Enjoy Istra turizam - Nostromo

myths
enjoymyths
Ovo je zemlja legendi, mitova i čarobnih
priča. Za početak, dovoljno je prisjetiti se
mita o Argonautima. Goneći bezuspješno
Jasona i oteto zlatno runo, Kolhiđani se,
doplovivši do obala Istre, nisu više nikada
htjeli vratiti u domovinu...
Questa è la terra delle leggende, dei miti e delle
storie magiche. Basta ricordare il mito degli
Argonauti. Inseguendo invano Giasone e il tosone
d’oro sottratto, i Colchidi approdarono sulle
coste istriane e non sono mai più voluti tornare
nella loro patria…
Kako je nestalo
histarsko kraljevstvo
O Histrima, antičkom plemenu
koje je naseljavalo Istru, znalo se
na čitavom Mediteranu po neustrašivosti
i gusarenju. Rimljani
su vodili više osvajačkih ratova
protiv Histra, a jačanje Rimskog
Carstva zahtijevalo je proširivanje
teritorija. Rimljani su se zaustavili
u priobalju između Umaga i Savudrije,
a na samoj granici s Istrom
započeli su zidati utvrdu Aquileju.
Histri su im stajali na putu za
osvajanje Ilirika, zemlje kraljice
Teute. Vojska mladog histarskog
kralja Epulona krenula je u boj s
Rimljanima. Nakon pobjede, radosni
su se Histri ulogorili pored
svoje gradine na sjeveru Istre i
započeli s pjesmom, slavljem i
vinom do pijanstva, iako je kralj
upozoravao na budnost i prisebnost.
Rimljani si ih cijelo vrijeme
pratili, a nakon upada u logor, većinu
su i poubijali. Kralj Epulon je,
s nekolicinom prisebnih vojnika,
uspio pobjeći u glavni grad Nezakcij.
Nakon višemjesečne rimske
opsade, u gradu je ponestalo
hrane pa je Epulon, zajedno sa
svojim suborcima, odlučio umrijeti
za slobodu, najprije ubivši žene
i djecu pa sebe. Epulon si mačem
probode srce ne želeći postati
rimskim robom. Tako s posljednjim
histarskim kraljem okonča i
histarsko kraljevstvo.
Com’è nato il regno
degli Histri
Gli Histri, tribù antica che popolava
l’Istria, erano noti in tutto il
Mediterraneo per l’impavidità e
il brigantaggio. I Romani condussero
varie guerre di conquista
contro gli Histri, mentre il rafforzamento
dell’Impero Romano
rendeva necessario un ampliamento
del territorio. I Romani si
fermarono sulla costa fra Umago
e Salvore, mentre proprio sul
confine con l’Istria iniziarono a
costruire la fortezza di Aquileia.
Gli Histri rappresentavano un
ostacolo sulla strada per la conquista
dell’Illirico, la terra della regina
Teuta. L’esercito del giovane
re Epulo partì alla lotta contro i
Romani. Dopo la vittoria, gli Histri
gioiosi s’accamparono accanto al
loro bastione a nord dell’Istria e
iniziarono a cantare, festeggiare
ubriacandosi col vino, nonostante
il re li esortasse a rimanere vigili
e coscienti. Per tutto il tempo i
Romani li seguirono e dopo essere
entrati nell’accampamento,
ne uccisero la maggior parte. Re
Epulo con una manciata di soldati
in grado di seguirlo, riuscì a fuggire
nella capitale Nesazio. Dopo
un assedio romano durato vari
mesi, in città vennero a mancare
i viveri e quindi Epulo, assieme ai
suoi compagni d’armi decise di
morire per la libertà,
uccidendo
innanzitutto le
donne e i bambini
finendo col
suicidarsi: preferì
trafiggersi con
la spada il cuore,
piuttosto che
divenire schiavo
dei Romani. Così
con la morte
dell’ultimo re degli
Histri terminò
anche l’omonimo
regno.
myths
Pogledi:
Umag - odmorište antičkih vladara
Dolje: Umag, gradić na krajnjem sjeverozapadu
Istre, čija se turbulentna
povijest još i danas očitava u arhitekturi
starog grada i na nalazištima duž
obale, na svojem području krije mnoge
zanimljive povijesne priče
Immagini: Umago - luogo di riposo
degli antichi regnanti
In basso: Umago, una città del nordovest
dell’Istria la cui storia turbolenta
si riflette ancora oggi nell’architettura
della vecchia città e della zona archeologica
lungo la costa, nella propria
area nasconde tanti racconti storici
interessanti
Lijevo: Rt Sipar, Umag
Ovdje je već u rimsko doba postojao
grad Siparis, što dokazuju nalazišta
temelja vila i kuća, mozaika, mramora,
keramike, urni i novčića iz doba
Konstanta i Valerija
A sinistra: Punta Sipar, Umago
La città di Siparis esisteva già all’epoca
romana, il che viene confermato dai ritrovamenti
delle fondamenta di ville e
case, di mosaici, frammenti di marmo,
cotti, urne e monete risalenti ai tempi
di Costante e di Valeriano
4 5