Breve introduzione al paganesimo germanico - Lingue e Letterature ...

dell’amore e del sesso (dato che questo ruolo non può essere svolto da una divinità maschile):
quindi la corrispondenza tra Friio e Venere fu quella in assoluto più semplice.
Ma è anche interessante notare che, mentre l’inglese ha conservato i nomi dei giorni così com’erano
(persino Saturno), il tedesco ha conservato solo i nomi degli elementi naturali: sole, luna e tuono (il
significato di Thunaraz) mentre ha modificato il nome della dèa Frijo, che probabilmente voleva
dire “cara” o “amore”, nella parola “libero” (i due termini erano anticamente collegati per origine
oltre che per associazione di idee: solo chi è libero può amare!) e ha sostituito il “giorno di Týr” con
il “giorno del servizio”; secondo alcuni studiosi, tale sostituzione è dovuta al fatto che Týr era il dio
dell’assemblea, cioè della Ding (sarebbe dunque stato *dingstac): quando la parola ding perse
questo significato per limitarsi a quello di “cosa”, la parola fu sostituita da una di suono simile e
divenne il “giorno del servizio” (Dienst). La parola shabbat evidentemente veniva spesso distorta in
sambat e da lì l’antico tedesco sambats-tac (scritto sambatztac).
Il nordico ha fin dalle attestazioni più antiche un nome a parte per il sabato: il “giorno del
bagno” (in Scandinavia nel Medio Evo non era cosa facile lavarsi, quando d’inverno l’acqua per il
bagno andava sciolta sul fuoco a legna!). Occorre notare che lo studioso tedesco Jakob Grimm
riteneva probabile che la forma laugardagr fosse una corruzione di **lokadagr, e che
originariamente il giorno fosse dedicato a Loki, identificato con Saturno in quanto entrambi
tendevano ad essere ricondotti a Satana: il povero Saturno solo in quanto simbolo del paganesimo,
Loki invece per la malvagità e per le sue “tendenze” poco apprezzate dai vichinghi. D’altra parte,
nel Medioevo anche lavarsi era vista come attività demoniaca, tanto più se fatta di sabato,
presumibilmente al fine dedicarsi alla lussuria: le persone oneste, nel Medioevo, si lavavano poco, e
preferibilmente con acqua ghiacciata.
latino germanico inglese
antico
inglese tedesco
antico
tedesco nordico
antico
svedese
dies lunae *mēnan-dagaz mōnan-dæg monday manontac Montag mánadagr måndag
dies martis *tīwōs-dagaz tīwes-dæg tuesday ziestac Dienstag týsdagr tisdag
dies mercurii *wōðanōs-dagaz wōdnesdæg wednesday mittawecha Mittwoch óðinsdagr onsdag
dies jovis *θunarōs-dagaz þunresdæg thursday donarestac Donnerstag þórsdagr torsdag
dies veneris *frījō(z)-dagaz frīgedæg friday frīatac Freitag frjádagr fredag
dies saturni *saturnōsdagaz sæternesdæg saturday sambaztac Samstag laugardagr lördag
dies Solis *sunnan-dagaz sunnandæg sunday sunnuntac Sonntag sunnudagr söndag