Enjoy Istra turizam - Nostromo

tradition
enjoytradition
Roženice
Roženice na Barbanštini, u središnjoj i južnoj
Istri, sopiele u okolici Žminja, sopele na Labinštini,
sopile ili sopele na Hrvatskom primorju
i na otocima, nazivi su za istarsko narodno
glazbalo, prodorna zvuka koje pripada skupini
aerofonih glazbala, a izrađuje se i svira
u paru. Jedan sopec roženicu svira na veliku
(debelu) roženicu, dugu približno 65 cm, a drugi
na malu (tanku), dugu oko 50 cm. Izrađuju
se od različitog drva, masline, javora, trešnje
ili oraha. Konstrukcija roženica je u objema
veličinama jednaka. Na njima se najčešće sope
na svečanostima, svadbama, uvodima na ples,
a u vokalnoj glazbi služe za pratnju jednom ili
više pjevača. U kombinaciji glasa i glazbala,
glas izvodi dionicu velike sopele, a pratnja se
izvodi na maloj sopeli. Kod sviranja na tanko
i debelo velika sopela izvodi melodiju, a mala
pratnju.
Roženice
Note come roženice nel Barbanese e nell’Istria
centrale e meridionale, sopiele a Gimino e dintorni,
sopele nell’Albonese, sopile o sopele nel
Litorale croato e nelle isole, queste sono le
denominazioni per indicare uno strumento
musicale popolare dal suono penetrante che
appartiene al gruppo degli strumenti aerofoni,
e viene realizzato e suonato in coppia. Un
musicista suona la grande roženica (grossa)
lunga all’incirca 65 cm, mentre l’altro suona
la piccola (fine) lunga attorno ai 50 cm.
Questi strumenti musicali vengono realizzati
con vari tipi di legno: olivo, acero, ciliegio o
noce; la loro forma è identica per entrambe
le grandezze e vengono suonati prevalentemente
in occasione di solennità, introduzioni
alle danze, mentre se combinate alla musica
vocale, seguono l’interpretazione di uno o
più cantanti. Nella combinazione della voce
e dello strumento, la voce esegue i toni della
sopela grande, mentre l’accompagnamento
musicale viene svolto su quella piccola. Nel
suono popolarmente denominato na tanko i
debelo (a toni bassi e alti) la sopela grande
esegue la melodia, mentre quella piccola fa
da accompagnamento.
Alpe Adria folk fest
Oprtalj-Portole, 10. - 11.07.
Oprtalj, smješten na brežuljku do kojeg se uskom
visoravni s južne strane dolazi iz pravca Motovuna,
prema mišljenju mnogih, jedan je od najpitoresknijih
gradića sjeverne Istre. Alpe Adria fest je
susret orkestara narodnih instrumenata na kojem
svake godine u srpnju nastupaju folklorni orkestri
iz Hrvatske, Slovenije, Italije i Austrije. Jedinstveni
je to događaj koji okuplja izvođače iz različitih
krajeva koje povezuje njegovanje istog glazbenog
izričaja. Razlika ovog i ostalih istarskih susreta narodnih
svirača jest u tome što se u Oprtlju može
nastupiti s trieštinom, bombardinom, klarinetom
i trubom isključivo u grupama. Susret orkestara
predstavlja glavni događaj fešte nastao na tragu
susreta i stvaralaštva regija. Cijela je Oprtaljština
tako u znaku narodne glazbe, a tijekom festivala
organizira se i sajam crnog ljetnog tartufa na
kojem se predstavljaju lokalni izlagači uz ostale
poljoprivredne proizvode ovog podneblja dok se
u večernjim satima priređuje degustacija fritaje s
crnim tartufima u velikoj tavi.
tradition
Situata su un colle al quale si accede, attraverso uno
stretto altipiano situato sulla direzione per Montona,
secondo l’opinione di molti, Portole è una delle cittadine
più pittoresche dell’Istria settentrionale. L’Alpe
Adria Fest è un incontro di orchestre che suonano
strumenti popolari che ogni anno si svolge nel mese
di luglio. Per l’occasione si esibiscono le orchestre
folcloristiche della Croazia, della Slovenia, dell’Italia
e dell’Austria. Si tratta di un evento singolare che
concentra i musicisti provenienti da vari luoghi, accomunati
dalla passione per la stessa espressione
musicale. La differenza fra questo e gli altri incontri
musicali istriani di musicisti popolari sta nel fatto che
ad Abbazia ci si può esibire con la triestina, il bombardino,
il clarinetto e la tromba, esclusivamente in
gruppi. L’intero Portolano è così nel segno della musica
popolare. Durante il Festival viene organizzata
anche la fiera del tartufo nero, caratteristico per ilperiodo
estivo, durante la quale vengono presentati
gli espositori locali che presentano gli altri prodotti
agricoli della zona, mentre nelle ore serali viene organizzata
la degustazione della frittata al tartufo nero,
cotta in una grossa casseruola.
22 23