Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

20
1 Die Steinreihen verlaufen gekrümmt und sind
ungefähr sechs Meter voneinander entfernt.
Auch wenn die dort geborgenen Funde aus der
Bronzezeit stammen und somit jünger sind,
kann man davon ausgehen, dass die Steinreihen
zum megalithischen Kultplatz der Kupferzeit
gehörten.
2 Im Vordergrund der Kreis B, anschließend das
Dreieck A1.
Dreieck A1 und Kreis B
Im Jahre 1995 konnte eine dreieckige
Struktur (Area A1) und eine große
kreisförmige Anlage (Kreis B) ausgegraben
werden. Nebeneinander angeordnete
Steine umschließen den großen
Kreis (Durchmesser 7 m), der mit
einheitlichem Steinmaterial gefüllt ist.
Wahrscheinlich bildete dieses Material
ursprünglich einen Hügel, vielleicht
einen Grabhügel. Verbrannte Knochenreste
und Gefäßscherben wurden unter
der Steinschicht, an der Oberfläche und
nahe bei dem äußern Steinring gefunden.
Auch wenn der Hügel langsam verfiel,
1 Le file di pietra hanno un percorso sinuoso e
sono distanti 6 metri l’una dall’altra. I reperti
emersi in quella zona risalgono all’età del Bronzo,
un’epoca dunque più vicina ai nostri giorni,
tuttavia le file di pietre sono chiaramente
attribuibili al luogo di culto megalitico dell’età
del rame.
2 In primo piano il circolo B, vicino il triangolo A1.
Triangolo A1 e cerchio B
Durante la campagna del 1995 furono
riportate alla luce una struttura triangolare
(area A1) e un impianto grande
e circolare (cerchio B). Sono formati da
pietre disposte una di fianco all’altra
che racchiudono un cerchio del diametro
di 7 m, riempito di pietrame uniforme.
Probabilmente questo materiale
un tempo formava un basso rilievo,
forse una sorta di tumulo. Resti ossei
bruciati e frammenti di vasellame sono
stati trovati sotto la coltre di pietre, in
superficie e nei pressi del cerchio esterno
di pietre. Benché il tumulo sia stato
1 The stone rows are curved and run about six
metres apart. Although the findings there belong
to the later Bronze Age, it can be assumed that
the megalithic stone rows belonged to a place of
worship dating back to the Copper Age.
2 Circle B in the foreground, nearby triangle A1.
Triangle A1 and Circle B
In 1995, a triangular structure (area A1)
and a large circular structure (circle B)
were excavated. Stones that were aligned
next to each other enclose the large circle
(diameter: 7 metres), which was filled
with stone material. This material probably
originally formed a hill, perhaps a
grave mound. Burned bones and pottery
shards were found under this stone layer
close to the surface and near the outer
ring of stones. Even though the hill slowly
decayed, the lighting of fire and shattering
of pottery suggests that some ritual
practices still took place at this point.