AVR 

Alta tensione (ingresso 220/240V) NESSUNA CONN. 

Bassa tensione (ingresso 110/120V) CONN. 3-4 

4.4.4.2 AVR TIPO SA465 

Fig. 1 

Sull'AVR si dovranno controllare i seguenti collegamenti "a 

ponticello" e a interruttore onde essere certi che siano 

correttamente predisposti in funzione dell'impiego del gruppo 

elettrogeno. 

Vedi Figura 2 per la Posizione del selettore. 


Funzionamento a 50 Hz 

Regolare l'interruttore SW1sulla pos. 5 



Per inserimento del trimmer manuale 

esterno TOGLIERE IL 

CONN. 1-2 

e collegare il 

trimmer attraverso 

terminali 1 e 2.



Bassa tensione (ingresso 110/120V) CONN. L-L 

4. Regolazione della stabilit 

Regolare l'interruttore SW2 sulla 

posizione 4. 

Fig. 2 

4.4.4.3 AVR TIPO SA665 

Sull'AVR si dovranno controllare i seguenti collegamenti "a 

ponticello" e a interruttore onde essere certi che siano 

correttamente predisposti in funzione dell'impiego del gruppo 

elettrogeno. 

Vedi Figura 3 per la posizione del sellettore. 



Regolare l'interruttore SW1sulla pos. 5 


Regolare l'interruttore SW1 sulla pos. 6 



Per inserimento del trimmer manuale 

esterno TOGLIERE IL 

CONN. 1-2 

e collegare il 

trimmer attraverso i 

terminali 1 e 2. 



Bassa tensione (ingresso 110/120V) CONN. L-L 

4. Regolazione della stabilit 

Regolare l'interruttore SW2 sulla 

Posizione 4. 

12 

Fig. 3 

4.4.5 SISTEMA DI ECCITAZIONE CONTROLLATO DA 

TRASFORMATORE (Serie 5) 

Questo sistema di eccitazione è identificato sulla targhetta dalla 

parola TRANSF alla voce AVR. 

Il controllo dell'eccitazione viene impostato in fabbrica secondo 

la tensione specifica indicata sulla targhetta e non richiede alcuna 

regolazione. 

4.5 PROVA DEL GRUPPO ELETTROGENO 

Avvertenza ! 

Durante i test puòessere necessario 

rimuovere i coperchi per effettuare 

tarature rendendo accessibili terminali 

sottotensione 

Solo personale qualificato all'assistenza 

Solo personale qualificato all'assistenza 

di impianti elettrici, dovrebbe effettuare i 

test e/o le regolaziono. 

4.5.1 MISURAZIONI/CABLAGGI DI PROVA 

Ai fini della conduzione delle prove iniziali, collegare i fili d'uscita 

degli strumenti di misura mediante connettori di tipo permanente 

o con molla di fermo. 

La dotazione minima di strumenti deve includere voltmetro linealinea 

o linea-neutro, frequenzimetro, misuratore della corrente 

di carico e contatore elettrico. Se si usa un carico reattivo, 

consigliabile avvalersi di un cosfimetro. 

Importante ! Se si collegano dei conduttori per prove 

sotto carico, accertarsi che la tensione 

nominale del cavo sia almeno 

corrispondente a quella del generatore. 

La terminazione del cavo sotto carico 

deve essere posta sopra la terminazione 

dell'avvolgimento e fissata mediante il 

dado previsto allo scopo.

Attentione ! 

4.6 AVVIAMENTO 

Avvertenza ! 

Verificare la solidit di tutti i capicorda 

per cablaggio interno o esterno e 

montare tutte le coperture e le protezioni 

della cassetta di terminazione. Il 

mancato fissaggio dei fili e/o dei pannelli 

di copertura potrebbe causare lesioni 

alla persona e/o danni all'attrezzatura. 

Durante la prova potrebbe essere necessario 

rimuovere le coperture per la 

regolazione dei comandi, esponendo 

cos dei terminali o componenti sotto 

tensione. Qualsiasi prova e/o 

regolazione deve essere eseguita 

esclusivamente da personale abilitato 

alla manutenzione di impianti elettrici. 

Dopo aver completato l'assemblaggio del gruppo elettrogeno e 

prima del suo avviamento, accertarsi che tutte le procedure 

preliminari raccomandate dal costruttore del motore siano state 

eseguite e che la predisposizione del regolatore di giri del motore 

sia tale da non esporre il generatore a velocit superiori al 125% 

della velocit nominale. 

Importante ! Un'eccessiva velocit di generatore in 

fase di taratura del regolatore di giri pu 

provocare dei danni alle parti rotanti del 

generatore. 

Rimuovere inoltre il pannello di accesso all'AVR (per i generatori 

controllati da AVR) e ruotare completamente il comando VOLTS 

in senso antiorario. Avviare il gruppo elettrogeno e farlo funzionare 

in assenza di carico alla frequenza nominale. Ruotare lentamente 

il potenziometro di controllo VOLTS in senso orario fino a ottenere 

la tensione nominale. Per la posizione del potenziometro di 

controllo, riferirsi alle figg. 1, 2 o 3. 

Importante ! Non incrementare la tensione oltre la 

tensione nominale del generatore 

specificata sulla targhetta dei dati 

caratteristici. 

Il potenziometro di controllo STABILITY deve essere regolato sulla 

sua posizione intermedia (per la sua ubicazione, osservare le figg. 

1, 2 o 3) e, se la regolazione della stabilit stata effettuata 

correttamente, non dovrebbe richiedere alcuna ulteriore regozione. 

Se tuttavia ci dovesse rivelarsi necessario, di solito a seguito di 

oscillazione indicata dal voltmetro, procedere nel modo seguente: 

Sugli AVR SA465 e SA665, la regolazione della stabilit potr 

essere in gran parte attuata agendo sull'interruttore SW2. 

La pos. 8 produce una risposta di AVR LENTA 

La pos. 0 produce una risposta di AVR RAPIDA 

1. Far funzionare il gruppo elettrogeno in assenza di carico e 

verificare la correttezza e stabilit di regime. 

2. Ruotare in senso orario il potenziometro di controllo 

STABILITY, quindi ruotarlo lentamente in senso antiorario 

fin quando la tensione del generatore non cominci a 

divenire instabile. La regolazione esatta quella in senso 

leggermente orario rispetto a tale posizione (cio quando 

la tensione della macchina stabile ma prossima alla zona 

di instabilit). 

13 

4.7 PROVA SOTTO CARICO 

Avvertenza ! 

Durante la prova potrebbe essere 

necessario rimuovere le coperture per la 

regolazione dei comandi, esponendo 

cos dei terminali o componenti sotto 

tensione. Qualsiasi prova e/o 

regolazione deve essere eseguita 


alla manutenzione di impianti elettrici. 

Una volta completate le regolazioni, 

rimontare tutti i pannelli di accesso. 

4.7.1 GENERATORI CONTROLLATI DA AVR - 

REGOLAZIONI DELL'AVR 

Per le posizioni dei potenziometri di controllo, riferirsi alle figg. 1, 

2 o 3. 

Dopo aver regolato VOLTS e STABILITY in fase di avviamento 

iniziale, la funzione di controllo UFRO dell'AVR non richiede 

solitamente alcuna regolazione. 

Se si riscontrasse comunque una regolazione di tensione 

inadeguata sotto carico, leggere i paragrafi seguenti allo scopo di 

(a) verificare che i sintomi rilevati indichino effettivamente la 

necessit di una regolazione, e di (b) effettuare le regolazioni in 

modo corretto. 

4.7.1.1 UFRO (Caduta in sottofrequenza) 

Il regolatore automatico di tensione incorpora un circuito di 

protezione da sottovelocit che produce la caratteristica tensione/ 

velocit (Hz) illustrata nel diagramma sottostante. 

Il potenziometro UFRO imposta il "punto di ginocchio". 

I sintomi di una regolazione errata sono: (a) l'indicatore a LED, 

situato subito sopra il potenziometro di controllo UFRO, che rimane 

costantemente acceso quando il generatore sotto carico, e (b) 

scarsa regolazione della tensione sotto carico, cio funzionamento 

nel tratto in pendenza della caratteristica. 

Una regolazione in senso orario abbassa la frequenza (velocit) 

del "punto di ginocchio" e spegne il LED. Ai fini di una regolazione 

ottimale, il LED dovrebbe illuminarsi quando la frequenza scende 

poco al di sotto della frequenza nominale, cio a 47 Hz per un 

generatore a 50 Hz oppure a 57 Hz per un generatore a 60 Hz. 

Fig. 4

4.7.2 GENERATORI CONTROLLATI DA 

TRASFORMATORE - REGOLAZIONE DEL 

TRASFORMATORE 

Non solitamente richiesta alcuna regolazione; tuttavia, qualora 

la tensione a vuoto e/o sotto carico risultasse inammissibile, si 

potr regolare il traferro del trasformatore come segue: 

Fermare il generatore. Smontare la calotta di copertura del 

trasformatore (solitamente posta sul lato sinistro della cassetta 

di terminazione, guardando dal lato libero). 

Allentare le tre viti di fissaggio del trasformatore poste lungo il 

suo piano superiore e le due viti che fermano la staffa di supporto 

sulla piastrina di base. 

Avviare il gruppo con un voltmetro collegato attraverso i morsetti 

di uscita. 

Regolare il traferro tra la sezione di lamierino superiore del 

trasformatore e la sua colonna aggiuntiva, fino ad ottenere la 

tensione a vuoto voluta. Serrare leggermente le tre viti di 

fissaggio. Commutare il carico su "on" e "off" due o tre volte. 

L'applicazione del carico tende solitamente ad aumentare 

lievemente la regolazione della tensione. Con carico "disinserito", 

controllare nuovamente la tensione a vuoto. 

Regolare nuovamente il traferro e serrare a fondo le viti di 

fissaggio. 

Rimontare la calotta di accesso. 

Avvertenza ! 

4.8 ACCESSORI 

Il mancato rimontaggio delle coperture 

di protezione pu provocare delle lesioni 

all'operatore o essere causa di decesso. 

Per la definizione delle procedure riguardanti gli accessori 

montati sul generatore, riferirsi alla Sezione "ACCESSORI" , 

paragrafo 6 del presente manuale. 

Se la fornitura del generatore comprensiva di accessori destinati 

ad essere montati su quadro di comando, riferirsi alle procedure 

specifiche per il montaggio di accessori inserite nella terza pagina 

di copertina di questo manuale. 

14

5.1 CENNI GENERAL I 

L'ampiezza del luogo d'installazione dipender dalla 

configurazione del gruppo elettrogeno, ad es. se il generatore 

viene installato in un gruppo cappottato, con quadri elettrici e 

interruttore automatico integrati. oppure se l'installazione viene 

limitata all'allacciamento del carico locale ai morsetti d'uscita 

del gruppo elettrogeno. In tal caso ci si dovr riferire al manuale 

d'istruzioni fornito dal costruttore del gruppo elettrogeno e alle 

attinenti normative locali. 

Se il generatore stato installato in un gruppo privo di quadro 

elettrico o di interruttore automatico, ai fini del suo allacciamento 

si dovr tener conto dei punti che seguono. 

5.2 DISPOSITIVI DI TENUTA 

La scatola di terminazione predisposta in modo che l'uscita dei 

cavi avvenga sul pannello laterale destro, visto dal lato libero. Il 

pannello asportabile allo scopo di consentire le operazioni di 

foratura necessarie per l'alloggiamento di passacavi o 

premistoppa. Se si desidera che i cavi fuoriescano dal lato sinistro 

del generatore, sempre visto dal lato libero, i pannelli sinistro e 

destro sono intercambiabili. A tale scopo sono stati previsti fili 

sufficientemente lunghi per arrivare fino all'AVR. 

I cavi in ingresso devono essere supportati al di sotto o al di 

sopra del piano della cassetta e trovarsi distanti dall'asse del 

gruppo elettrogeno quanto basta per evitare uno stretto raggio 

di curvatura in corrispondenza del punto di ingresso nel pannello 

della cassetta di terminazione; essi dovranno inoltre consentire 

il movimento del gruppo elettrogeno sui suoi supporti flessibili 

antivibrazione senza che esso debba subire eccessive 

sollecitazioni. 

Prima di completare i collegamenti, misurare la resistenza 

d'isolamento degli avvolgimenti. Durante la prova, l'AVR deve 

restare scollegato. 

Utilizzare un megger da 500V o uno strumento analogo. Qualora 

la resistenza d'isolamento risulti inferiore a 5MW, gli avvolgimenti 

dovranno essere asciugati come descritto nella sezione 

Assistenza e Manutenzione di questo manuale. 

Nell'effettuare i collegamenti con i terminali, il capocorda del cavo 

in ingresso deve essere posto sopra i capicorda dell'avvolgimento 

e fissato mediante il dado previsto allo scopo. 

Importante ! Nelle operazioni di foratura, tutti i 

pannelli devono essere rimossi in modo 

da evitare che degli sfridi possano 

infiltrarsi nei componenti elettrici montati 

nella cassetta di terminazione. 

5.3 MESSA A TERRA 

Il morsetto di neutro non è collegato in fabbrica alla carcassa. 

L’alternatore è provvisto di un terminale di terra, posto all’interno 

della scatola morsetti, vicino ai morsetti principali. Nel caso si 

voglia operare con il neutro a terra un conduttore di adeguato 

diametro (normalmente di sezione pari alla metà di quella di un 

conduttore di fase) dovrà collegare il neutro al terminale di terra. 

SEZIONE 5 

INSTALLAZIONE - PARTE II 

15 

Vi è anche un foro nel piede di appoggio che può essere 

imbullonato per fornire un ulteriore messa a terra. Il piede di 

appoggio dovrebbe essere collegato al basamento dal costruttore 

del gruppo, ma normalmente si richiede che venga collegato al 

sistema di messa a terra. 

Attentione ! 

5.4 PROTEZIONE 

Onde essere certi di aver seguito le 

corrette procedure di messa a terra, ci si 

dovr riferire alle disposizioni o alle 

norme di sicurezza locali inerenti agli 

impianti elettrici. 

E' responsabilit dell'utilizzatore finale e dei suoi fornitori/ 

subfornitori l'accertarsi che la protezione complessiva 

dell'impianto sia conforme ai requisiti imposti da qualsiasi 

ispettorato, ente di elettrificazione locale o normativa di sicurezza 

riguardanti la localit d'installazione. 

Le curve delle correnti di guasto (curve di decremento) e i valori 

di reattanza del generatore sono disponibili su richiesta al fine 

di consentire al progettista dell'impianto di realizzare il necessario 

livello di protezione e/o discriminazione e di effettuare il calcolo 

delle correnti di guasto. 

Avvertenza ! 

5.5 MESSA IN ESERCIZIO 

Un'installazione errata e/o sistemi di 

protezione inadeguati possono essere 

causa di lesioni alla persona e/o di danni 

alle attrezzature. L'esecuzione 

dell'impianto elettrico deve essere 

affidata esclusivamente a installatori 

qualificati. 

Prima di avviare il gruppo elettrogeno, accertarsi che tutti i 

cablaggi esterni e tutti i controlli preliminari a carico del costruttore 

del gruppo siano stati correttamente eseguiti. 

I comandi del regolatore automatico di tensione vengono 

impostati in occasione delle prove eseguite dal costruttore del 

gruppo elettrogeno e quindi non richiedono solitamente alcuna 

regolazione ulteriore. Se fosse necessario effettuare delle 

regolazioni sul posto, consultare la Sezione 4 per i dettagli 

inerenti agli AVR e/o la Sezione 6 per le regolazioni in parallelo. 

In caso di malfunzionamenti durante la messa in esercizio, riferirsi 

alla procedura di "Localizzazione Guasti" descritta nella sezione 

Assistenza e Manutenzione.

Nella cassetta di terminazione del generatore possibile montare, 

come accessori su richiesta, dei dispositivi di controllo aggiuntivi. 

Se il loro montaggio gi previsto dalle condizioni di fornitura, i 

relativi schemi elettrici riportati sul retro di questo manuale ne 

illustrano i vari collegamenti. Se gli accessori sono oggetto di 

fornitura a parte, le istruzioni per il montaggio accompagnano 

ogni singolo dispositivo. 

Gli accessori disponibili sono il trasformatore a caduta per il 

funzionamento in parallelo con generatori provvisti di AVR SA465 

e SA665, e il potenziometro a distanza (trimmer manuale). 

Quest'ultimo disponibile per qualsiasi tipo di AVR ma non 

montato sul generatore. 

NOTA: Nessun accessorio pu essere montato su un generatore 

controllato da trasformatore. 

6.1 POTENZIOMETRO A DISTANZA (TUTTI I TIPI DI 

AVR) 

E' possibile montare un potenziometro a distanza (trimmer 

manuale) sul pannello di controllo. 

Togliere la piastrina di collegamento 1-2 sull'AVR e collegare il 

potenziometro ai terminali 1 e 2. 

6.2 FUNZIONAMENTO IN PARALLELO 

Prima di montare o di regolare il dispositivo di caduta accessorio, 

bene tener conto delle seguenti annotazioni. Nel funzionamento 

in parallelo con altri generatori o con l'utenza di rete, 

indispensabile che la sequenza di fase del generatore in ingresso 

corrisponda a quella della barra collettrice e che vengano 

rispettate tutte le condizioni di seguito riportate prima che 

l'interruttore automatico del generatore in ingresso venga chiuso 

sulla barra collettrice (o sul generatore operativo): 

1 La frequenza deve corrispondere entro limiti rigorosi. 

2. Le tensioni devono corrispondere entro limiti rigorosi. 

3. L'angolo di sfasamento delle tensioni deve corrispondere 

entro limiti rigorosi. 

Allo scopo di garantire il rispetto di tali condizioni, possibile 

ricorrere a varie soluzioni tecnologiche, che vanno dalle semplici 

spie di sincronizzazione ai sincronizzatori completamente 

automatici. 

Importante ! L'inosservanza delle condizioni 1, 2 e 3 

nella chiusura dell'interruttore 

automatico destinata a generare 

eccessive sollecitazioni meccaniche ed 

elettriche e quindi a causare danni alle 

attrezzature. 

Una volta effettuato il collegamento in parallelo necessario 

disporre di una strumentazione minima per ogni generatore, 

composta da voltmetro, amperometro, wattmetro (per la 

misurazione della potenza complessiva di ogni generatore) e 

frequenzimetro, allo scopo di tarare i dispositivi di controllo del 

motore e del generatore sulla partizione di carico in kW 

funzionale alle condizioni limite del motore, e di carico in kVAr 

funzionale alle condizioni limite del generatore. 

E' importante tener presente 

SEZIONE 6 

ACCESSORI 

16 

1. che i kW effettivi vengono derivati dal motore, e che 

le caratteristiche del regolatore dei giri determinano 

la partizione di potenza tra i gruppi 

e 

2. che i kVAr vengono derivati dal generatore, e che le 

caratteristiche di controllo dell'eccitazione determinano la 

partizione di kVAr. 

Per l'impostazione dei comandi del regolatore di giri, si dovr far 

riferimento alle istruzioni fornite dal costruttore del gruppo 

elettrogeno. 

6.2.1 DROOP (potenziometro di caduta) 

Il metodo di partizione del carico in kVAr pi comunemente 

adottato consiste nella creazione di una caratteristica di tensione 

che si decrementa con il decrescere del fattore di potenza 

(aumentando i kVAr). Ci si ottiene mediante un trasformatore di 

corrente (C.T.) il quale invia all'AVR un segnale dipendente dallo 

sfasamento della corrente (cio il fattore di potenza). Il 

trasformatore di corrente ha un resistore di carico sulla scheda 

AVR e una percentuale della tensione del resistore viene 

sommata nel circuito dell'AVR. L'incremento della caduta si 

ottiene ruotando il potenziometro DROOP in senso orario. 

I diagrammi che seguono indicano l'effetto di caduta in un 

semplice impianto composto da due generatori:

Nella maggior parte dei casi, una caduta del 5% con fattore di 

potenza zero a pieno carico sufficiente per garantire la partizione 

del carico in kVAr. 

Se il T.A. di parallelo è stato fornito col generatore, ne sarà stata 

collaudata la corretta polarità e sarà stata effettuata una 

approssimata taratura del drop. La taratura finale dovrà essere 

fatta in fase di collaudo del gruppo. La seguente procedura 

faciliterà la taratura. 

6.2.1.1 PROCEDURA DI REGOLAZIONE 

A seconda del carico disponibile, si dovranno adottare i seguenti 

valori di funzionamento, tutti basati sul livello di corrente 

nominale. 

CARICO A F.P. 0,8 (con corrente di pieno carico) 

REGOLARE LA CADUTA SUL 3% 

CARICO A F.P. Zero (con corrente di pieno carico) 

REGOLARE LA CADUTA SUL 5%. 

Il valore di caduta con basso carico di fattore di potenza 

rappresenta quello pi preciso. 

Far funzionare ogni generatore come unit separata alla frequenza 

nominale oppure alla frequenza nominale + il 4%, a seconda 

del tipo di regolatore di giri e della tensione nominale. Applicare 

il carico disponibile alla corrente nominale del generatore. 

Regolare il comando a potenziometro "DROOP" in modo da 

ottenere una caduta conforme alla tabella suddetta. La rotazione 

in senso orario aumenta il valore di caduta. Per la posizione del 

potenziometro, riferirsi alla fig. 2, fig. 3 Dopo la regolazione, 

controllare il livello di tensione A VUOTO (No Load) e correggerlo 

se necessario. 

Nota 1) 

La polarit inversa del trasformatore aumenta la tensione del 

generatore con il carico. Le polarit S1-S2 indicate sugli schemi 

elettrici vanno bene per la rotazione in senso orario del 

generatore, guardando il lato accoppiamento. L'inversione della 

rotazione richiede l'inversione delle polarit S1-S2. 

Nota 2) 

L'aspetto pi importante riguarda la regolazione uniforme di tutti i 

generatori. L'esattezza del livello di caduta meno critica. “ 

Nota 3) 

Un generatore azionato come unit autonoma e con circuito di 

caduta impostato su un fattore di potenza 0,8 a carico nominale 

non in grado di mantenere la normale regolazione a 0,5%. Per il 

funzionamento individuale si potr collegare un interruttore di corto 

attraverso i terminali S1-S2. 

17 

Importante ! UNA PERDITA DI ALIMENTAZIONE del 

motore pu far s che il suo generatore si 

comporti da motore, con conseguente 

danneggiamento degli avvolgimenti. Si 

dovranno montare dei rel a inversione di 

faseper far scattare il disgiuntore 

principale. UNA PERDITA DI 

ECCITAZIONE del generatore pu dar 

luogo ad ampie oscillazioni di corrente e 

quindi causare dei danni agli 

avvolgimenti del generatore. Si dovr 

prevedere un dispositivo di rilevamento 

della diseccitazione per far scattare il 

disgiuntore principale. 

6.2.2 CONTROLLO ASTATICO 

Il trasformatore di corrente 'a caduta' utilizzabile nell'ambito di 

un impianto che consenta il mantenimento delle normali funzioni 

di regolazione del generatore durante il funzionamento in 

parallelo. 

Questa funzione viene predisposta in fabbrica solo come 

dispositivo gi montato; tuttavia, se richiesti in fase di ordinazione, 

gli schemi elettrici posti all'interno della terza pagina di copertina 

di questo manuale indicheranno quali siano i collegamenti da 

effettuare. L'utilizzatore finale dovr prevedere un interruttore di 

corto per il secondario del trasformatore di corrente di caduta. 

Se fosse necessario convertire il generatore dal normale controllo 

a caduta a quello "astatico", i relativi schemi elettrici verranno 

forniti su richiesta. 

La procedura di regolazione esattamente corrispondente a quella 

del DROOP (paragrafo 6.2.1.1). 

Importante ! Se si usa questa disposizione d'impianto, 

necessario collegare un interruttore di 

corto attraverso ogni carico C.T. 

(terminali S1 e S2). L'interruttore deve 

essere chiuso (a) quando un gruppo 

elettrogeno non in funzione, e (b) 

quando un gruppo elettrogeno viene 

commutato sul funzionamento 

individuale.

Avvertenza ! 

Le procedure di manutenzione e di 

localizzazione guasti comportano dei rischi 

che potrebbero dar luogo a gravi lesioni 

personali o casi di decesso. Tali procedure 

devono quindi essere eseguite 


all'assistenza elettrica e meccanica. Prima 

di qualsiasi intervento accertarsi che i 

circuiti di avviamento siano stati 

disabilitati. Isolare qualsiasi fonte di 

alimentazione delle scaldiglie 

Nell'ambito delle procedure di manutenzione ordinaria, si dovr 

periodicamente verificare lo stato degli avvolgimenti (soprattutto se i 

generatori sono rimasti inattivi per un lungo periodo) e dei cuscinetti 

(riferirsi rispettivamente ai paragrafi 7.1 e 7.2). 

Se i generatori sono dotati di filtri dell'aria, necessario provvedere con 

regolarit al loro controllo e manutenzione (vedasi paragrafo 7.3). 

7.1 AVVOLGIMENTI 

Lo stato degli avvolgimenti verificabile misurandone la resistenza 

d'isolamento a massa. 

Ai fini della prova, l'AVR dovr essere scollegato e si dovr utilizzare un 

Megger da 500V o uno strumento analogo. 

La resistenza di isolamento a massa di tutti gli avvolgimenti deve 

risultare superiore a 1,0 MΩ. 

Se i valori di resistenza di isolamento dovessero risultare inferiori, 

indispensabile procedere all'essiccazione degli avvolgimenti del 

generatore. 

Tale procedura potr essere eseguita immettendo l'aria calda prodotta 

da un termoventilatore o apparecchio simile nelle aperture di 

ventilazione del generatore. 

In alternativa, si potranno mettere in corto gli avvolgimenti statorici 

principali con un corto trifase bullonato sui morsetti principali e far 

girare il gruppo elettrogeno con AVR scollegato sui terminali F1 e F2. 

Applicare corrente continua ai conduttori F1 e F2 (F1 deve essere 

collegato al positivo e F2 al negativo dell'alimentatore di c.c.). 

L'alimentazione di c.c. deve essere variabile da 0 a 24 V e in grado di 

sviluppare 1,0 amp. Per misurare la corrente sull'avvolgimento 

necessario usare una pinza amperometrica in c.a. o uno strumento 

analogo. 

Azzerare la tensione di alimentazione in c.c. Avviare il gruppo 

elettrogeno e aumentare lentamente la tensione in c.c. per alimentare 

corrente attraverso l'avvolgimento statorico principale. Il livello di 

corrente non deve superare la corrente nominale del generatore. 

Con questo metodo basta solitamente 1 ora per essiccare 

completamente gli avvolgimenti. 

Importante ! Il corto circuito non deve essere applicato 

quando l'AVR collegato nel circuito. Una 

corrente superiore a quella nominale del 

generatore provoca il danneggiamento 

degli avvolgimenti. 

Una volta completata la procedura, le resistenze di isolamento 

degli avvolgimenti vanno ricontrollate onde verificare che esse 

corrispondano ai valori minimi indicati pi sopra. 

SEZIONE 7 

ASSISTENZA E MANUTENZIONE 

18 

In fase di verifica, si raccomanda di controllare la resistenza di 

isolamento dello statore primario come segue: 

Separare i conduttori neutri 

Collegare a terra V e W e misurare la fase U a massa 

Collegare a terra U e W e misurare la fase V a massa 

Collegare a terra U e V e misurare la fase W a massa 

Se non si ottiene il valore minimo di 1,0 MW, continuare con la 

procedura di essiccazione e ripetere la prova. 

7.2 CUSCINETTI 

II cuscinetti sono sigillati ed esenti da manutenzione. 

In fase di revisione si raccomanda di controllare lo stato di usura 

dei dispositivi di tenuta e se vi siano perdite di grasso; se 

necessario, provvedere alla loro sostituzione. Nel corso della 

vita operativa dei cuscinetti si consiglia anche di controllarne 

periodicamente il surriscaldamento o la rumorosit. Se dopo un 

certo periodo di tempo dovesse prodursi un eccesso di vibrazioni, 

ci potrebbe essere imputabile a un'usura del cuscinetto. In tal 

caso, controllare se esso sia danneggiato o se vi siano perdite 

di grasso e, se necessario, sostituirlo. Il cuscinetto dovr essere 

comunque sostituito dopo 40.000 ore di funzionamento. 

I cuscinetti dei generatori azionati mediante trasmissione a 

cinghia sono esposti a carichi maggiori rispetto ai generatori ad 

accoppiamento diretto. I loro cuscinetto vanno quindi sostituito 

dopo 25.000 ore di servizio. Ci si dovr accertare che i carichi 

laterali non superino i livelli indicati nella SEZIONE 3 del presente 

manuale. 

Importante ! La durata dei cuscinetti influenzata dalle 

condizioni e dall'ambiente di lavoro. 

Importante ! Lunghi periodi di permanenza in un 

ambiente caratterizzato dalla presenza di 

vibrazioni possono provocare 

stampigliature sulle sfere e rigature nelle 

sedi di rotolamento. La presenza di una 

notevole umidit pu causare 

l'emulsificazione del grasso e favorire la 

corrosione. 

Importante ! Intense vibrazioni assiali generate dal 

motore o un cattivo allineamento del 

gruppo sottopongono il cuscinetto a 

dannose sollecitazioni. 

7.3 AIR FILTERS 

Pericolo ! 

La rimozione degli elementi filtranti 

comporta l'accesso a component 

SOTTO TENSIONE. Smontare gli 

elementi solo con generatore disattivato. 

La frequenza delle operazioni di manutenzione dei filtri dipende 

dal rigore delle condizioni locali. Per poter stabilire quando sia 

necessario effettuare una loro pulizia, necessario controllare gli 

elementi con regolarit. 

7.3.1 PROCEDURA DI PULIZIA 

Rimuovere gli elementi filtranti dalle loro montature. Immergere 

o sciacquare l'elemento in uno sgrassante adatto fin quando 

non sia perfettamente pulito.

In alternativa si può usare un getto d’acqua ad alta pressione 

con uggello piatto dopo aver rimosso l’elemento filtrante. Far 

scorrere l'acqua avanti e indietro attraverso l'elemento dal lato 

pulito (lato a maglia fine) tenendo l'ugello saldamente orientato 

contro la superficie dell'elemento. Sebbene sia preferibile far 

uso di acqua calda, se il tipo di contaminazione lo consente ci si 

potr anche avvalere di acqua fredda. 

Si potr controllare lo stato di pulizia dell'elemento guardando 

attraverso di esso in controluce. Se perfettamente pulito non si 

dovranno vedere aree torbide. 

Prima di iniziare la procedura di ricarica, asciugare gli elementi 

con la massima cura. 

7.3.2 RICARICA 

La migliore procedura di ricarica consiste nell'immergere 

completamente l'elemento asciutto in una vaschetta contenente 

olio "Filterkote tipo K" o un qualsiasi olio di tipo commerciale a 

norma SAE 20/50. Si sconsiglia l'uso di oli di maggiore o minore 

viscosit. 

Prima di reinsediare gli elementi filtranti nelle loro montature e 

di rimetterli in esercizio, lasciarli scolare completamente. 

7.4 LOCALIZZAZIONE DI GUASTI 

Importante ! Prima di iniziare qualsiasi procedura di 

localizzazione guasti, controllare tutti i fili 

onde accertare se vi siano collegamenti 

interrotti o allentati. 

La gamma di generatori trattata in questo manuale pu essere 

equipaggiata con tre sistemi diversi di controllo dell'eccitazione, 

identificabili mediante l'ultima cifra della designazione di 

carcassa. Riferirsi alla targhetta dei dati del generatore e poi 

consultare il paragrafo corrispondente tra quelli riportati di 

seguito: 

CIFRA CONTROLLO ECCITAZIONE PARAGRAFO 

4 AVR SA465 7.4.1 

5 Controllo a trasformatore 7.4.2 

6 AVR SX460/SA665 7.4.1 

7.4.1 TUTTI I TIPI DI AVR - LOCALIZZAZIONE GUASTI 

Nessun aumento di 

tensione 

all'avviamento del 

gruppo elettrogeno: 

Tensione instable 

Bassa tensione in 

assenza di carico: 

Tensione elevata in 

assenza di carico o 

sotto carico: 

Bassa tensione in 

assenza di carico: 

Bassa tensione 

sotto carico: 

1. Controllare la velocit. 

2. Controllare la tensione residua. 

Riferirsi al paragrafo 7.4.3. 

3. Seguire la procedura di prova con 

eccitazione separata per il controllo 

del generatore e dell'AVR. Riferirsi 

al paragrafo 7.5. 

1. Controllare la stabilit di regime. 

2. Controllare la regolazione di stabilit. 

Riferirsi al paragrafo 4.6. 


2. Controllare che il carico del 

generatore non sia capacitivo (fattore 

di potenza anticipato). 


2. Verificare la continuit sui collegamenti 

1-2 o sui fili del trimmer manuale esterno. 


2. Verificare la regolazione UFRO 

(Caduta in sottofrequenza). Riferirsi al 

paragrafo 4.7.1.1. 

3. Seguire la procedura di prova con 

eccitazione separata per il controllo 

del generatore e dell'AVR. Riferirsi al 

paragrafo 7.5. 

19 

7.4.2 CONTROLLO TRASFORMATORE - 

LOCALIZZAZIONE GUASTI 

Nessun aumento di 

tensione 

all'avviamento del 

gruppo elettrogeno: 

Bassa tensione: 

Tensione elevata: 

Eccessiva caduta di 

tensione sotto 

carico: 

1. Controllare i raddrizzatori del 

trasformatore. 

2. Controllare se vi sia un'interruzione 

(circuito aperto) sul secondario del 



2. Controllare la regolazione del traferro 

del trasformatore. Riferirsi al 

sottoparagrafo 4.7.2. 


2. Controllare la regolazione del traferro 

del trasformatore. Riferirsi al 


3. Controllare se vi siano delle spire in 

corto sul secondario del 


1. Controllare la caduta in velocit sotto 

carico. 

2. Controllare i raddrizzatori del 

trasformatore. Controllare la 

regolazione del traferro del 

trasformatore. Riferirsi al 


7.4.3 CONTROLLO DELLA TENSIONE RESIDUA 

(Flash Di Batteria) 

Questa procedura riguarda generatori equipaggiati con AVR. Con 

gruppo elettrogeno stazionario, rimuovere la calotta dell'AVR e i 

conduttori F1 e F2 in uscita. 

Avviare il gruppo e misurare la tensione ai morsetti 7 & 8 del 

regolatore AVR (è richiesto un valore minimo di 5 volts). Se la 

tensione è inferiore a 5 volts, fermare il gruppo per eseguire la 

seguente procedura. Riposizionare i conduttori F1 e F2 sui 

terminali dell'AVR. Utilizzando come fonte d'alimentazione una 

batteria c.c. da 12 Volt, collegare i fili dal negativo della batteria 

al terminale F2 dell'AVR e dal positivo della batteria attraverso 

un diodo al terminale F1 dell'AVR. Vedasi la Fig. 5. 

Importante ! Un diodo deve essere inserito come qui 

sotto mostrato per evitare danni all'AVR. 

Fig. 5 

Importante ! Se la batteria del gruppo elettrogeno viene 

utilizzata per il lampeggiamento, il neutro 

dello statore primario del generatore dovr 

essere scollegato dalla terra.

Riavviare il gruppo e annotare la tensione in uscita dallo statore 

primario, la quale dovr essere all'incirca corrispondente alla 

tensione nominale, oppure la tensione in corrispondenza dei 

terminali 7-8 dell'AVR che dovrebbe collocarsi tra i 170 e i 250 

Volt. 

Arrestare il gruppo e staccare l'alimentazione della batteria dai 

terminali F1 e F2. Riavviare il gruppo. Il generatore dovrebbe ora 

funzionare regolarmente. Se non avviene alcun aumento di 

tensione, si pu supporre la presenza di un guasto nel generatore 

o nei circuiti dell'AVR. Seguire la PROCEDURA DI PROVA CON 

ECCITAZIONE SEPARATA per il controllo degli avvolgimenti del 

generatore, dei diodi rotanti e dell'AVR. Riferirsi al paragrafo 7.5. 

7.5 PROCEDURA DI PROVA CON ECCITAZIONE 

SEPARATA 

Questa procedura consente di verificare lo stato degli 

avvolgimenti del generatore, del gruppo diodi e dell'AVR. 

1. Con gruppo elettrogeno stazionario, rimuovere la calotta di 

accesso dell'AVR e i conduttori F1 e F2 dall'AVR. Sui generatori 

controllati da trasformatore, rimuovere il coperchio della 

cassetta di terminazione e i conduttori F1 e F2 dal ponte 

raddrizzatore del trasformatore. 

2. Collegare una normale lampadina da 60W/240V (o due 

lampadine da 120V collegate in serie) ai terminali F1 e 

F2 dell'AVR (necessario solo per il paragrafo 7.5.2.1). 

Per i generatori controllati da trasformatore consultare il 

paragrafo 7.5.2.2 "Controllo trasformatore". 

3. Collegare un'alimentazione in c.c. a 0-12 Volt, 1 Amp. ai 

conduttori F1 e F2. Il positivo dell'alimentazione c.c. va collegato 

al conduttore contrassegnato con F1 e quello negativo al 

conduttore contrassegnato F2. 

La procedura risulta semplificata se la si suddivide in due parti: 

7.5.1 AVVOLGIMENTI DEL GENERATORE E DIODI ROTANTI 

e 

7.5.2 PROVA DI CONTROLLO ECCITAZIONE. 

7.5.1 AVVOLGIMENTI DEL GENERATORE E DIODI 

ROTANTI 

Importante ! Le resistenze indicate si riferiscono ad 

avvolgimenti di tipo normale. Per i 

generatori dotati di avvolgimenti diversi 

da quelli specificati, richiedere 

informazioni dettagliate alla fabbrica. 

Accertarsi che tutti i fili scollegati siano 

isolati e staccati dalla terra. 

Questa procedura va eseguita con i conduttori F1 e F2 scollegati 

in corrispondenza dell'AVR o del ponte raddrizzatore del 

trasformatore, e utilizzando una fonte di alimentazione a 12 V in 

c.c. verso i conduttori F1 e F2. 

Avviare il gruppo elettrogeno e farlo funzionare a velocit nominale 

in assenza di carico. 

Misurare le tensioni sui morsetti principali d'uscita U, V e W. 

Esse dovranno essere bilanciate e con variazioni entro il 10% 

della tensione nominale del generatore. 

20 

Sui generatori dotati di avvolgimento ausiliario nello statore 

primario, applicabile solo con AVR SA665, la tensione sui 

terminali 8 e Z2 dell'AVR dovr corrispondere a circa 150 V c.a. 

7.5.1.1 TENSIONI BILANCIATE TRA LE FASI 

Se tutte le tensioni sono bilanciate entro 1% sui morsetti 

principali, si pu presumere che tutti gli avvolgimenti 

dell'eccitatrice, gli avvolgimenti primari e i diodi raddrizzatore 

siano in ordine, e che il guasto sia presente nell'AVR o nel 

controllo trasformatore. Per la procedura di verifica, riferirsi al 

paragrafo 7.5.2. 

Se le tensioni sono bilanciate ma basse, il guasto riguarda gli 

avvolgimenti primari dell'eccitatrice o il complessivo diodi. Per 

la localizzazione procedere nel modo seguente: 

Diodi raddrizzatori 

I diodi sul complessivo raddrizzatore principale possono essere 

controllati con un tester. I conduttori flessibili collegati con ciascun 

diodo devono essere staccati dal lato morsetto e la resistenza 

dei due sensi controllata. Un diodo in buono stato indicher una 

resistenza molto elevata (infinito) nella direzione negativa e una 

bassa resistenza nella direzione positiva. Un diodo difettoso 

produrr in lettura un valore di deflessione completa in entrambe 

le direzioni, con tester regolato sulla scala dei 10.000 ohm, 

oppure un valore di infinito in entrambe le direzioni. 

Su un tester elettronico digitale un diodo integro fornir un basso 

valore in lettura in una direzione e un valore elevato nell'altra. 

Sostituzione di diodi difettosi 

Il complessivo raddrizzatore diviso in due piastre, positiva e 

negativa, attraverso le quali collegato il rotore principale. Ogni 

piastra porta 3 diodi, con diodi polarizzati negativi sulla piastra 

negativa e diodi polarizzati positivi su quella positiva. Occorrer 

accertarsi che sulle rispettive piastre siano montati diodi della 

giusta polarit. Nel montare i diodi sulle piastre, essi dovranno 

essere serrati abbastanza saldamente da assicurare un buon 

contatto meccanico ed elettrico, senza tuttavia esserlo troppo. 

La coppia di serraggio consigliata 4,06 - 4,74 Nm (36-42lb in). 

Soppressore di transitori 

Il soppressore di transitori un varistore a ossido metallico 

collegato attraverso le due piastre raddrizzatore allo scopo di 

prevenire che elevate tensioni inverse transitorie nel campo 

avvolgimento possano danneggiare i diodi. Questo dispositivo 

non polarizzato e su un normale tester indicher una resistenza 

praticamente infinita in entrambi i sensi. Se difettoso, ci risulter 

visibile da una semplice ispezione poich esso mostrer evidenti 

segni di deterioramento e non riuscir a cortocircuitare. In tal caso, 

provvedere alla sua sostituzione. 

Avvolgimenti eccitatrice principale 

Se dopo aver localizzato e corretto un'anomalia nel complessivo 

raddrizzatore l'uscita ancora bassa se eccitata separatamente, 

si dovranno allora controllare le resistenze sugli avvolgimenti 

del rotore principale, dello statore eccitatrice e rotore eccitatrice 

(v. Tabella delle Resistenze), poich il guasto riguarder certamente 

uno di questi avvolgimenti. La resistenza dello statore eccitatrice 

va misurata attraverso i conduttori F1 e F2. Il rotore eccitatrice 

collegato a sei perni che montano anche i morsetti conduttore 

diodo. L'avvolgimento rotore principale collegato attraverso le 

due piastre raddrizzatore. Prima di rilevare le letture, i rispettivi 

conduttori devono essere scollegati.

I valori di resistenza dovranno risultare con variazioni entro il 

10% dei valori riportati nella tabella che segue: 

Dimensio- 

ni 

Carcassa 

Rotore 

Principale 

Eccitatrice Statore 

T ipo 

1 T ipo 

2* 

Tipo 

3* 

* 

Eccitatric- 

e Rotore 

BC164A0. 44 

19 26 110 0. 

26 

BC164B0. 48 

19 26 110 0. 

26 

BC164C0. 52 

19 26 110 0. 

26 

BC164D0. 56 

19 26 110 0. 

26 

BC184E0. 64 

20 27 115 0. 

21 

BC184F0. 74 

22 30 127 0. 

23 

BC184G0. 83 

22 30 127 0. 

23 

BC162D0. 81 

18 - - 0. 

26 

BC162E0. 89 

18 - - 0. 

26 

BC162F0. 95 

18 - - 0. 

26 

BC162G1. 09 

19 - - 0. 

27 

BC182H1. 17 

20 - - 0. 

21 

BC182J1. 28 

20 - - 0. 

21 

BC182K1. 4 20 - - 0. 

21 

* Utilizzato con generatori trifase o monofase controllati da 

trasformatore monofase. 

** Utilizzato con generatori trifase controllati da trasformatore 

trifase. 

Generatori dotati di avvolgimenti statorici ausiliari 

Dimensioni 

Rotore 

Eccitatrice 

Rotore 

Carcassa 

Principale 

statore 

Eccitatrice 

BC184E0. 64 

8 0. 

21 

BC184F0. 74 

8 0. 

23 

BC184G0. 83 

8 0. 

23 

Valori di resistenza errati stanno ad indicare che necessario 

provvedere alla sostituzione di avvolgimenti e componenti 

difettosi. Riferirsi al paragrafo 7.5.3 "Rimozione e sostituzione 

di gruppi componenti". 

7.5.1.2 TENSIONI SBILANCIATE TRA LE FASI 

Se le tensioni sono sbilanciate, ci sta ad indicare un guasto 

sull'avvolgimento dello statore principale o sui cavi principali 

verso l'interruttore automatico. NOTA: dei guasti localizzati 

sull'avvolgimento dello statore o sui cavi possono anche essere 

causa di un evidente aumento del carico motore nel momento 

in cui l'eccitazione viene applicata. Scollegare i cavi principali e 

separare i conduttori dell'avvolgimento U1-U2, U5-U6, V1-V2, 

V5-V6, W1-W2, W5-W6 in modo da isolare ogni sezione 

bobinata. 

Misurare la resistenza di ogni sezione; i valori devono essere 

bilanciati e con variazioni entro il 10% dei valori di seguito indicati: 

21 

GENERAT 

ORI 

CONTROLLAT 

I DA 

AVR 

Carcassa 

SECTION 

RESISTA 

NCES 

Avvolgi 

mento 

Avvolgi 

mento 

Avvolgi 

mento 

05 

311 

06 

BC164A0. 81 

0. 41 

0. 

31 

BC164B0. 51 

0. 30 

0. 

19 

BC164C0. 36 

0. 21 

0. 

13 

BC164D0. 3 

0. 32 

0. 

21 

BC184E0. 20 

0. 20 

0. 

13 

BC184F0. 13 

0. 14 

0. 

09 

BC184G0. 11 

0. 11 

0. 

07 

BC162D0. 68 

0. 30 

0. 

25 

BC162E0. 42 

0. 21 

0. 

15 

BC162F0. 31 

0. 17 

0. 

11 

BC162G0. 21 

0. 10 

0. 

095 

BC182H0. 16 

0. 075 

0. 

055 

BC182J0. 13 

0. 06 

0. 

042 

BC182K0. 10 

0. 047 

0. 

030 

Generatori provvisti di avvolgimenti statorici ausiliari. 

GENERAT 

ORI 

CONTROLLAT 

I DA 

AVR 

Resistenze 

Delle 

Sezioni 

Carcassa 

Ausiliari 

o dello 

statore 

primario 

311 

Avvolgi 

mento 

BC184E0. 19 

1. 

88 

BC184F0. 13 

1. 

44 

BC184G0. 1 

1. 

32 

GENERAT 

ORI 

CONTROLLAT 

I DA 

TRASFORMAT 

ORE 

RESISTE 

NZE 

DELLE 

SEZIONI 

Carcassa 

Avvolgi 

menti 

trifase 

Avvolgi 

menti 

monofase 

380V400V 415V 416V 460V 240V 240V 

BC164A2. 4 2. 56 

2. 62 

1. 98 

2. 36 

0. 37 

0. 

25 

BC164B1. 68 

1. 75 

1. 81 

1. 36 

1. 7 0. 26 

0. 

17 

BC164C1. 16 

1. 19 

1. 21 

0. 91 

1. 16 

0. 17 

0. 

12 

BC164D0. 83 

0. 84 

0. 87 

0. 74 

0. 93 

0. 28 

0. 

22 

BC184E0. 59 

0. 60 

0. 63 

0. 48 

0. 61 

0. 16 

0. 

12 

BC184F0. 41 

0. 43 

0. 45 

0. 35 

0. 43 

0. 15 

0. 

08 

BC184G0. 33 

0. 34 

0. 36 

0. 26 

0. 33 

0. 09 

0. 

07 

Misurare la resistenza d'isolamento tra una sezione e l'altra e 

tra ogni sezione e la massa. 

Resistenze sbilanciate o imprecise e/o basse resistenze 

d'isolamento a massa indicano che necessario rifare gli 

avvolgimenti dello statore. Riferirsi al paragrafo 7.5.3, "Rimozione 

e sostituzione di gruppi di componenti".

7.5.2 PROVA DI CONTROLLO ECCITAZIONE 

7.5.2.1PROVA STATICA DELL'AVR 

Tutti i tipi di regolatori automatici di tensione possono essere 

verificati meidante la seguente procedura. 

1. Staccare i fili del campo eccitatrice e X w XX (F1 e F2) 

dell'AVR. 

2. Collegare una normale lampadina da 60W/240V ai terminali X e 

XX (F1 e F2) dell'AVR. 

3. Ruotare il potenziometro di regolazione VOLTS completamente 

in senso orario. 

4. Collegare un'alimentazione in c.c. a 12V, 1,0 A ai fili del 

campo eccitatrice X e XX (F1 e F2), con X (F1) sul positivo. 

5. Avviare il gruppo elettrogeno e lasciarlo fnzionare alla velocit 

nominale. 

6. Controllare che la tensione d'uscita del generatore non presenti 

variazioni oltre il +/- 10% della tensione nominale. 

Le tensioni sui terminali 7-8 dell'AVR SX460 o P2-P3 degli AVR 

SX421 devono essere comprese tra i 170 e i 250 V. Se la tensione 

d'uscita del generatore corretta ma la tensione su 7-8 (o P2-P3) 

bassa, controllare i conduttori ausiliari e i collegamenti con i morsetti 

principali. 

La lampadina collegata tra X-XX deve accendersi. Nel caso degli 

AVR SX460, SX440 e SX421, la lampadina dovr restare accesa 

stabilmente. Nel caso degli AVR MX341 e MX321, la lampadina 

dovr rimanere accesa per circa 8 secondi e poi spegnersi. Il suo 

mancato spegnimento indica la presenza di un guasto nel circuito 

di protezione e l'AVR dovr quindi essere sostituito. Per tutti i tipi i 

AVR, la rotazione completa del potenziometro di regolazione 

VOLTS in senso antiorario deve causare lo spegnimento della 

lampadina. 

Se la lampadina non si accende, l'AVR difettoso e va sostituito. 

Importante ! Dopo questa prova girare il controllo 

VOLTS completamente in senso antiorario. 

7.5.2.2 CONTROLLO TRASFORMATORE 

Il gruppo trasformatore/raddrizzatore pu essere controllato solo 

mediante la verifica della continuit, della resistenza e la misura 

della resistenza d'isolamento. 

TRASFORMATORE MONOFASE 

Separare i conduttori primari T1-T2-T3-T4 e i conduttori secondari 

10-11. Controllare se gli avvolgimenti sono danneggiati. Misurare 

le resistenze attraverso T1-T2 e T3- T4. Presenteranno un valore 

basso ma dovrebbero essere bilanciate. Accertarsi che vi sia 

una resistenza dell'ordine di 5 ohm tra i conduttori 10 e 11. 

Controllare la resistenza d'isolamento di ogni sezione 

d'avvolgimento a massa e rispetto alle altre sezioni. Una bassa 

resistenza d'isolamento, una resistenza di avvolgimento primario 

sbilanciata, sezioni di avvolgimento in circuito aperto o in corto 

stanno tutte ad indicare che necessario sostituire il trasformatore. 

22 

TRASFORMATORE TRIFASE 

Separare i conduttori primari T1-T2-T3 e i conduttori secondari 

6-7-8 e 10-11-12. 

Controllare se gli avvolgimenti sono danneggiati. Misurare le 

resistenze attraverso T1-T2, T2-T3, T3-T1. Presenteranno un 

valore basso ma dovrebbero essere bilanciate. Accertarsi che 

le resistenze risultino bilanciate attraverso 6-10, 7-11 e 8-12 e 

dell'ordine di 8 ohm. 

Controllare la resistenza d'isolamento di ogni sezione 

d'avvolgimento a massa e rispetto alle altre sezioni. 

Una bassa resistenza d'isolamento, resistenze di avvolgimento 

primario o secondario sbilanciate, sezioni di avvolgimento in 

circuito aperto o in corto stanno tutte ad indicare che necessario 

sostituire il trasformatore. 

ELEMENTI RADDRIZZATORI - TRIFASE E MONOFASE 

Con conduttori 10-11-12-F1 e F2 staccati dall'elemento 

raddrizzatore (il conduttore 12 non installato nei trasformatori/ 

raddrizzatori monofase), controllare con un tester le resistenze 

diretta e inversa tra i terminali 10- F1, 11-F1, 12-F1, 10-F2, 11- 

F2 e 12-F2. 

Tra ogni coppia di terminali si dovr leggere un basso valore di 

resistenza diretta e un elevato valore di resistenza inversa. Se 

ci non fosse, l'unit difettosa e deve essere sostituita. 

7.5.3 RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DI GRUPPI DI 

COMPONENTI 

Importante ! Le procedure che seguono 

presuppongono che il generatore sia 

stato rimosso dal gruppo elettrogeno. 

Sui generatori monocuscinetto, prima del 

suo stacco dal motore, posizionare il 

rotore in modo che un'intera superficie 

polare del suo nucleo venga a trovarsi in 

corrispondenza del punto morto 

inferiore. Per ruotare il rotore utilizzare la 

puleggia del motore. Sono state adottate 

unit di misura metriche. 

Avvertenza ! 

Nel sollevamento di generatori 

monocuscinetto, si dovr prestare la 

massima attenzione affinch la carcassa 

del generatore venga mantenuta sul 

piano orizzontale. Il rotore si muove 

liberamente all'interno della carcassa e 

quindi, in caso di sollevamento errato, 

potrebbe fuoriuscirne. Ne potrebbero 

derivare gravi lesioni alla persona. 

7.5.3.1 ESTRAZIONE DEI CUSCINETTI 

Importante ! Posizionare il rotore principale affinche' 

un-espansione polare sia rivolata verso il 

basso. (Ore 6). 

La rimozione dei cuscinetti potr avvenire dopo l'estrazione del 

gruppo rotore oppure semplicemente smontando le staffe 

terminali. 

Riferirsi al paragrafo 7.5.3.2 "Gruppo rotore principale". 

I cuscinetti sono preingrassati e a tenuta permanente.

1. I cuscinetti sono montati per forzamento sull'albero e 

possono essere smontati con attrezzi normali (estrattori 

manuali o idraulici a 2 o 3 bracci. 

2. Togliere dall'albero il piccolo anello elastico di fermo posto 

sul lato libero (montato solo su macchine monocuscinetto). 

In occasione del montaggio di nuovi cuscinetti, utilizzare un 

riscaldatore in modo da dilatare il cuscinetto prima di montarlo 

sull'albero. Picchiettare sul cuscinetto in modo da insediarlo a 

contatto con lo spallamento sull'albero. 

Sui generatori monocuscinetto, rimontare l'anello elastico di 

fermo. 

7.5.3.2 GRUPPO ROTORE PRINCIPALE 

GENERATORI MONOCUSCINETTO 

1. Rimuovere le quattro viti che fissano la copertura sfinestrata 

sul lato libero e togliere la copertura. 

2. Rimuovere le viti e le coperture su ogni lato dell'adattatore. 

3. Accertarsi che il rotore sia supportato da un'imbragatura sul 

lato accoppiamento. 

4. Picchiettare sul rotore dal lato libero in modo da spingere 

il cuscinetto fuori dalla staffa di estremit e dalla sua 

posizione all'interno di un anello toroidale. 

5. Continuare a spingere il rotore fuori dalla camera cilindrica 

dello statore, adattando gradualmente l'imbragatura lungo il 

rotore man mano che questi fuoriesce in modo da assicurare 

sempre il miglior sostegno possibile. 

Importante ! Posizionare il rotore principale in modo 

che un'intera superficie polare del suo 

nucleo venga a trovarsi in 

corrispondenza del fondo della camera 

cilindrica dello statore. 

GENERATORI BICUSCINETTO 

1. Rimuovere gli otto bulloni che fissano l'adattatore alla staffa 

di estremit sul lato accoppiamento. 

2. Picchiettare sull'adattatore in modo da favorirne la fuoriuscita, 

dopo aver supportato il suo peso mediante un'imbragatura. 

3. Rimuovere le viti e le calotte di protezione (se previste) su 

ogni lato del lato accoppiamento. Ruotare il rotore fin quando 

un'intera superficie polare non venga a trovarsi in 

corrispondenza del punto morto inferiore. 

4. Rimuovere le 8 viti a testa cilindrica che fissano la staffa 

lato accoppiamento sulla ghiera dell'adattatore. 

5. Picchiettare sulla staffa lato accoppiamento in modo da 

staccarla dalla ghiera dell'adattatore ed estrarla. 

6. Accertarsi che il rotore sia supportato sul lato accoppiamento 

mediante un'imbragatura. 

7. Togliere le quattro viti che fissano la copertura sfinestrata 

23 

sul lato libero e smontare la copertura. 

8. Picchiettare sul rotore dalla sede del cuscinetto lato libero 

in modo da spingere il cuscinetto fuori dalla staffa di 

estremit e dal suo anello toroidale di fermo. 


dello statore, adattando gradualmente l'imbragatura lungo il 

rotore man mano che questi fuoriesce in modo da assicurare 


GENERATORE AD ALBERO CONICO (BCL) 

1. Togliere la copertura sfinestrata "G" dalla staffa d'estremit 

"H" sul lato libero. 

2. Togliere il dado autobloccante M10 BINX "DD". 

3. Il prigioniero di fissaggio dell’albero ''AA'' è stato tratto con 

un collante prima di essere avvitato al mozzo dell’albero ''B''. 

Ciò puo causare qualche difficolta nella rimonzione del 

prigioniero stesso. 

4. Se il prigioniero ''AA '' può essere rimosso, seguire le procedure 

indicate nei punti dal 5 al 12 per disacoppiare l’albero del 

generatore dal motore. 

Se il prigioniero ''AA '' non può essere rimosso, seguire le procedure 

indicate nei punti dal 13 al 18 per disacoppiare l’intero generatore 

dal motore. 

5. Posizionare una barra rettangolare in acciaio (o analoga), 

con foro centrale da 15 mm, a livello con la superficie 

verticale posteriore della staffa d'estremit "H" sul lato 

libero. Accertarsi che il foro venga a coincidere con il 

foro maschiato sull'estremit dell'albero. 

6. Inserire una vite a testa esagonale M14 x 25 attraverso il foro 

passante della barra e avvitarla sull'estremit dell'albero. Il rotore 

verr tirato verso il lato libero, staccandosi dall'albero conico 

del motore. 

7. Togliere la vite a testa esagonale M14 x 25. 

8. Togliere le 10 viti che fissano l'adattatore sul motore. 

9. Allontanare il generatore dal motore.

10. Accertarsi che il rotore sia supportato su lato accoppiamento 

mediante un'imbragatura. 

11. Picchiettare sul rotore dalla sede del cuscinetto lato libero 

in modo da spingere il cuscinetto fuori dalla staffa di 

estremit e dal suo anello toroidale di fermo. 


dello statore, adattando gradualmente l'imbragatura lungo 

il rotore man mano che questi fuoriesce in modo da assicurare 


13. Se non è stato possible rimuovere il prigioniero, attenersi alla 

seguente procedura. 

14. Rimuovere i 10 bulloni che fissano la flangia al motore. 

15. Picchiare il lato dello scudo con un mazzuolo in pelle per 

staccare la flangia al coprivolano motore. Talvolta tale azione 

può smollare il prigioniero avvitato al mozzo dell’albero. 

16. Se la carcassa è ora staccata dal motore ma il rotore è 

fermamente fissato al mozzo dell’albero, supportare la carcassa 

con un paranco e spingere la stessa indietro facendo attenzione 

a non danneggiare gli avvolgimenti. 

17. Con il rotore eposto sarà ora possibile picchiare energicamente 

sul polo per liberare il prigioniero. 

Potrebbe essere necessario picchiare su più di un polo. 

Per evitate la caduta del rotore una volta liberato, riavvitare 

parzialmente il dado M10 al prigioniero lasciando uno spazio di 

circa 2 mm fra il dado e l’estremità del rotore. 

18. Con il ''blocco conico'' ora rotto il rotore può essere tolto previa 

rimozione del dado. 

Porre attenzione a suppotare il peso del rotore per evitare danni 

al rotore stesso. 

Per la sostituzione di complessi rotorici, seguire la procedura 

suddetta in ordine inverso. 

7.5.3.3 RIASSEMBLAGGIO DEL MOTORE DEL 

GENERATORE 

Prima di cominciare il riassemblaggio, si dovr controllare l'integrit 

dei componenti e se vi siano perdite di grasso dal/i cuscinetto/i . 

Nel caso di una revisione generale, si consiglia di montare dei 

cuscinetti nuovi. 

Prima della reinstallazione di un complesso rotorico, verificare 

che alberi e giunti o dischi di accoppiamento non siano 

danneggiati o logori. 

Esaminare attentamente i dischi d'accoppiamento, se previsti, 

onde rilevare l'eventuale presenza di incrinature, segni di usura 

o fori di fissaggio ad asola. 

Accertarsi che le viti che fissano il disco all'estremit dell'albero 

siano dotate di piastrina di pressione e serrate fino a 7,6 kgm 

(75 Nm). 

24 

Nelle configurazioni con albero conico d'accoppiamento, si dovr 

controllare l'integrit delle rastremature dell'albero e del mozzo di 

accoppiamento. Prima del rimontaggio, verificare che le due 

sezioni coniche siano prive di olio. 

Per l'accoppiamento col motore, riferirsi al paragrafo 4.2.3. 

NOTA: Il dado autobloccante M10 BINX deve essere sempre 

sostituito. La coppia di serraggio di 4,6 kgm (45 Nm). 

I componenti danneggiati o logori devono essere sostituiti. 

7.6 RIMESSA IN ESERCIZIO 

Dopo aver provveduto alla correzione delle anomalie riscontrate, 

staccare tutti i collegamenti di prova e ricollegare tutti i conduttori 

del sistema di regolazione. 

Riavviare il gruppo e regolare il potenziometro VOLTS sull'AVR 

ruotandolo lentamente in senso orario fino a raggiungere la 

tensione norminale. 

Rimontare tutte le calotte/pannelli di accesso della cassetta di 

terminazione e riattivare l'alimentazione del riscaldatore. 

Attentione ! 

L'omesso rimontaggio di tutte le 

protezioni, dei pannelli di accesso e 

delle calotte della cassetta di 

terminazione pu causare lesioni alla 

persona o decesso.

8.1 PARTI DI RICAMBIO CONSIGLIATE 

Tutti i ricambi sono confezionati in modo da facilitarne 

l'identificazione. I pezzi originali sono contraddistinti dalla 

denominazione Nupart. 

Per gli interventi di assistenza e manutenzione, consigliamo le 

parti elencate di seguito. In caso di applicazioni gravose, un 

corredo di ricambi dovr essere tenuto assieme al generatore. 

8.1.1 GENERATORI CONTROLLATI DA AVR 

1. Serie di diodi 

(6 diodi con soppressore di transitori) RSK 1101 

2. AVR SA465 E000 24650 

AVR SA665 E000 26650 

AVR SX460 E000 24600 

3. Cuscinetto lato libero 051 01058 

4. Cuscinetto lato accoppiamento BC16 e BC18 051 01032 

8.1.2 GENERATORI CONTROLLATI DA 

TRASFORMATORE 

1. Serie di diodi 

(6 diodi con soppressore di transitori) RSK 1101 

2. Complessivo diodi E000 22006 

3. Cuscinetto lato libero 051 01058 

4. Cuscinetto lato accoppiamento BC16 e BC18 051 01032 

Nell'ordinazione di parti di ricambio, si dovr indicare il numero di 

matricola e il modello della macchina, unitanente alla descrizione 

della parte. Il numero di matricola stampigliato sulla targhetta 

dei dati e sul lato accoppiamento dell'albero. 

Gli ordini e le richieste di offerta per parti di ricambio devono 

essere indirizzati a: 

Newage International Limited 

Nupart Department 

PO Box 17, Barnack Road 

STAMFORD 

Lincolnshire 

PE9 2NB 

ENGLAND 

Telefono: 44 (0) 1780 484000 

Telex: 32268 Cables Newage Stamford 

Fax: 44 (0) 1780 66074 

o a qualsiasi delle nostre filiali, elencate sul retro della copertina. 

8.1.3 ATTREZZI PER L'ASSEMBLAGGIO 

Barra di posizionamento (monocuscinetto) AF1609. 

Chiave a cricchetto da 8mm (per viti a esagono AF1599. 

incassato) 

8.2 ASSISTENZA 

Il nostro Reparto Assistenza di Stamford, tramite le nostre filiali, 

assicura una completa consulenza tecnica e un servizio di 

assistenza in loco. Presso il nostro stabilimento di Stamford 

anche disponibile un servizio riparazioni. 

SEZIONE 8 

RICAMBI E ASSISTENZA 

25

26 

Riferimento 

illustrazione 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Descrizione 

Statore 

Rotore 

Rotore eccitatrice 

Statore eccitatrice 

Staffa lato libero 

Copertura lato libero 

Anello toroidale cuscinetto lato libero 

Cuscinetto lato libero 

Adattatore lato accoppiamento 

Riparo lato accoppiamento 

Mozzo d'accoppiamento 

Piastrina di pressione 

Bullone di accoppiamento 

Piedino 

Copertura inferiore carcassa 

Copertura superiore carcassa 

Coperchio cassetta di terminazione 

Pannello terminale lato accoppiamento 

Pannello terminale lato libero 

Pannello laterale AVR 

Pannello laterale 

Pannello morsettiera 

Piastrina di collegamento morsetto 

ELENCO PARTI 


Riferimento 

illustrazione 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

Descrizione 

Complessivo raddrizzatore primario - Diretto 

Complessivo raddrizzatore primario - Inverso 

Varistore 

Diodo - Polarit negativa 

Diodo - Polarit positiva 

AVR 

Piastra di supporto AVR 

Staffa di fissaggio AVR 

Tampone antivibrazioni 

Mozzo ventola 

Ventola 

Vite fissaggio ventola

27 

Fig.6 

GENERATORE MONOCUSCINETTO

28 

Riferimento 

illustrazione 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

ELENCO PARTI 


CONFIGURAZIONE CON ALBERO CONICO (BCL) 

Descrizione 

Statore 

Rotore 








Pannello laterale presa d'aria 


Colonnetta albero rotore 

Dado autobloccante Binx 

Piedino 










Riferimento 

illustrazione 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

Descrizione 



Varistore 



AVR 




Mozzo ventola solo per bilanciamento) 

Golfare de sollevamento

29 

Fig. 7 


CONFIGURAZIONE CON ALBERO CONICO (BCL)

30 

Riferimento 

illustrazione 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

ELENCO PARTI 

GENERATORE MONOCUSCINETTO (SERIE 5) 

Descrizione 

Statore 

Rotore 












Piedino 







Piastra di fissaggio (Serie 5) 

Complesso controllo a trasformatore 

(Serie 5) 

Riferimento 

illustrazione 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

Descrizione 

Complessivo raddrizzatore 



Varistore 



Mozzo ventola 

Ventola 

Vite fissaggio ventola 

Penello morsettiera 

Piastra collegamento morsetto

31 

FIG. 8 

GENERATORE MONOCUSCINETTO (SERIE 5)

32 

Riferimento 

illustrazione 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Descrizione 

Statore 

Rotore 












Piedino 










ELENCO PARTI 


Riferimento 

illustrazione 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

Descrizione 



Varistore 



AVR 




Mozzo ventola 

Ventola 

Vite fissaggio ventola

33 

FIG. 9 

GENERATORE BICUSCINETTO

34 

Rif. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Fig. 10 

COMPLESSIVO RADDRIZZATORE ROTANTE 

Descrizione 

Mozzo 

Aletta raddrizzatore 

Diodo (positivo) 

Diodo (negativo) 

Rondella d'isolamento 

Rondella piana M5 

Rondella piana M5 (grande) 

Rosetta di sicurezza M5 

Rosetta di sicurezza M5 

Vite a esagono 

Vite ottone nr. 10 UNF 

Vite ottone nr. 10 UNF 

Distanziale 

Cantidad 

2 

2 

3 

3 

4 

1 

2 

6 

6 

2 

2 

2 

2 

Section "A"-"A" Section "B"-"B" 

ANNOTAZIONI: 

Il lato sottostante dei diodi va spalmato con composto 

Dissipatore di Calore Siliconico Midland tipo MS2623, cod. 

Newage nr. 030-02318. Questo composto NON DEVE essere 

applicato sui perni filettati dei diodi. 

Coppia di serraggio dei diodi: 2,03 - 2,37 Nm. 

Spelare l'isolamento sull'estremit del filo per 10 mm. Se il 

conduttore non stagnato, questa sezione dovr essere 

stagnata prima di farla passare attraverso il foro del 

capocorda a linguetta del diodo, conformemente a DD15500.

Per i generatori il periodo di garanzia di: 

GARANZIA SU GENERATORI DI C.A. 

PERIODO DI GARANZIA: 

(1) 12 mesi dalla data della nostra comunicazione di merce pronta per la spedizione; 

OPPURE 

(2), a condizione che la concessionaria collaudi i prodotti prima della spedizione, 12 mesi dalla data di spedizione 

dei prodotti da parte della Concessionaria oppure 18 mesi dalla data della nostra comunicazione 

di merce pronta per la spedizione (quale che sia il periodo pi breve). 

DIFETTI RISCONTRATI DOPO LA SPEDIZIONE: 

Provvederemo ad eliminare mediante riparazione oppure, a nostra discrezione, mediante sostituzione, qualsiasi difetto 

che in condizioni di corretto utilizzo venisse riscontrato su qualsiasi nostro prodotto entro il periodo di garanzia e che a 

seguito di nostra ispezione si rivelasse esclusivamente dovuto a difetto di materiale o carenza di lavorazione, a condizione 

che: 

(a) ci pervenga notifica scritta del presunto difetto entro 30 giorni dalla sua identificazione e che la parte difettosa venga 

sollecitamente spedita, franco di porto e con tutti i numeri e contrassegni di identificazione intatti, alla Concessionaria 

fornitrice oppure, se da noi richiesto, direttamente al nostro stabilimento. 

(b) Saranno esclusi dalla garanzia difetti in prodotti che: 

(1) non siano stati immagazzinati, installati, correttamente impiegati o mantenuti conformemente 

allenostre raccomandazioni; 

(2) siano stati posti in uso dopo il rilevamento del difetto oppure dopo che quest'ultimo avrebbe ragionevolmente 

dovuto esserlo; 

(3) siano stati riparati, regolati o modificati senza nostra previa autorizzazione oppure da persona a noi estranea; 

come pure difetti inerenti a prodotti di seconda mano, prodotti esclusivi o non di nostra costruzione, sia pure da noi forniti, 

tali prodotti dovendo essere coperti da eventuale garanzia separata fornita dai loro rispettivi fabbricanti. 

(c) La nostra responsabilit si limiter esclusivamente alla riparazione o sostituzione di cui sopra e in ogni caso fino a un 

limite di spesa non superiore al prezzo corrente di listino delle parti difettose. 

(d) La nostra responsabilit ai sensi della presente clausola dovr intendersi in luogo di qualsiasi garanzia o disposizione 

di legge inerenti alla qualit dei prodotti o alla loro idoneit a qualsivoglia particolare impiego e, salvo quanto 

esplicitamente previsto nella presente clausola, decliniamo ogni responsabilit contrattuale, civile o di altro genere in 

relazione a qualsiasi difetto nei prodotti forniti, come pure per qualsiasi danno o perdita diretti o indiretti derivanti da 

tale difetto o da qualsiasi intervento ivi connesso. 

(e) Ogni reclamo relativo alla presente garanzia dovr contenere tutti i particolari del difetto presunto, la descrizione del 

prodotto, il numero di matricola (riportato sulla targhetta di identificazione) oppure, nel caso di parti di ricambio, 

il riferimento e la data dell'ordine di acquisto, oltre al nome e indirizzo del fornitore. 

(f) In tutti i casi di reclamo, il nostro giudizio dovr considerarsi definitivo e conclusivo, e il ricorrente sar tenuto 

ad accettare la nostra decisione in merito ad ogni questione attinente a difetti e alla sostituzione di parti. La parte 

riparata o in sostituzione verr da noi fornita gratuitamente e franco fabbrica. La presente garanzia non copre 

le eventuali spese sostenute per lo smontaggio e il riassemblaggio di parti inviateci per il controllo, n quelle riguardanti 

il montaggio di parti da noi fornite in sostituzione.

NEWAGE INTERNATIONAL LIMITED 

REGISTERED OFFICE AND ADDRESS: 

PO BOX 17 

BARNACK ROAD 

STAMFORD 

LINCOLNSHIRE 

PE9 2NB ENGLAND 

Telephone: 44 (0) 1780 484000 

Fax: 44 (0) 1780 484100 

Web site: www.newagestamford.com 

SUBSIDIARY COMPANIES 

1 AUSTRALIA: NEWAGE ENGINEERS PTY. LIMITED 

PO Box 6027, Baulkham Hills Business Centre, 

Baulkham Hills NSW 2153. 

Telephone: Sydney (61) 2 9680 2299 

Fax: (61) 2 9680 1545 

2 CHINA: WUXI NEWAGE ALTERNATORS LIMITED 

Plot 49-A, Xiang Jiang Road 

Wuxi High - Technical Industrial Dev. Zone 

Wuxi, Jiangsu 214028 

PR of China 

Tel: (86) 51 027 63313 

Fax: (86) 51 052 17673 

3 GERMANY: NEWAGE ENGINEERS G.m.b.H. 

Rotenbrückenweg 14, D-22113 Hamburg. 

Telephone: Hamburg (49) 40 714 8750 

Fax: (49) 40 714 87520 

4 INDIA: C.G. NEWAGE ELECTRICAL LIMITED 

C33 Midc, Ahmednagar 414111, Maharashtra. 

Telephone: (91) 241 778224 

Fax: (91) 241 777494 

5 ITALY: NEWAGE ITALIA S.r.I. 

Via Triboniano, 20156 Milan. 

Telephone: Milan (39) 02 380 00714 

Fax: (39) 02 380 03664 

6 JAPAN: NEWAGE INTERNATIONAL JAPAN 

8 - 5 - 302 Kashima 

Hachioji-shi 

Tokyo, 192-03 

Telephone: (81) 426 77 2881 

Fax: (81) 426 77 2884 

10 

9 

3 

7 

4 

8 

2 

7 NORWAY: NEWAGE NORGE A/S 

Økern Naeringspark, Kabeigt. 5 

Postboks 28, Økern, 0508 Oslo 

Telephone: Oslo (47) 22 97 44 44 

Fax: (47) 22 97 44 45 

8 SINGAPORE: NEWAGE ASIA PACIFIC PTE LIMITED 

10 Toh Guan Road #05-03 

TT International Tradepark 

Singapore 608838 

Telephone: Singapore (65) 794 3730 

Fax: (65) 898 9065 

Telex: RS 33404 NEWAGE 

9 SPAIN: STAMFORD IBERICA S.A. 

Ctra. Fuenlabrada-Humanes, km.2 

Poligono Industrial "Los Linares" 

C/Pico de Almanzor, 2 

E-28970 HUMANES DE MADRID (Madrid) 

Telephone: Madrid (34) 91 604 8987/8928 

Fax: (34) 91 604 81 66 

10 U.S.A.: NEWAGE LIMITED 

4700 Main St, N.E. 

Fridley 

Minnesota 55421 

Telephone: (1) 800 367 2764 

Fax: (1) 800 863 9243 

6 

© 1998 Newage International Limited. 

Printed in England.

Manuale D'Installazione Per L'Uso, L'Assistenza E La Manutenzione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?