Edição 91 - Insieme

(Fotos DePeron)
BOTUVERÁ-SC - UMA FESTA BERGAMASCA - PELA 15ª VEZ,
COM O SOTAQUE DO DIALETO MATERNO. E MUITA ALEGRIA - Das
redondezas vieram muitos amigos, parentes e turistas. Em família
ou em grupos. Chegaram cedo já para a missa, rezada toda em
dialeto bergamasco. Comovidos, ouviram o Coral Giuseppe Verdi
estrear com capricho cantos religiosos também em bergamasco
antigo - o mesmo repertório que levará para a cidade de Bérgamo,
na Itália, em meados do ano que vem, a convite, despesas integralmente
pagas. Depois foram todos para o barracão paroquial,
atrás da igreja, ampliado com um toldo de lona branca, tendo
penduradas ao centro, no alto, em cívica reverência, as bandeiras
do Município, do Estado, do Brasil e da Itália. Enquanto se comia
churrasco com pão ou um prato típico local, sobre o palco revezavam-se
os grupos cujos integrantes, nos intervalos, faziam
questão de dançar e cantar juntos, incitando a todos para a mesma
alegria tarde a dentro. Sem muita conversa mas muitos abraços
e sorrisos, assim foi o último dia da XV Festa Bergamasca,
que, de 27 de maio a 14 de junho, comemorou também o aniversário
do município e foi notícia nos portais lombardos da internet.
Não foram feitas referências, mas bem que a comemoração poderia
também lembrar o 130º aniversário da chegada, em 1876,
dos imigrantes lombardos que formaram o antigo lugarejo de
Porto Franco - hoje Botuverá, instalado num verde vale a menos
de 150 quilômetros de Florianópolis-SC. O município conta atualmente
cerca de 4.500 habitantes: 95% deles de origem lombarda,
os demais, tiroleses e mantovanos misturados com alguns escassos
portugueses. O dialeto que prevalece é, portanto, o “bergamasch”,
sustentado com naturalidade pela grande maioria nas
conversações da vizinhança também em dias normais. Quem
quiser conferir, ano que vem tem mais.
19 - INSIEME - Julho - Luglio 2006
• Botuverá, capitale lombarda in Brasile:
Nella chiesa, sulla collina alla fine di
una lunga scalinata, dislocazioni per
pregare dentro e fuori, nella grotta; nel
salone, la stessa aria di festa che ha
pervaso tutta la città, addobbata con
bandierine tricolori.
• Botuverá, capital lombarda no Brasil:
Na igreja, sobre o morro ao final de uma
longa escadaria, disposição para rezar
dentro e fora, na gruta; no barracão,
o mesmo clima de festa que toma
conta da cidade inteira, enfeitada com
bandeirinhas tricolores.
MANIFESTAÇÕES CULTURAIS GIORNO DI FESTA