Un regno di pietre. - Rete Civica dell'Alto Adige

1 Der Dolch nach Art „Ciempozuelos“ aus der
Glockenbecherkultur ähnelt dem des Menhirs.
2 Der Menhir von Feldthurns ist im Südtiroler
Archäologiemuseum ausgestellt.
3 Das Beil hat eine rechteckige Klinge mit einer
geraden Schneide. Sie ähnelt der Form nach den
Kupferbeilen, die z.B. in Kollmann, Hirzlsteig
und Kastelruth/Gamertinerhof gefunden wurden.
Der Griff ist leicht gekrümmt und hat wie
das Beil von Ötzi eine Knieholmschaftung.
größer. An der Vorderseite kann man
eingemeißelte Waffen bzw. Werkzeuge
erkennen, welche in der damaligen
Zeit als Statussymbole galten. Deutlich
erkennbar sind ein Dolch und eine Axt,
weitere Gravuren könnten vielleicht
Bogen und Pfeil darstellen.
Die abgebildeten Gegenstände geben
Auskunft über das kulturelle Umfeld
der Menschen, die diese Abbilder auf
Stein verewigt haben, und machen
im Falle von Feldthurns eine zeitliche
Einordnung in die späte Kupferzeit, die
Glockenbecherzeit, möglich.
1 Il pugnale con fodero ha la forma dei classici
pugnali tipo “Ciempozuelos”, caratteristici dei
contesti culturali campaniformi.
2 La statua stele è esposta al Museo Archeologico
dell’Alto Adige.
3 L’ascia ha una lama rettangolare a filo diritto.
Assomiglia, nella sua forma, alle asce di rame
trovate per esempio a Colma, Hirzlsteig e a
Castelrotto/Gamertinerhof. Il manico è leggermente
ricurvo e come l’ascia dell’uomo del
ghiaccio possiede un’immanicatura a ginocchio.
Frontalmente si possono riconoscere
incisioni raffiguranti armi e attrezzi,
all’epoca simboli della posizione
sociale; chiaramente riconoscibili sono
un pugnale e un’ascia, altre incisioni
potrebbero rappresentare un arco e
delle frecce.
Gli oggetti raffigurati indicano il contesto
culturale nel quale vivevano le persone
che li hanno immortalati su pietra
e permettono, nel caso di Velturno, di
datarne la creazione alla tarda età del
Rame (età dei vasi campaniformi).
1 The dagger with sheath has the shape of a classic
“Ciempozuelos” and points to the Bell-Beaker
Culture.
2 The menhir is exhibited at the South Tyrolean
Museum of Archaeology in Bolzano.
3 The axe has a rectangular blade with a straight
edge. It is similar to the shape of the copper
hatchets that were found in various places such as
Colma, Hirzlsteig and Castelrotto/Gamertinerhof.
The handle is slightly curved and is similar to that
found with Ötzi the Iceman.
visible, other engravings are less clear
and might depict a bow and arrow.
The objects depicted provide information
about the cultural environment of the
people who made these engravings. In
the case of Velturno, they can be dated to
the late Copper Age and the Bell-Beaker
Culture.
33