Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

1 | 2 Kornelkirsche in Blüte und Frucht
3 Pflanzenreste, wie etwa das Einkorn vom Ötzi,
geben Aufschluss über die Landwirtschaft in der
Kupferzeit.
W Archäobotanische
Untersuchungen
Pflanzen und Früchte
Die Archäobotaniker/innen erforschen
die Pflanzenreste, die bei Ausgrabungen
zum Vorschein kommen. Nicht nur die
natürliche florale Umwelt der früheren
Zeit, sondern auch die vom Menschen
hervorgerufenen Veränderungen der
Pflanzen werden untersucht. Die pflanzlichen
Reste von Feldthurns stammen
aus den spätkupferzeitlichen Schichten.
Die Ergebnisse sind deshalb so bedeutend,
weil Kenntnisse zum Ackerbau aus
dieser Zeit zum großen Teil fehlen. Ging
man früher oft von einer vorwiegend von
der Viehzucht und von der Weidewirtschaft
lebenden alpinen Bevölkerung aus,
zeigt die große Anzahl der in Feldthurns
gefundenen Pflanzengattungen, dass die
Landwirtschaft fortgeschritten war.
In Feldthurns verzehrte man demnach
1 | 2 Fiore e frutto di corniolo
3 I resti botanici, come il piccolo farro di Ötzi, ci
informano sull’agricoltura durante la tarda età
del Rame.
W Analisi archeo-
botaniche
Piante e frutti
Per mezzo delle indagini archeobotaniche
si classificano i resti di piante recuperati
negli scavi. L’interesse non è rivolto
solo alle piante presenti a livello naturale
nelle varie epoche, ma anche ai cambiamenti
indotti dall’uomo nella struttura
della vegetazione di una data area.
Molti reperti botanici furono trovati a
Velturno negli strati attribuibili alla tarda
età del Rame. I risultati delle analisi
sono di grande importanza, perché fino
ad ora mancavano localmente dati attendibili
sull’agricoltura di quest’epoca.
Fino a poco tempo fa sembrava che la
popolazione alpina vivesse allora per
lo più di allevamento di bestiame e di
pastorizia. La grande varietà di resti
botanici ritrovati a Velturno dimostrano
invece che l’agricoltura era già alquanto
1 | 2 Flowers and fruit of a dogwood tree
3 Botanical remains inform us about agriculture
during the late copper age..
W Archaeobotanical
examinations
Plants and fruits
The archaeobotanists explore the plant
remnants which are found during
excavations. Not only do they look at
the natural floral environment of the
time, but they also investigate the maninduced
changes in the plant world.
The plant remnants of Velturno are
from the late Copper Age stratum. The
results are important because not much
was known about the growing of crops
during this period. It was often assumed
that the keeping of livestock prevailed at
this time, the large numbers of different
plant species that were found in Velturno,
however, suggest that the agriculture
of the time was indeed advanced.
It seems that in Velturno people were
eating barley, emmer wheat, millet,
29