Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

1 | 2 Riemenzunge aus Bronze: Der verzierte
Metallbeschlag wird am Ende des Gürtels
angebracht, damit sich der Gürtel leichter durch
die Schnalle ziehen lässt und sich das Leder
nicht aufrollt oder abnutzt. Die amphoraförmige
Riemenzunge ist typisch für das 3./4. Jh. n. Chr.
und wurde vor allem von Soldaten getragen.
3 Das mittelalterliche Steinhaus vor der Überbauung
Im Frühmittelalter (6.–7. Jh. n. Chr.)
bauten die Menschen ein kleines
Steinhaus, welches sie immer wieder
restaurierten. Entwässerungsgräben
um das Haus könnten dem Weinbau
gedient haben.
1 | 2 La lamina di metallo fissata all’estremità
della cintura permetteva di inserirla nella fibbia,
evitando che il cuoio si arrotolasse o consumasse.
La lamina a forma di anfora è tipica del III e
IV secolo d.C. ed è un accessorio prettamente
maschile e militare.
3 I muri della casa del primo Medioevo erano
fatti di pietre legate con argilla.
Nel primo Medioevo (VI e VII secolo d.C.)
fu costruita una piccola casa che fu
restaurata in continuazione. I canali
di drenaggio visibili intorno alla casa
potrebbero essere stati utilizzati per la
viticoltura.
1 | 2 Metal fitting for belt-tip: the decorated metal
fitting is attached to the tip of the belt in order to
make it easier for it to be thread through the clasp
and to protect the leather. The amphora-shaped
metal fitting is typical of the 3rd/4th Century A.D.
and was worn by men.
3 Early Middle Ages: the walls of the house consisted
of stone bound with clay.
During the early Middle Ages (6th—7 th
Century A.D.) a small stone house was
built, which was restored several times
over the years. Draining ditches around
the house could have been used for the
growing of vines.
47