Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

4
Zum Geleit Introduzione
Nun ist es soweit: Die Arbeiten zur Fertigstellung
des Archeoparc Feldthurns Tanzgasse sind beendet.
Damit steht die archäologische Einrichtung allen Interessierten
offen. Für die Gemeinde Feldthurns und
für die Menschen des Ortes und der Umgebung stellt
der Archeoparc einen Gewinn dar, bietet er doch
die Möglichkeit, einen Blick in die jahrtausendealte
Geschichte dieser Gegend zu werfen.
Die Leitung des Archeoparc Feldthurns Tanzgasse
wird sich in Zusammenarbeit mit der Führung von
Schloss Velthurns, das sich als historisches Baudenkmal
im Besitz des Landes befindet, um eine effiziente
Öffentlichkeitsarbeit für die Tanzgasse bemühen, um
möglichst viele Menschen auf dieses archäologische
Juwel aufmerksam zu machen. Die vorliegende Broschüre
ist Teil dieser Informationskampagne. Sie liegt
der Landesregierung sehr am Herzen, da sie dazu
beiträgt, das Wissen um die eigene Archäologie, um
die „graue Vorzeit“ unseres Landes zu erweitern.
In den vergangenen Jahren haben gerade in der Stadt
Brixen und der näheren Umgebung viele Grabungen
stattgefunden. Damit zählt das mittlere Eisacktal zu
den archäologisch am besten erforschten Gebieten
Südtirols. Dem Zuwachs an historischem Wissen kann
auch Feldthurns mit kulturellem Stolz begegnen. Dieser
verpflichtet aber gleichzeitig zur Erhaltung dieses
Schatzes für künftige Generationen. Die Errichtung
des Archeoparc Feldthurns Tanzgasse, dem ich reges
Interesse von Seiten der Bevölkerung und unserer
Gäste wünsche, ist ein wesentlicher Beitrag dazu.
Dr. Sabina Kasslatter Mur
Landesrätin für Familie, Denkmalpflege und deutsche
Kultur
I lavori per il completamento dell’Archeoparc di
Velturno/Tanzgasse sono terminati ed esso è ora un
luogo accessibile a tutti. Quanto di positivo l’Archeoparc
reca al comune di Velturno e alla popolazione
intera, consiste nell’apertura di una finestra sulla
storia antica di questa zona e nell’invito ad un viaggio
attraverso i millenni.
La direzione dell’Archeoparc Velturno/Tanzgasse in
collaborazione con la direzione di Castel Velturno,
altro importante edificio storico di proprietà della
Provincia, si sono incaricati di pubblicizzare in modo
adeguato la Tanzgasse, per permettere ad un numero
crescente di persone di conoscere questo monumento
dell’archeologia alpina.
Il presente opuscolo è parte di questa campagna
informativa, ritenuta importante dalla giunta provinciale
per aiutare ad accrescere le conoscenze sull’archeologia
e sul passato della nostra provincia. Negli
ultimi anni a Bressanone e nei suoi dintorni sono stati
eseguiti molti scavi. La media Val d’Isarco si è posta
al centro dell’attenzione come una delle zone archeologicamente
più indagate in Alto Adige. La conoscenza
del passato potrà consolidare l’orgoglio della
popolazione per il proprio paese ma dovrebbe anche
determinare l’obbligo di votarsi alla conservazione di
questo tesoro a vantaggio delle generazioni a venire.
Un contributo importante è dato dalla costruzione
dell’Archeoparc Velturno/Tanzgasse. Auguro molto
interesse da parte della popolazione e da parte dei
nostri ospiti.
Dott.ssa Sabina Kasslatter Mur
Assessora alla famiglia, ai beni culturali e alla cultura
tedesca