Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

1 Das Luftbild zeigt die megalithische Anlage
vor der Überdachung.
2 Diese unverzierte, figürliche Steinstele war
Teil des Kreises B und wurde in dessen Nähe
gefunden.
3 Der Figurenmenhir von Feldthurns
die großen, aber auch vielen kleinen
Steine an Ort und Stelle zu transportieren,
sie zu sortieren, teilweise zu
bearbeiten, zu verlegen und aufzuschichten.
Durch diese gemeinschaftliche
Tätigkeit wird das Monument zum
markanten und sichtbaren Symbol der
Zusammengehörigkeit einer Gruppe.
Indes ist es nicht sicher, dass die Anlage
allen Mitgliedern z. B. als Bestattungsort
diente: Hinweise bei vergleichbaren
Anlagen zeigen, dass nur ein bestimmter
Teil der Bevölkerung die Grabanlage
in Anspruch nehmen konnte.
1 L’immagine aerea mostra il complesso megalitico
prima della costruzione della copertura.
2 Questa statua stele priva di decorazioni doveva
completare la struttura del cerchio B, nei cui
pressi è stata trovata in posizione secondaria.
3 La statua stele figurata di Velturno
trasportare le pietre grandi e piccole
sul luogo stabilito, per sceglierle, lavorarle,
collocarle ed accatastarle. Questo
lavoro di gruppo rende il monumento
un simbolo forte e visibile di coesione
della comunità. Non risulta tuttavia
chiaro se a tutti i partecipanti fosse
permesso usare il complesso megalitico
ad esempio come luogo di sepoltura;
al contrario, in luoghi analoghi furono
trovati segni inconfutabili del fatto che
il luogo era riservato alla sepoltura di
pochi eletti.
1 Aerial view of the megalithic site before the roof
structure was added.
2 This plain, figurative standing stone was part
of circle B and was found in its vicinity (not at its
original location).
3 Figurative stele statue of Velturno
and also the many smaller stones there.
Through this joint activity the monument
becomes a marking and visible symbol of
the community that has come together.
However, it is not certain that the site
was used by everybody as a burial site,
for example: there are indications on
other sites that only a certain section of
the population was allowed to be buried
there.
17