verbale n. 7 facoltà di lingue e letterature straniere verbale del ...

VERBALE N. 7FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIEREVERBALE DEL CONSIGLIO DELLA FACOLTÀ DILINGUE E LETTERATURE STRANIERE DELL’UNIVERSITÀ DI BARISeduta del 19 aprile 2007Il giorno 19 aprile 2007 dietro regolare convocazione si è riunito nell’auladelle adunanze, alle ore 16.00 il Consiglio della Facoltà di Lingue e LetteratureStraniere.Il Consiglio di Facoltà risulta così composto:P = Presente; AG = Assente giustificato;A = Assente.PROFESSORI DI RUOLO DI I FASCIAP AG A1. MASIELLO VITILIO *2. PONZIO AUGUSTO *3. POMPILI BRUNO *4. DOTOLI GIOVANNI *5. PERILLO FRANCESCO SAVERIO *6. CAVALLUZZI RAFFAELE *7. TORIELLO FERNANDA *8. MAJORANO MATTEO *9. MUGNOLO DOMENICO *10. GUARAGNELLA PASQUALE *11. SECHI MARIO *12. JACQUET MARIE THÉRÈSE *13. INTONTI VITTORIA *

Verbale n. 7 del 19.04.200714. MAZZOTTA PATRIZIA *15. SALVEMINI BIAGIO *16. SPORTELLI ANNAMARIA *17. BARLETTA GIUSEPPE *18. CONENNA MIRELLA LOREDANA *19. ANGLANI BARTOLO A. *20. SCAMARDÌ TEODORO *21. BASILE MARIA *22. CAVONE VITO *P AG A23. SENATORE ADRIANA *PROFESSORI DI RUOLO DI II FASCIA24. ATTOLINI GIOVANNI *25. BRUNETTI BRUNO *26. CALEFATO PATRIZIA *27. CARDONA MARIO *28. COPETA CLARA *29. DEL PIZZO MASSIMO *30. DURANTE VANDA *31. FERRANDES CARMELA *32. GALLO PASQUALE *33. GIRARDI RAFFAELE *34. GIUGA GABRIELE *35. IMPIOMBATO ANDREANI PARIDE *36. LOMAGISTRO BARBARA *37. LUPIS ANTONIO *38. MALLARDI ROSELLA *39. MARSEGLIA LUIGI CARMINE *40. MASELLI GIORGIO *41. MELILLO ARMISTIZIO MATTEO *42. MOLITERNI PIERFRANCO *43. PASCULLI FERRARA DOMENICA *44. PERLORENTZOU MARIA *45. PETRILLI SUSAN ANGELA *Pagina 2

Verbale n. 7 del 19.04.200746. PINTACUDA PAOLO *47. PONTRANDOLFO LUISA *48. REEG ULRIKE MARIE *49. SINISI LUCIA *50. STIPCEVIC SVETLANA *51. TRULLI MARISTELLA *ASSISTENTI ORDINARI52. BONERBA VITTORIO *RICERCATORI CONFERMATI53. ANNARUMMA ANGELA *P AG A54. BRUNO ANDREA *55. CAVALLINI CONCETTA *56. CLEVERTON VALERIE *57. CORNACCHIA FRANCESCO *58. D’AMBROSIO NICOLA *59. D’ELIA GAETANO *60. DELLAROSA FRANCA *61. DI NARDI MARIA *62. FIORINO FULVIA *63. GATTO MARISTELLA *64. GOMES ANNA *65. LAVIOSA SARA *66. PONZIO JULIA *67. PORFIDO IDA *68. RUGGIERO RAFFAELE *69. SASSE BARBARA *70. SQUEO MADDALENA A. *71. TERMITE MARINELLA *72. VACANTE NATALIA *73. WING FANO JANET MARY *RICERCATORI NON CONFERMATI74. BIANCO ANNA VITA *75. CARATOZZOLO MARCO *Pagina 3

Verbale n. 7 del 19.04.200776. DE BENEDETTO ALFONSINA *P AG A77. DEMATA MASSIMILIANO *78. DEVINCENZO GIOVANNA *79. FALCO GAETANO *80. GRAMIGNA VALERIA *81. JANAS JANINA *82. LASKARIS PAOLA *83. LOZZI GALLO LORENZO *84. MARTINO PIERPAOLO *85. PIRRO MAURIZIO *86. RIPA VALENTINA *87. ROCCO ALESSANDRO *88. SERANI UGO *89. SIMON ULRIKE *RAPPRESENTANTI PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO90. FERRARI VINCENZO *91. RACANELLI NICOLETTA *92. SANTORO SAVERIO *RAPPRESENTANTI DEGLI STUDENTI93. BELLOMO LUCIO BRUNO *94. LAPOLLA LUCA *95. SCHETTINI GIORGIA *96. CORRIERO CLAUDIA *97. KHAN SCIAHIN *98. VITALE ANTONIO *99. LATORRE NICOLA *100. SERRAVALLE FEDERICA *101. BELTEMPO GIUSEPPINA *102. CAPPELLUTI ANTONIO *103. RUBINO FRANCESCA *104. SCHENA VALENTINA *105. QUINTAVALLE NICOLA *Pagina 4

Verbale n. 7 del 19.04.2007Presiede il prof. Bruno Pompili, Preside della Facoltà; funge da Segretario verbalizzanteil prof. Vito Cavone; è presente anche in qualità di funzionarioassistente alla redazione del verbale la sig.ra Nicoletta Racanelli.All’ordine del giorno i seguenti argomenti:1. Approvazione Verbale n. 6 del 28 marzo 2007;2. Comunicazioni del Preside;3. Utilizzo conguaglio Fondi Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, E-sercizio 2005;4. Pratiche Docenti;5. Pratiche Studenti;6. Varie ed eventuali;7. Programmazione Organico Docenti. Priorità della Facoltà.Constatata l’esistenza del numero legale e la validità della seduta, il Preside dichiaraaperti i lavori.Prima di procedere alla discussione dell’ordine del giorno, il Preside proponel’inserimento di un nuovo punto e, precisamente, nella posizione 6) PraticheC.E.L.Il Consiglio unanime approva, pertanto l’O.d.G. è il seguente:1. Approvazione Verbale n. 6 del 28 marzo 2007;2. Comunicazioni del Preside;3. Utilizzo conguaglio Fondi Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, E-sercizio 2005;4. Pratiche Docenti;5. Pratiche Studenti;6. Pratiche C.E.L.7. Varie ed eventuali;Pagina 5

Verbale n. 7 del 19.04.20078. Programmazione Organico Docenti. Priorità della Facoltà.Constatata l’esistenza del numero legale e la validità della seduta, il Preside dichiaraaperti i lavori.1. APPROVAZIONE VERBALE N. 6 DEL 28 MARZO 2007Il Preside comunica che il verbale n. 6 del 28.03.2007 non è stato completato,e che sarà in approvazione nel prossimo Consiglio.2. COMUNICAZIONI DEL PRESIDEIl Preside comunica:• È stato attivato il servizio di videoconferenza. Tutti i colleghi che vogliano informazionipiù precise possono rivolgersi ai tecnici informatici.Il Consiglio prende atto.• La prof. M.T. Jacquet ha ricevuto il prestigioso riconoscimento scientifico“Premio Saint Vincent”. Il Preside, a nome del Consiglio, esprime le felicitazionie i complimenti alla collega.Il Consiglio prende atto.• È stato pubblicato il 2° Bando di concorso per il conferimento di n. 3 premiUNAR-CRUI per tesi di dottorato di ricerca in materia di promozione dellaparità di trattamento e rimozione delle discriminazioni fondate sulla razza osull’origine etnica.Il Consiglio prende atto.• Domani 20 maggio a conclusione del progetto pugliese “Il Barocco e l’Arte”,ci sarà un concerto a cura dell’Orchestra del Conservatorio “Niccolò Piccinni”,presso la Basilica di San Nicola.Il Consiglio prende atto.• Lunedì 30 aprile la Facoltà resterà chiusa per disinfestazione.Pagina 6

Verbale n. 7 del 19.04.2007Il Consiglio prende atto.3. UTILIZZO CONGUAGLIO FONDI MIGLIORAMENTO DELLA DIDATTICA A.A.2004-05, ESERCIZIO 2005.Il Preside fa presente che la discussione di questo punto è collegato ancheall’impiego del Fondo Affidamenti/supplenze e contratti e pertanto sarà articolatocome segue:a) CONTRATTI UFFICIALIb) CONTRATTI INTEGRATIVIc) RETTIFICA AFFIDAMENTO DELL’INSEGNAMENTO DI “FI-LOLOGIA ALBANESE”d) RETTIFICA CONTRATTI UFFICIALIe) UTILIZZAZIONE FONDO AFFIDAMENTI/SUPPLENZE E CONTRATTIIl Preside riferisce che al più presto sarà assegnato alla Facoltà il saldo delFondo Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, Esercizio 2005, nella misuradel restante 40%, che ammonterebbe a € 86.717,56; pertanto prima di procederealla ripartizione del suddetto Fondo fra i vari Dipartimenti, egli evidenzia ancorauna volta la necessità di utilizzare questo Fondo per venire incontro alle varie richiestedi contratti ufficiali e integrativi, soprattutto per quelle discipline, comelingua e letteratura araba e lingua e letteratura albanese, le cui richieste vengonopresentate da lui stesso in mancanza di un attuale referente diretto.Rileva inoltre con rammarico il continuo aumento di esigenze di contratti integrativi,pregando i colleghi che intendano recedere da qualche richiesta di segnalarlonel corso della discussione.Il Preside sottopone al Consiglio le seguenti richieste di contratti ufficiali e in-Pagina 7

Verbale n. 7 del 19.04.2007tegrativi pervenute per il II semestre che graveranno sul suddetto Fondo:a) CONTRATTI UFFICIALIIl Preside precisa che i contratti ufficiali previsti nel corso di Laurea di I livelloe II livello non superano il limite posto dall’art. 2 del vigente Regolamento.1) L-OR/12 – LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I ANNO – CFU 9I LIVELLO - CORSO DI LAUREA IN LINGUE E LETTERARURE STRANIERE-CURRICULA: (CULTURE DELLE LINGUE MODERNE, LINGUISTICA E DIDATTICADELLE LINGUE MODERNE, LINGUE E CULTURE PER IL TURISMO, INTERMEDIA-ZIONE LINGUISTICA PER L’UNIONE EUROPEA).Il Preside comunica che, ai fini della stipula di un contratto per l’insegnamentodi Lingua e traduzione-Lingua araba (L-OR/12) ai sensi degli artt. 2, 3 e 8 del“Regolamento per la disciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamentoai sensi del D.M. 21/05/1998, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche,informatiche e relazionali”, alla scadenza del suddetto contratto ne propone ilrinnovo con la dott.ssa Ornella MARRA al fine di assicurare una offerta didatticacongrua ai crediti formativi richiesti dal piano di studi.Il Consiglio di Facoltà, dopo aver accertato e valutato le attività svolte dallacontraente per l’insegnamento in oggetto, all’unanimità propone il rinnovo con laDott.ssa Ornella MARRA, nata a Napoli il 16 maggio 1957, cittadina italiana, codicefiscale MRR RLL57E56F839Q.Detto contratto prevede un impegno didattico di almeno n. 30 ore di lezioni dasvolgersi nell’a.a. 2006/2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di €2.000,00 (duemila), comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogato in un’unicasoluzione posticipata, e che graverà sul fondo per il Miglioramento della didattica– a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Pagina 8

Verbale n. 7 del 19.04.20072) L-OR/12 – LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III annoI LIVELLO – CORSO DI LAUREA IN LINGUE E LETTERATURESTRANIERE - (tutti i curricula CFU 14) con l’obbligo della LETTERATURAARABA del III anno del I livello (curricula: Lingue, letterature e filologie moderne– Linguistica e didattica delle lingue moderne CFU 6) e della LETTE-RATURA ARABA I o II anno del II livello Classe 104/S – TEORIA E PRASSIDELLA TRADUZIONE (CFU 6).Il Preside comunica che, ai fini della stipula di un contratto per l’insegnamentodi L-OR/12 – LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III anno - I livello- Corso dilaurea in Lingue e letterature straniere (tutti i curricula CFU 14) con l’obbligo dellaLETTERATURA ARABA III anno - I livello Corso di laurea in Lingue e letteraturestraniere (curricula: Lingue, letterature e filologie moderne – Linguistica e didatticadelle lingue moderne CFU 6) e della LETTERATURA ARABA I o II anno - II livelloclasse 104/S – Teoria e prassi della traduzione (CFU 6), ai sensi degli artt. 2,3 e 8 del “Regolamento per la disciplina dei contratti di diritto privato perl’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/1998, n. 242 e per l’accertamento delleabilità linguistiche, informatiche e relazionali”, alla scadenza del suddetto contrattone propone il rinnovo con il Dott. Francesco LEGGIO al fine di assicurare unaofferta didattica congrua ai crediti formativi richiesti dal piano di studi.Il Consiglio di Facoltà, dopo aver accertato e valutato le attività svolte dal contraenteper l’insegnamento in oggetto, all’unanimità propone il rinnovo conilDott. Francesco Leggio (X).Detto contratto prevede un impegno didattico di almeno n. 30 ore di lezioni dasvolgersi nell’a.a. 2006/2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di €2.000,00 (duemila) comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogato in un’unicasoluzione posticipata, e che graverà sul fondo per il Miglioramento della didatticaPagina 9

Verbale n. 7 del 19.04.2007– a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.b) CONTRATTI INTEGRATIVI1) Contratti per due corsi integrativi “Lingua e traduzione dal neogrecoall’italiano – 1^ parte” e “Lingua e traduzione dal neogreco all’italiano – 2^parte”.Per le esigenze dell’insegnamento di Lingua e traduzione- Lingua neogreca -L-LIN/20 (corso di laurea di II livello - 1° e 2° anno – classe 104/S Teoria e prassidella traduzione - curriculum traduzione tecnico-scientifica) la prof.ssa PerlorentzouMaria, professore associato del settore scientifico disciplinare L-LIN/20,propone per due contratti integrativi dal titolo “Lingua e traduzione dal neogrecoall’italiano – 1^ parte” e “Lingua e traduzione dal neogreco all’italiano – 2^ parte”la dott.ssa Gaia ZACCAGNI, con vasta esperienza scientifica (X).Detti contratti per lo svolgimento dei corsi integrativi, saranno affidati alladott.ssa Gaia ZACCAGNI sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per la disciplinadei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni ciascuno e dovranno svolgersi nelcorso di questo anno accademico 2006-2007, II semestre, a fronte di un compensolordo di € 800,00, (ottocento) cadauno, comprensivi degli oneri riflessi; il compensosarà erogato in un’unica soluzione posticipata e graverà sui fondi assegnatia questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, saldo dell’ E-sercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.2) Contratto per un corso integrativo ”La traduzione settoriale dallo spagnoloall’italiano”.Pagina 10

Verbale n. 7 del 19.04.2007Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-lingua spagnola” -L-LIN/07 (corso di laurea di II livello- 1° e 2° anno– Teoria e prassi della traduzione- classe 104/S), il prof. Paride Impiombato, professore associato del settorescientifico disciplinare L-LIN/07, propone un contratto integrativo dal titolo “Latraduzione settoriale dallo spagnolo all’italiano” con la dott.ssa Carmela CIOCCA(X), in possesso di una vasta esperienza didattica e scientifica.Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Carmela CIOCCA sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per la disciplinadei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni e dovranno svolgersi nel corso diquesto anno accademico 2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di€ 800,00 (ottocento), comprensivi degli oneri riflessi; il compenso sarà erogato inun’unica soluzione posticipata e graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per ilMiglioramento della Didattica a.a. 2004-05, saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.3) Contratti per due corsi integrativi “Morfologia della lingua albanese –parte 2^” e “Sintassi della lingua albanese – parte 2^”Il Preside, per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-linguaalbanese” L-LIN/18 nell’ambito del Corso di laurea di I livello Lingue e letteraturestraniere, propone due contratti integrativi dal titolo “Morfologia della linguaalbanese - parte 2^ e “Sintassi della lingua albanese – parte 2^”, con la dott.ssaGjilda ALIMHILLAJ PRENDUSHI, con vasta esperienza didattica e scientifica,(X): laureata in Lingue e Letterature straniere-Università di Tirana - dottore di ricercain Albanogia XI ciclo.Detti contratti per lo svolgimento di due corsi integrativi, saranno affidati allaPagina 11

Verbale n. 7 del 19.04.2007dott.ssa G. ALIMHILLAJ PRENDUSHI sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamentoper la disciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensidel D.M.. 21/5/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatichee relazionali”, per una durata di 15 ore di lezioni ciascuno, dovranno svolgersinel corso di questo anno accademico 2006-2007, II semestre, a fronte di uncompenso lordo di € 800,00 (ottocento), cadauno, comprensivo degli oneri riflessi,che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata, e che graverà sul fondo peril Miglioramento della didattica – a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario2005.Il Consiglio approva all’unanimità.4) Contratti per due corsi integrativi “Linguaggi settoriali avanzati-linguaaraba – parte 2^” e “Linguaggi settoriali avanzati-lingua araba – parte 3^Il Preside, per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- linguaaraba” L-OR/12 nell’ambito dei Corsi di laurea di II livello, Classi 43/S Scienzedella mediazione interculturale e 104/S Teoria e prassi della traduzione, proponeper due contratti integrativi dal titolo “Linguaggi settoriali avanzati-lingua araba –parte 2^” e “Linguaggi settoriali avanzati-lingua araba – parte 3^”, il dott. IsamSHAMMA, con vasta esperienza didattica e scientifica, (X): laureato presso lascuola di Studi Islamici dell’Istituto Universitario Orientale (NA).Detti contratti per lo svolgimento dei corsi integrativi, saranno affidati al dott.Isam Shamma sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per la disciplina deicontratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.. 21/5/98, n. 242 eper l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, per unadurata di 15 ore di lezioni ciascuno, dovranno svolgersi nel corso di questo annoaccademico 2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800,00(ottocento), cadauno, comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogato inPagina 12

Verbale n. 7 del 19.04.2007un’unica soluzione posticipata, e che graverà sul fondo per il Miglioramento delladidattica – a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.5) Contratto per un corso integrativo “Lessico di base del portoghese – parteIII”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- Lingua portoghese”- L-LIN/09, Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere, il prof.Giuga Gabriele, professore associato del settore scientifico-disciplinare L-LIN/09,propone per un contratto integrativo dal titolo “Lessico di base del portoghese –parte III” il dott. Claudio Carlomagno, (X); dottore di ricerca in Lusitanistica(2004), con vasta esperienza didattica e scientifica.Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato al dott.Claudio Carlomagno sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per la disciplinadei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98, n.242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, peruna durata di 15 ore di lezioni, dovrà svolgersi nel corso di questo anno accademico2006-2007, (II semestre) a fronte di un compenso lordo di € 800,00 (ottocento),comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogato in un’unica soluzioneposticipata, e che graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramentodella Didattica a.a. 2004-05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.6) Contratto per un corso integrativo “Lessico di base del portoghese– parteIV”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- Lingua portoghese”- L-LIN/09, Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere, il prof.Giuga Gabriele, professore associato del settore scientifico-disciplinare L-LIN/09,Pagina 13

Verbale n. 7 del 19.04.2007propone per un contratto integrativo dal titolo “Lessico di base del portoghese–parte IV” la dott.ssa Francesca Paola Perna, con vasta esperienza didattica escientifica, (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Francesca Paola Perna sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per ladisciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, dovrà svolgersi nel corso di questoanno accademico 2006-2007, (II semestre) a fronte di un compenso lordo di €800,00 (ottocento), comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogato in un’unicasoluzione posticipata, e che graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramentodella Didattica a.a. 2004-05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.7) Contratto per un corso integrativo “Lingue specialistiche e corpora”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- Lingua portoghese”- L-LIN/09 corsi di laurea di II livello: Classe 42/S Lingue e culture europee eamericane, Classe 43/S Scienze della mediazione interculturale e Classe 104/STeoria e prassi della traduzione, la prof.ssa Fernanda Toriello, professore ordinariodel settore scientifico-disciplinare L-LIN/08, propone per un contratto integrativodal titolo “Lingue specialistiche e corpora” la dott.ssa Luísa Alice FerreiraSantos Tavares Santos Pereira, cittadina portoghese, con vasta esperienza didatticae scientifica, (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Luísa Alice Ferreira Santos Tavares Santos Pereira sulla base degli artt. 5e 6 del “Regolamento per la disciplina dei contratti di diritto privato perl’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abili-Pagina 14

Verbale n. 7 del 19.04.2007tà linguistiche, informatiche e relazionali”, per una durata di 15 ore di lezioni, dovràsvolgersi nel corso di questo anno accademico 2006-2007, (II semestre) afronte di un compenso lordo di € 800,00 (ottocento), comprensivo degli oneri riflessi,che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata, e che graverà sui fondiassegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, saldodell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.8) Contratto per il corso integrativo “Storia dell’arte nell’Italia meridionalenell’età moderna”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Storia dell’arte moderna” - L-ART/02Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere, la prof.ssa MariellaBasile, professore ordinario del settore scientifico disciplinare ART/02, proponeper un contratto integrativo dal titolo “Storia dell’arte nell’Italia meridionalenell’età moderna”, la dott.ssa Agatina Maddalena Antonia Marino (X).Detto contratto per lo svolgimento del contratto integrativo, sarà affidato alladott.ssa Agatina Maddalena Antonia Marino sulla base degli artt. 5 e 6 del“Regolamento per la disciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamentoai sensi del D.M. 21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche,informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni e dovrannosvolgersi nel corso di questo anno accademico 2006-2007, a fronte di uncompenso lordo di € 800,00 (ottocento), comprensivi degli oneri riflessi; ilcompenso sarà erogato in un’unica soluzione posticipata e graverà sui fondiassegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05, saldodell’ Il Consiglio Esercizio approva 2005. all’unanimità.9) Contratto per il corso integrativo “Traduzione assistita: presentazione eutilizzo del TRADOS”.Pagina 15

Verbale n. 7 del 19.04.2007Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- Lingua inglese” -L-LIN/12 Corso di laurea di II livello – Teoria e Prassi della Traduzione –curriculum Traduzione Tecnico-Scientifica – 1° e 2° anno, la prof.ssa AnnamariaSportelli, professore ordinario del settore scientifico disciplinare L-LIN/10, proponeper un contratto integrativo dal titolo “Traduzione assistita: presentazione eutilizzo del TRADOS”, la dott.ssa Francesca Romana Palombo (X), specializzatain localizzazione di software, documentazione tecnica e prodotti multimediali,traduzione di analisi di mercato, ricerche economiche e report finanziari(dall’inglese all’italiano).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Francesca Romana Palumbo sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per ladisciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento)comprensivo degli oneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipatae graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento dellaDidattica a.a. 2004-05, saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.10) Contratto per il corso integrativo “Introduzione alla formazione dei Glossari”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione- Lingua inglese” -L-LIN/12 Corso di laurea di II livello – Classe 43/S Scienze della mediazione interculturale1° e 2° anno, la prof.ssa Annamaria Sportelli, professore ordinario delsettore scientifico disciplinare L-LIN/10, propone per un contratto integrativo daltitolo “Introduzione alla formazione dei Glossari”, la dott.ssa Francesca RomanaPagina 16

Verbale n. 7 del 19.04.2007Palumbo, nata a Bari il 7.03.1968, codice fiscale n° PLMFNC68C47A662E, specializzatain localizzazione di software, documentazione tecnica e prodotti multimediali,traduzione di analisi di mercato, ricerche economiche e report finanziari(dall’inglese all’italiano).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Francesca Romana Palumbo sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per ladisciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento),comprensivo degli oneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipatae graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento dellaDidattica a.a. 2004-05, saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.11) Contratto per il corso integrativo “Icona e raffigurazione nel verbale enon verbale”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Filosofia del linguaggio” M.FIL/05 -Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere, il prof. Augusto Ponzio,professore ordinario del settore scientifico disciplinare M.FIL/05, propone perun contratto integrativo dal titolo “Icona e raffigurazione nel verbale e non verbale”,il dott. Dario Dellino (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato al dott.Dario Dellino sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la disciplina dei contrattidi diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98, n. 242 e perl’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, per una duratadi 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico 2006-2007, II se-Pagina 17

Verbale n. 7 del 19.04.2007mestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento), comprensivo deglioneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata e graverà sui fondiassegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05,saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.12) Contratto per il corso integrativo “Figure problematiche della Semiotica:Morris, Bebeok, Rossi-Landi”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Semiotica” M-FIL/05 - Corso di laureadi I livello in Lingue e letterature straniere, la prof.ssa Susan Petrilli, professoreassociato del settore scientifico disciplinare M-FIL/05, propone per un contrattointegrativo dal titolo “Figure problematiche della Semiotica: Morris, Bebeok,Rossi-Landi”, la dott.ssa Ida Claudia Romanizzi (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Ida Claudia Romanizzi sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la disciplinadei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento),comprensivo degli oneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipatae graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento dellaDidattica a.a. 2004-05, saldo dell’Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.13) Contratto per il corso integrativo “Elementi di lessico polacco contemporaneo”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-lingua polacca” – L-LIN-21 per il Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere e per iPagina 18

Verbale n. 7 del 19.04.2007Corsi di laurea di II livello: Classe 42/S Lingue e culture europee e americane,Classe 43/S Scienze della mediazione interculturale e Classe 104/S Teoria e prassidella traduzione, la prof.ssa Janina Janas, ricercatrice del settore scientificodisciplinareL-LIN /21, propone per un contratto integrativo dal titolo “Elementidi lessico polacco contemporaneo”, la prof.ssa Ewa Jòzefa SLAWEK (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato allaprof.ssa Ewa JOZEFA sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la disciplina deicontratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98, n. 242 eper l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, per unadurata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico 2006-2007, IIsemestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento), comprensivo deglioneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata e graverà suifondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05,saldo dell’Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.14) Contratto per il corso integrativo “Tecnica della traduzione tecnica ecommerciale”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-lingua polacca” – L-LIN-21 per il Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere e per iCorsi di laurea di II livello: Classe 42/S Lingue e culture europee e americane,Classe 43/S Scienze della mediazione interculturale e Classe 104/S Teoria e prassidella traduzione, la prof.ssa Janina Janas, ricercatrice del settore scientificodisciplinareL-LIN /21, propone per un contratto integrativo dal titolo “Tecnicadella traduzione tecnica e commerciale”, la prof.ssa Olga Zofia NOLIŃSKA (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato allaprof.ssa Olga Zofia NOLIŃSKA sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la di-Pagina 19

Verbale n. 7 del 19.04.2007sciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M.21/05/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento),comprensivo degli oneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipatae graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento dellaDidattica a.a. 2004-05, saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.15) Contratto per il corso integrativo “Tecnica della traduzione scientifica,giuridica e commerciale”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-lingua russa” – L-LIN-21 per il Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere e per iCorsi di laurea di II livello: Classe 42/S Lingue e culture europee e americane,Classe 43/S Scienze della mediazione interculturale e Classe 104/S Teoria e prassidella traduzione, il prof. Francesco Saverio Perillo, professore ordinario del settorescientifico-disciplinare L-LIN/21, propone per un contratto integrativo dal titolo“Tecnica della traduzione scientifica, giuridica e commerciale”, la dott.ssa OlgaMakarova (X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato alladott.ssa Olga MAKAROVA sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la disciplinadei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98,n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico 2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento), comprensivodegli oneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata ePagina 20

Verbale n. 7 del 19.04.2007graverà sui fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didatticaa.a. 2004-05, saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.16) Contratti per due corsi integrativi “Tecnica e pratica della traduzionescientifica” e “ Elementi di lessico romeno contemporaneo”Per le esigenze dell’insegnamento di “Lingua e traduzione-lingua romena” – L-LIN/17 per il Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere e per ilCorso di laurea di II livello Classe 104/S Teoria e prassi della traduzione, laprof.ssa Adriana Senatore, professore ordinario del settore scientifico-disciplinareL-LIN/17, propone per due contratti integrativi dal titolo “Tecnica e pratica dellatraduzione scientifica” e “ Elementi di lessico romeno contemporaneo” la prof.ssaMonica Claudia Fekete, con vasta esperienza didattica e scientifica, (X).Detti contratti per lo svolgimento dei corsi integrativi, saranno affidati alladott.ssa Monica Claudia Fekete sulla base degli artt. 5 e 6 del “Regolamento per ladisciplina dei contratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M..21/5/98, n. 242 e per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”,per una durata di 15 ore di lezioni ciascuno, dovranno svolgersi nel corsodi questo anno accademico 2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordodi € 800,00 (ottocento), cadauno, comprensivo degli oneri riflessi, che sarà erogatoin un’unica soluzione posticipata, e che graverà sul fondo per il Miglioramentodella didattica – a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.17) Contratto per il corso integrativo “Eredità gotiche in Italia”.Per le esigenze dell’insegnamento di “Eredità germaniche” - L-FIL-LET/15Corso di laurea di I livello in Lingue e letterature straniere, la prof.ssa Lucia Sinisi,professore associato del settore scientifico disciplinare L-FIL-LET/15, proponePagina 21

Verbale n. 7 del 19.04.2007per un contratto integrativo dal titolo “Eredità gotiche ”, il dott. Giuseppe Pagliarulo(X).Detto contratto per lo svolgimento del corso integrativo, sarà affidato al dott.Giuseppe Pagliarulo sulla base dell’art. 6 del “Regolamento per la disciplina deicontratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/98, n. 242 eper l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, per unadurata di 15 ore di lezioni, da svolgersi in questo anno accademico 2006-2007, IIsemestre, a fronte di un compenso lordo di € 800.00 (ottocento), comprensivo deglioneri riflessi che sarà erogato in un’unica soluzione posticipata e graverà suifondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramento della Didattica a.a. 2004-05,saldo dell’ Esercizio 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.c) RETTIFICA AFFIDAMENTO DELL’ INSEGNAMENTO DI “FILOLO-GIA ALBANESE”.Il Preside rileva che a fronte di quanto già deliberato nella seduta del 18-9-2006 (verbale n. 9), visto l’accresciuto impegno didattico del prof. Giovanni Belluscio,relativamente all’affidamento gratuito dell’insegnamento di “Filologia Albanese”,propone che lo stesso venga retribuito nella misura pari a € 2.000,00(duemila) e che gravi sui Fondi assegnati a questa Facoltà per il Miglioramentodella didattica a.a. 2004-05, saldo dell’Esercizio 2005.Il Consiglio di Facoltà, nella composizione degli aventi diritto a deliberare,all’unanimità approva.d) RETTIFICA CONTRATTI UFFICIALI.Il Preside propone di rettificare i seguenti contratti ufficiali:Pagina 22

Verbale n. 7 del 19.04.20071) L-LIN/14 - TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE-LINGUA TE-DESCA (LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA):CORSO DI LAUREA DI TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE – CURRICULUM:TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA CLASSE 104/S - (I ANNO CFU 15/ II ANNOCFU 14) – PROF. MARIO REGINA.A fronte di quanto già deliberato (C.F. n. 11 del 19-10-06), detto contratto cheprevede un impegno didattico di almeno n. 60 ore di lezioni da svolgersi nell’annoaccademico 2006-2007, ed un compenso forfetario lordo di € 5.000,00 (cinquemila,comprensivo degli oneri riflessi), sarà erogato in un’unica soluzione posticipatae graverà per € 1.619.79 sui Fondi assegnati a questa Facoltà per affidamenti/supplenzee contratti a.a. 2006-07 e per € 2.500,00 sul Fondo per il Miglioramentodella didattica – a.a. 2004/05, acconto dell’ Esercizio finanziario 2005 e per€ 880,21 sul Fondo per il Miglioramento della didattica – a.a. 2004/05, saldo dell’Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.2) IUS/09 LEGISLAZIONE DEL TURISMO:I LIVELLO – LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIEREII LIVELLO – LAUREA IN TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE CLASSE 104/S(CURRICULUM:TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA).A fronte di quanto già deliberato (C.F. n. 2 del 23-11-2006), detto contrattoche prevede un impegno didattico di almeno n. 60 ore di lezioni da svolgersinell’a.a. 2006-2007, II semestre, a fronte di un compenso lordo di € 5.000,00(cinquemila, comprensivo degli oneri riflessi), sarà erogato in un’unica soluzioneposticipata, e graverà sul Fondo per il Miglioramento della didattica – a.a.2004/05, saldo dell’ Esercizio finanziario 2005.Il Consiglio approva all’unanimità.Pagina 23

Verbale n. 7 del 19.04.2007e) UTILIZZAZIONE FONDO AFFIDAMENTI /SUPPLENZE E CON-TRATTIIl Preside informa che con rettorale prot. n. 33554/VII/4 del 17 aprile 2007, allaFacoltà è stata assegnata la somma di € 14.119,79 per annualità affidamenti/supplenzee contratti da retribuire per l’a.a. 2006-07; prima di proporre un prospettodi utilizzazione, fornisce qualche chiarimento.Rammenta che, la Facoltà, viste le esigenze didattiche, aveva deliberato in meritoa supplenze e contratti per corsi ufficiali pur non avendo esatta cognizionedella cifra che le sarebbe stata attribuita, né del numero delle annualità corrispondenti;pertanto il Fondo affidamenti/supplenze e contratti era stato utilizzato comedi seguito riportato:1) Supplenza di Lingua e traduzione-lingua albanese (BELLUSCIO – I livello –C.F. N. 9 del 18.9.2006 - € 5.000,00)2) Supplenza di Abilità informatiche avanzate (MARENGO – II livello – C.F. n.11 del 16.10.2006 - € 2.500,00)3) 1 contratto di Lingua e letteratura yiddish (ROMANO – I e II livello – C.F. 11del 19.10.06 - € 5.000,00)4) 1 contratto di Teoria e prassi della traduzione-lingua tedesca (REGINA – I livello- C.F. n. 11 del 19.10.06 - € 2.500,00 sul Fondo Miglioramento della didattica-Esercizio2005 e € 2.500,00 sul Fondo Affidamenti /contratti)5) 1 contratto di Legislazione del turismo (NOTARSTEFANO – I e II livello –C.F. 2 DEL 23.11.2006 - € 5.000,00).Ora alla luce di quanto assegnatoci (€ 14.119,79), il Preside propone il prospettodefinitivo delle supplenze e dei contratti per corsi ufficiali che graveranno sulFondo affidamenti/supplenze e contratti, a.a. 2006-07, con l’indicazionePagina 24

Verbale n. 7 del 19.04.2007dell’importo lordo corrispondente, che di seguito si riporta , e contestualmente e-videnzia l’opportunità di provvedere a rettificare le delibere dei Consigli di Facoltànn.11 e 2 rispettivamente del 19.10.2006 e 23.11.2006, pertanto si confermanole sottoelencate delibere:1. Supplenza di Lingua e traduzione-lingua albanese (BELLUSCIO – I livello –C.F. N. 9 del 18.9.2006 - € 5.000,00)2. Supplenza di Abilità informatiche avanzate (MARENGO – II livello – C.F. n.11 del 16.10.2006 - € 2.500,00)3. 1 contratto di Lingua e letteratura yiddish (ROMANO – I e II livello – C.F. 11del 19.10.06 - € 5.000,00)4. 1 contratto di Teoria e prassi della traduzione-lingua tedesca (REGINA – I livello- C.F. 7 del 19-04-07 - € 1.619.79).Il Consiglio approva all’unanimità.4. PRATICHE DOCENTI1) Dott. Raffaele Ruggiero: richiesta nulla osta incarico SSIS .Il Preside dà lettura dell’istanza presentata dal dott. Raffaele Ruggiero, ricercatoreuniversitario del settore scientifico disciplinare L-FIL-LET/10, presso questaFacoltà, intesa ad ottenere il nulla osta per il conferimento della supplenza per gliinsegnamenti denominati “Filologia Italiana” e “Letteratura italiana contemporanea”,presso la Scuola Interateneo di Specializzazione per la Formazione degli Insegnantidella Scuola Secondaria sede di Foggiaper l’anno accademico2006/2007.Pagina 25

Verbale n. 7 del 19.04.2007Il dott. Raffaele Ruggiero dichiara che si impegna al regolare svolgimento ditutti i compiti didattici e al pieno adempimento di tutti i doveri connessi al proprioruolo.Il Consiglio di Facoltà, in assenza dell’interessato, nella componente degli a-venti diritto a deliberare, all’unanimità, per la parte di propria competenza, dà parerefavorevole alla concessione del nulla osta per l’incarico degli insegnamentidenominati “Filologia Italiana” e “Letteratura italiana contemporanea”, presso laScuola Interateneo di Specializzazione per la Formazione degli Insegnanti dellaScuola Secondaria sede di Foggia per l’anno accademico 2006/2007.2) Dott.ssa Sara Laviosa: richiesta nulla osta incarico fuori sede.Il Preside dà lettura dell’istanza presentata dalla dott.ssa Sara Laviosa, ricercatoreuniversitario di Lingua e traduzione-lingua inglese (L-LIN/12) presso questaFacoltà, intesa ad ottenere il nulla osta per il conferimento della supplenza per l’insegnamento di “Analisi e traduzione di vari tipi di testo (seminari)” 10 ore –nell’ambito del Master in Literary in translation, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia”dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”, per l’anno accademico2006/2007, II semestre. Tale insegnamento è stato richiesto con retribuzione.La dott.ssa Sara Laviosa dichiara che si impegna al regolare svolgimento di tuttii compiti didattici e al pieno adempimento di tutti i doveri connessi al proprioruolo.Constatato che la richiesta della dott.ssa Sara Laviosa rispetta le condizionistabilite nel “Regolamento per la concessione dei nulla osta per supplenze di insegnamentofuori sede”, approvato dal Senato Accademico di questa Università nellaseduta del 18.12.1997, e con successive modifiche nella seduta del 22.09.98, ilConsiglio di Facoltà, in assenza dell’interessata, nella componente degli aventidiritto a deliberare, all’unanimità, per la parte di propria competenza, dà parerePagina 26

Verbale n. 7 del 19.04.2007favorevole alla concessione del nulla osta per l’incarico dell’insegnamento di “Analisie traduzione di vari tipi di testo (seminari)” 10 ore – nell’ambito del Masterin Literary in translation, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia” dell’Universitàdegli Studi di Roma “Tor Vergata”.3) Prof. Gabriele GIUGA: autorizzazione a risiedere fuori sede.Il Preside dà lettura della rettorale n. 25807/VII del 27.03.07, relativaall’istanza prodotta dal prof.Gabriele Giuga, professore associato presso questaFacoltà, inteso ad ottenere l’autorizzazione a risiedere nel Comune di Pordenoneper l’a.a. 2006/2007.Il Consiglio di Facoltà, in assenza dell’interessato, all’unanimità, per la parte dipropria competenza, esprime parere favorevole.4) Dott. Marco CARATOZZOLO: autorizzazione a risiedere fuori sede.Il Preside dà lettura della rettorale n. 25811/VII del 27.03.07, relativaall’istanza prodotta dal Dott. Marco Caratozzolo, Ricercatore universitario pressoquesta Facoltà, inteso ad ottenere l’autorizzazione a risiedere nel Comune di Bergamoper l’a.a. 2006/2007.Il Consiglio di Facoltà, in assenza dell’interessato, all’unanimità, per la parte dipropria competenza, esprime parere favorevole.5) Dott. Roberto Ragone: attribuzione compiti didattici integrativi.La prof.ssa Fernanda Toriello, acquisito il consenso dell’interessato, presentauna richiesta di attribuzioni di compiti didattici integrativi al dottorando di ricercadott. Roberto Ragone, per un n. 40 ore di esercitazioni nell’ambitodell’insegnamento di “Letterature africane di espressione portoghese”, ai sensidell’art. 4, comma 8, L. 210/98 nel limite massimo di 80 ore.Pagina 27

Verbale n. 7 del 19.04.2007Il Consiglio di Facoltà, preso atto del parere favorevole del Collegio dei Docentidel Dottorato di ricerca in Lusitanistica, per la parte di sua competenza approvaall’unanimità.6) Dott. Marino Capotorti: attribuzione compiti didattici integrativi.La prof.ssa Maria Basile, acquisito il consenso dell’interessato, presenta una richiestadi attribuzioni di compiti didattici integrativi al dottore di ricerca e assegnistadi Storia dell’Arte, nell’ambito dell’insegnamento di “Storia dell’arte”, aisensi dell’art. 4, comma 8, L. 210/98 nel limite massimo di 80 ore.Il Consiglio di Facoltà, preso atto del parere positivo del responsabile del progettodi ricerca e del Dipartimento di afferenza, per la parte di sua competenza approvaall’unanimità.5. PRATICHE STUDENTI1) RICHIESTA RICONOSCIMENTO ATTIVITA’ SEMINARIALI COMEATTIVITA’ FORMATIVA A SCELTA.a) Il Preside illustra la richiesta del prof. Domenico Mugnolo, affinché la frequenzaai cicli di seminari di traduzione e workshops che si svolgeranno dal 5marzo al 17 maggio 2007, avente come oggetto “Dante nella poesia tedesca contemporanea”,sia utilizzabile dagli studenti fra le” attività formative a scelta dellostudente” per il Corso di laurea di I e II livello.Il Consiglio di Facoltà approva all’unanimità.b) Il Preside illustra la richiesta della prof.ssa Fernanda Toriello, affinché lafrequenza al Convegno “Davidando-Traduzioni intersemiotiche” organizzato dalCentro Studi Lusofoni – Catedra David Muorão, sia utilizzabile dagli studenti frale”attività formative a scelta dello studente” per il Corso di laurea di I livello.Il Consiglio di Facoltà approva all’unanimità.Pagina 28

Verbale n. 7 del 19.04.20072) PROF. SSA MARIA BASILE:VIAGGIO DI STUDIO A NAPOLIIl Preside dà lettura della richiesta della prof.ssa Maria Basile di un viaggio/studio a Napoli a conclusione del corso monografico “Caravaggio e gli sviluppidel caravaggismo a Napoli e nell’Italia meridionale”.Il Consiglio approva per quanto riguarda il periodo di svolgimento e per la qualitàculturale della proposta.3) PRATICHE STUDENTI ERASMUSA) Autorizzazioni preventivea) Il coordinatore accademico, prof. Domenico Mugnolo sottoponeall’approvazione del Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventivaa condurre studi o ricerche presso la Humboldt Universitat Zu Berlin (D) el’Università di Bielefeld (D) per gli studenti sottoindicati:1. AMORUSO GRAZIA (matr. 466854)Lingue: Tedesco-Inglese-Arabo; Università di Bielefeld (D)Periodo di borsa: Marzo 2007 / Settembre 2007.Per la frequenza dei seguenti corsi:1. n.2 Proseminar Linguistik / DafEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione- Tedesco III2. LAMANUZZI MARIANNA (matr. 471727)Lingue: Inglese –Tedesco- Arabo; Università di Bielefeld (D)Periodo di borsa: Marzo 2007 / Settembre 2007.Per la frequenza dei seguenti corsi:Pagina 29

Verbale n. 7 del 19.04.20071. n. 2 Proseminar Linguistik / DafEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione- Tedesco III3. QUINTAVALLE NICOLA (matr. 473105)Ad integrazione di quanto deliberato nella seduta del Consiglio di Facoltà del13/02/2007, verbale n. 4, pag. 37, per quanto concerne lo studente Quintavalle Nicola,la richiesta di autorizzazione preventiva è così modificata:Lingue: Tedesco-Spagnolo-PortogheseUniversità ospitante: Humboldt Universität Berlino (D)Periodo di borsa: Aprile 2007/ Settembre 2007Per la frequenza dei seguenti corsi:1. n.2 Proseminar Linguistik/Daf ( germanistica)2. n.2 Proseminar Linguistik /Daf ( ispanistica)Esami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione - Tedesco III2. Lingua e traduzione – Spagnolo IIIl Consiglio approva all’unanimitàb) Il coordinatore accademico, prof. Pasquale Gallo sottopone all’approvazionedel Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventiva a condurre studio ricerche presso l’Università di Augsburg (D) per la studentessa sottoindicata:1. GAUDIO SUSANNA (matr. 480460)Lingue: Inglese – Tedesco L.S.: Scienze della mediazione interculturaleUniversità ospitante: Eberahrd Karls Universität Tübingen (D)Periodo di borsa: Marzo 2007 – Agosto 2007Pagina 30

Verbale n. 7 del 19.04.2007Per la frequenza dei seguenti corsi:1.Un Proseminar + un Hauptseminar Linguistik/ Daf (germanistica)2 Un Hauptseminar + un Proseminar (anglistica)Esami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione - Tedesco I2. Lingua e traduzione - Inglese IIl Consiglio approva all’unanimitàc) Il coordinatore accademico, prof.ssa Mirella Conenna sottoponeall’approvazione del Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventivaa condurre studi o ricerche presso l’Università di Nantes (F), Paris X, (F) e Thessalonikis(G) per le studentesse sottoindicate:1. LAVERMICOCCA FLORIANA (matr. 477855)Lingue: Inglese-Francese. L.S. Teoria e Prassi della Traduzione Tecnico-ScientificaUniversità ospitante: Nantes (F)Periodo di borsa: Marzo 2007 - Settembre 2007.Per ricerca tesi2. RANIERI BIANCA VITTORIA (matr. 473558)Lingue: Inglese-Francese-Tedesco;Università ospitante: Università di Paris X (F)Periodo di borsa: Ottobre 2006 - Luglio 2007Per la frequenza dei seguenti corsi:1. Ricerca tesi2. SociolinguistiquePagina 31

Verbale n. 7 del 19.04.20073. Droit CommunautaireEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento1. Sociolinguistica2. Diritto dell’Unione Europea3. DE GIORGI PAOLA (matr. 469929)Lingue: Inglese- Francese – TedescoUniversità ospitante: Università di Paris X (F)Periodo di borsa: Ottobre 2006 - Luglio 2007Per la frequenza dei seguenti corsi:1. Ricerca tesi2. Sociolinguistique3. Droit CommunautaireEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Sociolinguistica2. Diritto dell’Unione Europea4. CHIRICO DANIELA (matr. 480467)Lingue: Inglese-Neogreco- L.S.: Teoria e prassi della traduzione tecnicoscientificaUniversità ospitante: Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis (G)Periodo di borsa: Marzo 2007- Giugno 2007Per la frequenza dei seguenti corsi:1. Esercizi di traduzione dall’italiano al greco2. Esercizi di riassunto in italianoEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimentoPagina 32

Verbale n. 7 del 19.04.20071. Lingua e traduzione lingua neogreca IIIl Consiglio approva all’unanimità.d) Il coordinatore accademico, prof.ssa Susan Petrilli sottoponeall’approvazione del Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventivaa condurre studi o ricerche presso l’Università di Helsinki (SF)per lo studentesotoindicato:1. BELLACICCO ROBERTO(matr. 440716)Lingue: Inglese-Spagnolo –PortogheseUniversità ospitante: Università di Helsinki (SF)Periodo di borsa: Gennaio 2007- Giugno 2007.Per la frequenza dei seguenti corsi:1. English Literature2. SemioticEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Letteratura Inglese II2. SemioticaIl Consiglio approva all’unanimità.e) Il coordinatore accademico, prof. Paride Impiombato Andreani sottoponeall’approvazione del Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventivaa condurre studi o ricerche presso l’Università di Sevilla (E) per le studentessesottoindicate:1. AQUINO GIUSEPPINA (matr. 453768)Lingue: Arabo – Spagnolo - IngleseUniversità ospitante: Università di Sevilla (E)Pagina 33

Verbale n. 7 del 19.04.2007Periodo di borsa: Febbraio 2007 - Luglio 2007.Per la frequenza dei seguenti corsi:1. Lengua Española III2. Gramatica Española3. Lengua Inglesa IIEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione - Spagnolo III2. Lingua e traduzione - Inglese II2. CANNILLO SERAFINA (matr. 468815)Lingue: Spagnolo- Inglese - RussoUniversità ospitante: Università di Sevilla (E)Periodo di borsa: Febbraio 2007- Agosto 2007.Per la frequenza dei seguenti corsi:1. Lengua Inglesa: Listening2. Lengua Inglesa: Writing3. Textos Literarios Ingleses II4. Textos Literarios Espanoles II5. Lengua Espanola IIEsami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:1. Lingua e traduzione Inglese II2. Letteratura Spagnola II3. Lingua e traduzione Spagnola IIIl Consiglio approva all’unanimità.4) ABBREVIAZIONI DI CORSOPagina 34

Verbale n. 7 del 19.04.20071. Dott.ssa DE CANDIA MiriamIl Preside dà lettura della domanda presentata dalla Dott.ssa DE CANDIA Miriamin possesso della Laurea di I livello in Scienze della Comunicazione e dellaLaurea di II livello in Scienze della Comunicazione Sociale, Istituzionale e Politicaconseguite presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università di Bariintesa ad ottenere l’iscrizione alla nostra Facoltà.In relazione alla domanda della Dott.ssa DE CANDIA, il Consiglio di Facoltà,all’unanimità, delibera di iscriverla al II anno del Corso di Laurea di I livello diLingue e Letterature Straniere, curriculum: Intermediazione linguistica perl’Unione Europea con la scelta delle seguenti lingue: 1) Lingua Spagnola; 2) Linguainglese; 3) Lingua francese e con il riconoscimento dei seguenti esami:LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA per LETTERATURA ITA-LIANA MODERNA E CONTEMPORANEA (CFU 6), SSD L-FIL-LET\11 al 2°anno;LINGUA INGLESE I per LINGUA E TRADUZIONE LINGUA INGLESE 1(CFU 9), SSD L-LIN\12 al 1° anno;SOCIOLINGUISTICA per SOCIOLINGUISTICA (CFU 6), SSD L-LIN\01 al 2°anno;LABORATORIO DI INFORMATICA per ABILITA’ INFORMATICHE (CFU3) al 3° anno;LINGUA SPAGNOLA per LINGUA E TRADUZIONE LINGUA SPAGNOLA(CFU 9), SSDL-LIN\07 al 1° anno;SOCIOLOGIA GENERALE per SOCIOLOGIA GENERALE (CFU 6), SSDSPS\07 al 2° anno;FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO per FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO (CFU6), SSD M-FIL\05 al 1° anno;Pagina 35

Verbale n. 7 del 19.04.2007SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI per SOCIOLOGIA DEI PRO-CESSI CULTURALI (CFU 6), SSD SPS\07 al 3° anno;COMUNICAZIONE POLITICA per ATTIVITA’ FORMATIVA A SCELTADELLO STUDENTE (CFU4), al 1° anno;ETICA E DEONTOLOGIA DELLA COMUNICAZIONE per ATTIVITA’FORMATIVA A SCELTA DELLO STUDENTE (CFU5), al 3° anno.5) PROVENIENTI DA ALTRE FACOLTA’1. Signor BANO AugustIl Preside dà lettura della domanda presentata dal Signor BANO August provenientedal Corso di Laurea in Economia Aziendale dell’Università degli Studi diBari, intesa a proseguire gli studi presso la nostra Facoltà. In relazione alla suddettadomanda il Consiglio di Facoltà delibera di iscriverlo al I anno del corso diLaurea di I livello di Lingue e Letterature Straniere, curriculum: Lingue e Cultureper il Turismo, 1ª lingua:Albanese, 2ª lingua: Inglese, 3ª lingua: Francese.2. ABDINOVIĆ Mirela: conversione voto esami sostenuti all’estero.Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla sig.ra ABDINOVIĆ Mirela,iscritta al I anno F.C. del Corso di Laurea di Lingue e Letterature Straniere, curriculum:Lingue, Letterature e Filologie moderne, intesa ad ottenere la votazionenumerica degli esami sostenuti presso la “Filozofski Fakultet” dell’Università diSerajevo.In relazione alla domanda della sig.ra ABDINOVIĆ, il Consiglio di Facoltà,dopo aver consultato il prof. Perillo a cui era stato dato mandato, nel Consiglio diFacoltà del 19.12.2006, di effettuare questa conversione, all’unanimità, deliberadi attribuire ai seguenti esami la votazione a fianco riportata:• Linguistica Italiana per Linguistica Italiana (CFU 6), voto 30 e lode;Pagina 36

Verbale n. 7 del 19.04.2007• Lingua Francese I + Letteratura Francese I per Lingua e Traduzione Francese I +Letteratura Francese I (CFU 15), voto 30/30;• Pedagogia e Psicologia per Psicologia sociale (CFU 6), voto 28/30;• Filosofia per Filosofia teoretica (CFU 6), voto 30 e lode;• Fonetica e Filologia per Attività Formativa a scelta (CFU 4), voto 28/30;• Filologia Romanza per Filologia Romanza (CFU 6), voto 26/30;• Lingua Francese II + Letteratura Francese II per Lingua e Traduzione Francese II+ Letteratura Francese II (CFU 14), voto 27/30;• Lingua Spagnola I per Lingua e Traduzione Spagnola I – Terza Lingua (CFU 8),voto 30 e lode;• Latino per Letteratura latina (CFU 6), voto 30 e lode;• Lingua Francese III + Letteratura Francese III per Lingua e Traduzione FranceseIII + Letteratura Francese III (CFU 12), voto 28/30;• Lingua Spagnola II per Lingua e Traduzione Spagnola II – Terza Lingua (CFU 7),voto 28/30;• Serbo per Attività Formativa a scelta (CFU 5), voto 28/30.6. PRATICHE C.E.L.a) Convenzione DAADNell’ambito dei rapporti di convenzione già in varie forme attuati tra Universitàe DAAD (Ente a supporto dello sviluppo degli scambi accademici fra Germaniae Università di tutto il mondo), la Facoltà propone di instaurare, sul modello di alcunealtre Università italiane, una utile convenzione fra il nostro Ateneo e il dettoDAAD.Questa ipotesi di convenzione prevede da un lato che l’Università di Bari siimpegni a mettere a disposizione un posto di esperto linguistico di madre linguaPagina 37

Verbale n. 7 del 19.04.2007tedesca per almeno due anni e fino a un massimo di cinque, regolato dal medesimocontratto a tempo determinato previsto per i CEL delle altre lingue.Per quanto riguarda il DAAD, esso si impegna a sostenere l’esperto linguisticocon un ulteriore impegno finanziario e a mettere a disposizione della struttura libri,riviste e materiale multimediale.La Convenzione tipo prevede che il bando e la selezione dell’esperto linguisticosiano effettuati dallo stesso DAAD, secondo le proprie procedure previste pertutte le Università convenzionate, così da garantire la massima professionalità ecompetenza di una terna di idonei; l’Università potrà scegliere all’interno di questaterna, o, al limite, richiederne un’altra.In allegato, a titolo di chiarimento, si fornisce copia di alcune convenzioni giàstabilite fra Università italiane e DAAD.Il Consiglio, per la parte di propria competenza, all’unanimità approva.7. VARIE ED EVENTUALI1) Riconoscimento qualifica Cultore della materia: dott. Dario Nitri.E’ pervenuta da parte del prof. Giuseppe Barletta, ordinario del settore scientificodisciplinare M-FIL/01 Filosofia teoretica, la proposta di attribuzione di qualificadi “Cultore della materia” di Filosofia teoretica al dott. Dario Nitri.Tale proposta, corredata del relativo curriculum, viene esaminata dal Consigliodi Facoltà che, dopo averne constatato la conformità al vigente “Regolamento perl’attribuzione della qualifica di cultore della materia” (approvato con relativa deliberadel C.F. del 23.04.2003, verb. n. 10), unanime delibera di attribuire al dott.Dario Nitri la qualifica di “Cultore della materia” di Filosofia teoretica.1) Convenzione Istituto Cervantes.Il Preside riferisce di una bozza di Convenzione tra il Dipartimento di Lingue ePagina 38

Verbale n. 7 del 19.04.2007letterature romanze e mediterranee e l’Istituto Cervantes di Napoli per lo svolgimentodegli esami di certificazione DELE (Diploma de Espaňola Lengua Extranjera.Nelle more della Convenzione l’impegno della Facoltà si concretizzerebbe nelmettere a disposizione ai fini di cui sopra le aule necessarie nei giorni di venerdìed eventualmente sabato per le due cadenze annuali (Maggio e Novembre).Il Consiglio di Facoltà, per la parte di sua competenza, approva all’unanimità.8. PROGRAMMAZIONE ORGANICO DOCENTI. PRIORITÀ DELLA FACOLTÀIl Preside introduce la problematica rifacendosi a quanto già detto nella sua relazionedi fine anno sulle linee di sviluppo della Facoltà e nel Consiglio di Facoltàdel 28 marzo u.s. L’organico della Facoltà è il più ridotto dell’Ateneo Barese;nessun concorso ha potuto essere espletato, nemmeno quelli già deliberati dalConsiglio di Facoltà e per cui c’erano le risorse finanziarie (1 posto di seconda fasciae 1 di ricercatore di Lingua e Traduzione – Lingua Inglese, L-LIN/12); i fondiattribuiti alla Facoltà, pari a circa 21.000 euro non sono sufficienti a coprire nessunarichiesta; e infine la Facoltà deve far fronte ad emergenze di discipline rimastescoperte, come Arabo e Albanese. Conclude riferendo che nel Consiglio diCorso di Laurea di I livello del giorno precedente 18 aprile si è discusso del problemae pertanto dà la parola al Presidente del Corso di Laurea prof. Cavone, ilquale riassume brevemente lo sviluppo della discussione da cui è emersa una mozioneda presentare all’approvazione del Consiglio di Facoltà ed eventualmente alRettore. Pertanto il prof. Cavone propone al Preside di dare la parola al decanoprof. V. Masiello, cui era stato affidato l’incarico di stilare la mozione. Il prof.Masiello fa una sintetica premessa della difficile situazione che la facoltà attraversae dei rischi di ulteriori riduzioni dell’organico e poi passa alla lettura della mo-Pagina 39

Verbale n. 7 del 19.04.2007zione che viene allegata al presente verbale [Allegato 1] di cui fa parte integrante.Il prof. Masiello propone in conclusione che venga nominato una delegazione incaricatadi presentare la suddetta mozione al Rettore. Il Consiglio approva.Prende la parola la prof. Pasculli, il cui intervento, su sua richiesta, viene integralmentequi riportato: “Prendo spunto da quanto ha comunicato Masiello facendoriferimento alla sua andata in pensione fra due anni e mezzo. Il suo budgetdi professore di ruolo vale 1 posto di ruolo, 1 di associato, 1 di ricercatore, peròoggi con la determinazione del Senato Accademico l’80% ritorna all’Ateneo, ilrimanente resta alla Facoltà con una sola possibilità o qualcosa in più. Ha poiaggiunto che il Ministro ha pronunziato a Bari che le risorse fresche saranno soloper i ricercatori e distribuite per un triennio, mentre si bloccheranno i finanziamentiper le progressioni di carriera. E’ importante che si assicuri la sopravvivenzadelle materie che esistono.Dunque alla luce di quanto detto da Masiello sembra che si debbano aspettare ipensionamenti per avere nuovi soldi in Facoltà.Nel nostro Consiglio di dipartimento di Italianistica del 14 marzo 2007 è stataconfermata la programmazione triennale (2005- 2006-2007) approvata nel Consigliodi dipartimento del 23 febbraio 2005 e presentata alle Facoltà di Lettere edi Lingue.Leggo pertanto a voi qui del Consiglio direttamente dall’estratto del verbale del23 febbraio 2005 che ben 7 posti di ricercatore sono stati chiesti per Italiano (L-FIL-LET/10, L-FIL-LET/11, L-FIL-LET/14) e, per quanto riguarda il nostrogruppo di Storia dell’arte, Storia della Musica e Storia del Teatro n. 2 posti diricercatore (1 per Storia dell’arte L-ART/02, 1 per Storia della musica L-ART/07)e n. 2 posti di professori di prima fascia, 1 per L- ART/02 (Storia dell’arte),l’altro per L-ART/05 per Storia del Teatro. Ho 58 anni e penso di avere dirittoPagina 40

Verbale n. 7 del 19.04.2007all’aspirazione di divenire ordinario.Però alla luce di quanto detto dal Ministro Mussi, dal momento che è ferma lapossibilità di procedere nella carriera da associato a ordinario, chiedo un altroposto di ricercatore di Storia dell’arte (L-ART/02) oltre quello suddetto richiestoda Mariella Basile. Sono allieva di Luisa Mortari e anch’io ho la mia Scuola.Il problema del diritto al ricercatore riguarda non solo me, ma anche vari altrimiei colleghi che non lo hanno ancora come me. E’ auspicabile che emergano inquesto momento favorevole tutte le vere esigenze di questo tipo nella nostra facoltà”.Interviene il prof. Dotoli che ribadisce la necessità di una nuova politica che favoriscalo scorrimento delle carriere e l’apertura di nuovi settori; esprime la speranzache il governo favorisca la ricerca universitaria sulla base di quanto promesso dalPresidente del Consiglio a proposito dell’utilizzazione del cosiddetto “Tesoretto”;si dichiara favorevole a presentare al Rettore la mozione del Consiglio di Corso dilaurea illustrata dal collega Masiello.Il prof. Barletta sottolinea la specificità della lingua araba e albanese e si dichiarad’accordo sulla richiesta al Rettore che l’Ateneo si faccia carico della coperturaeconomica di questi posti. Si dichiara altresì d’accordo sulla formazione di unadelegazione per incontrare il Rettore, o in alternativa propone di invitare il Rettoread un incontro-dibattito nella nostra sede.La prof. Sportelli chiede la parola; il suo intervento per sua richiesta viene allegatoal presente verbale di cui fa parte integrante [Allegato 2].Il prof. Cavone ribadisce quanto già da lui espresso nella precedente discussionedell’argomento nel Consiglio di Facoltà del 28 marzo: l’emergenza dell’areadell’Anglistica, con un organico ridotto da pensionamenti già avvenuti ed altriprevisti nel prossimo anno e il blocco dei concorsi già deliberati, come già dettoPagina 41

Verbale n. 7 del 19.04.2007dal Preside. Riafferma, quindi, la necessità di chiedere almeno un posto di ricercatoredi inglese.Interviene il prof. Guaragnella che riconosce la difficoltà della Facoltà in vari settoridisciplinari, tra cui Lingua e Letteratura Araba riveste una fisionomia particolaresia in quanto l’unico docente è stato trasferito per cui la disciplina rischia ditacere, sia perché è l’unico insegnamento di Arabo nell’Ateneo e viene seguitoanche da studenti di altre Facoltà – come Scienze Politiche ed Economia e Commercio– in numero forse superiore a quelli di Lingue. Pertanto la disciplina siconnota come servizio di Ateneo, per cui il prof. Guaragnella si dichiarad’accordo alla presentazione della mozione al Rettore e alla richiesta che l’Ateneo(e/o le altre Facoltà interessate) si facciano carico della copertura finanziaria perl’eventuale concorso per un posto di ricercatore di Arabo.Per quanto riguarda l’Albanese non è il caso al momento di pensare ad un concorso,vista l’emergenza di altri settori disciplinari.Dopo ampia discussione il Preside conclude invitando a votare su una richiestaconcreta. Propone quindi di chiedere posti di Lingua e Letteratura Araba e Linguae Letteratura Albanese, e ricorda che il Consiglio discuterà l’utilizzo delle attualirisorse economiche della Facoltà per l’eventuale chiamata di un idoneo.La discussione prosiegue, interviene nuovamente il prof. Guaragnella che ribadisceche l’unica richiesta che al momento può avanzarsi è quella di un posto di ricercatoredi Arabo.Dopo un ulteriore e vivace dibattito, la discussione viene interrotta e rinviata adun prossimo Consiglio di Facoltà; la seduta viene sciolta alle ore 20:30.IL SEGRETARIO(Prof. Vito Cavone)IL PRESIDE(Prof. Bruno Pompili)Pagina 42