Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

More documents

Recommendations

Info

3. Il processo del 399 a.C. contro Andocide per i fatti dell’estate 415 (scelta dall’orazione di Andocide, Sui misteri) 11 12 15 La prima denuncia di profanazione dei misteri Ἦν μὲν γὰρ ἐκκλησία τοῖϛ στρατηγοῖϛ τοῖϛ εἰϛ Σικελίαν, Νικίᾳ καὶ Λαμάχῳ καὶ Ἀλκιβιάδῃ, καὶ τριήρηϛ ἡ στρατηγὶϛ ἤδη ἐξώρμει ἡ Λαμάχου· ἀναστὰϛ δὲ Πυθόνικοϛ ἐν τῷ δήμῳ εἶπεν· «Ὦ Ἀθηναῖοι, ὑμεῖϛ μὲν στρατιὰν ἐκπέμπετε καὶ παρασκευὴν τοσαύτην, καὶ κίνδυνον ἀρεῖσθαι μέλλετε· Ἀλκιβιάδην δὲ τὸν στρατηγὸν ἀποδείξω ὑμῖν τὰ μυστήρια ποιοῦντα ἐν οἰκίᾳ μεθ᾿ ἑτέρων, καὶ ἐὰν ψηφίσησθε ἄδειαν ᾧ ἐγὼ κελεύω, θεράπων ὑμῖν ἑνὸϛ τῶν ἐνθάδε ἀνδρῶν, ἀμύητοϛ ὤν, ἐρεῖ τὰ μυστήρια· εἰ δὲ μή, χρῆσθε ἐμοὶ ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ, ἐὰν μὴ τἀληθῆ λέγω». Ἀντιλέγοντοϛ δὲ Ἀλκιβιάδου πολλὰ καὶ ἐξάρνου ὄντοϛ, ἔδοξε τοῖϛ πρυτάνεσι τοὺϛ μὲν ἀμυήτουϛ μεταστήσασθαι, αὐτοὺϛ δ᾿ ἰέναι ἐπὶ τὸ μειράκιον ὃ ὁ Πυθόνικοϛ ἐκέλευε. Καὶ ᾤχοντο, καὶ ἤγαγον θεράποντα Ἀλκιβιάδου· Ἀνδρόμαχοϛ αὐτῷ ὄνομα ἦν. Ἐπεὶ δὲ ἐψηφίσαντο αὐτῷ τὴν ἄδειαν, ἔλεγεν ὅτι ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Πουλυτίωνοϛ γίγνοιτο μυστήρια· Ἀλκιβιάδην μὲν οὖν καὶ Νικίδην καὶ Μέλητον, τούτουϛ μὲν αὐτοὺϛ εἶναι τοὺϛ ποιοῦνταϛ, συμπαρεῖναι δὲ καὶ ὁρᾶν τὰ γιγνόμενα καὶ ἄλλουϛ, παρεῖναι δὲ καὶ δούλουϛ, ἑαυτόν τε καὶ τὸν ἀδελφὸν καὶ Ἱκέσιον το·ν αὐλητὴν καὶ τὸν Μελήτου δοῦλον. La seconda denuncia, quella di Teucro Δευτέρα τοίνυν μήνυσιϛ ἐγένετο. Τεῦκροϛ ἦν ἐνθάδε μέτοικοϛ, ὃϛ ᾤχετο Μέγαράδε ὑπεξελθών, ἐκεῖθεν δὲ ἐπαγγέλλεται τῇ βουλῇ, εἴ οἱ ἄδειαν δοῖεν, μηνύσειν περὶ τῶν 11 Ἦν μὲν γὰρ ἐκκλησία τοῖϛ ...: «Si teneva un’assemblea generale del popolo per ...». Come già abbiamo visto, gli ammiragli scelti per guidare la spedizione in Sicilia erano tre: Nicia, capo riconosciuto, da tempo, del partito conservatoreoligarchico; Lamaco, militare capace e di fiducia; e Alcibiade, giovane e brillante esponente del partito democratico, che tuttavia si era reso inviso a parecchi dei suoi, quando due anni prima, nel 417, aveva dato una mano a Nicia nell’ostracizzare il democratico Iperbolo. – ἀναστάϛ: «alzatosi»; participio aoristo III di ἀνίστημι, perciò intransitivo. – ἀρεῖσθαι μέλλετε: «state per sobbarcarvi»; μέλλω + infinito, nel senso della perifrastica attiva latina; ἀρεῖσθαι è l’infinito futuro di αἴρω. – ἀποδείξω ... ποιοῦντα: «dimostrerò che compie». Dunque Andocide inverte l’ordine dei fatti e prima parla della profanazione dei misteri, poi parlerà dei mutilatori delle Erme, evidentemente per dimostrare la propria estraneità alla prima colpa, per poi affrontare meglio la seconda, a cui non era affatto etraneo. – ἐν οἰκίᾳ: «in una casa privata». Già questo costituiva una grave violazione, come il fatto, che presto vedremo, che vi assistessero persone non iniziate e perfino gli schiavi. Evidentemente si riteneva che Alcibiade, giovane razionalista, vicino alle idee dei sofisti, facesse una parodia dissacrante dei riti; cosa che ci appare verosimile, ma per nulla attinente al misfatto delle Erme, da cui il caso aveva preso inizio. – ἄδειαν: «l’impunità». – ᾧ: «per colui al quale»; elisione del dimostrativo. – τῶν ἐνθάδε ἀνδρῶν: «degli uomini che sono qui, in assemblea». – ἀμύητοϛ ὤν: «che non è iniziato», o anche «pur non essendo iniziato». – χρῆσθε ἐμοὶ ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ: lett. «fate uso di me riguardo a ciò che eventualmente vi sembri opportuno», cioè «fate di me quel che volete»; nota χράομαι + dativo, l’elisione del dimostrativo τοῦτο (accusativo di relazione) davanti ad ὅ τι, ἄν + congiuntivo nel senso dell’avverbio «eventualmente». 12 τοῖϛ πρυτάνεσι: «ai pritani». Erano i presidenti del Consiglio dei Cinquecento e presiedevano a turno le sedute del Consiglio stesso e dell’Assemblea. – τοὺϛ ἀμυήτουϛ μεταστήσασθαι: «di allontanare i non iniziati»; nota che ἵστημι nell’aoristo debole ha, come vuole la regola, valore transitivo. I non iniziati vengono allontanati appunto perché non potevano apprendere e vedere nulla dei misteri. – αὐτοὺϛ δ᾿ ἰέναι: «e di andare di persona»; αὐτούϛ = lat. ipsos. – ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Πουλυτίωνοϛ: «nella casa di Pulitione». – γίγνοιτο: «si tenevano», cioè «si parodiavano»; ottativo obliquo. – Μέλητον: compare anche nell’elenco dei mutilatori delle Erme (35, 63); uomo politico conservatore, non pare identificarsi con il famoso accusatore di Socrate. 15 μέτοικοϛ: «meteco». Cioè cittadino straniero residente ad Atene; come tale era privo dei fondamentali diritti del cittadino. – ὑπεξελθών: «uscito di soppiatto»; l’ὑπό del verbo indica il fare qualcosa «sotto sotto». – εἴ οἱ ἄδειαν δοῖεν: «se gli concedessero l’impunità»; οἱ forma secondaria per αὑτῷ. © 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio 10 A ntologia di classici
16 17 25 26 μυστηρίων, συνεργὸϛ ὤν, καὶ τοὺϛ ἄλλουϛ τοὺϛ ποιοῦνταϛ μεθ᾿ ἑαυτοῦ, καὶ περὶ τῶν Ἑρμῶν τῆϛ περικοπῆϛ ἃ ᾔδει. Ψηφισαμένηϛ δὲ τῆϛ βουλῆϛ (ἦν γὰρ αὐτοκράτωρ), ᾤχοντο ἐπ᾿ αὐτὸν Μέγαράδε· καὶ κομισθείϛ, ἄδειαν εὑρόμενοϛ, ἀπογράφει τοὺϛ μεθ᾿ ἑαυτοῦ. Καὶ οὗτοι κατὰ τὴν Τεύκρου μήνυσιν ᾤχοντο φεύγοντεϛ. La terza e la quarta denuncia Τρίτη μήνυσιϛ ἐγένετο. Ἡ γυνὴ Ἀλκμεωνίδου, γενομένη δὲ καὶ Δάμωνοϛ (Ἀγαρίστη ὄνομα αὐτῇ), αὕτη ἐμήνυσεν ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Χαρμίδου τῇ παρὰ τὸ Ὀλυμπιεῖον μυστήρια ποιεῖν Ἀλκιβιάδην καὶ Ἀξίοχον καὶ Ἀδείμαντον· καὶ ἔφυγον οὗτοι πάντεϛ ἐπὶ ταύτῃ τῇ μηνύσει. Ἔτι μήνυσιϛ ἐγένετο μία. Λυδὸϛ ὁ Φερεκλέουϛ τοῦ Θημακέωϛ ἐμήνυσε μυστήρια γίγνεσθαι ἐν τῇ οἰκίᾳ Φερεκλέουϛ τοῦ δεσπότου τοῦ ἑαυτοῦ ἐν Θημακῷ· καὶ ἀπογράφει τούϛ τε ἄλλουϛ, καὶ τὸν πατέρα ἔφη τὸν ἐμὸν παρεῖναι μέν, καθεύδειν δὲ ἐγκεκαλυμμένον. Σπεύσιπποϛ δέ, βουλεύων, παραδίδωσιν αὐτοὺϛ τῷ δικαστηρίῳ. Κἄπειτα ὁ πατήρ, καταστήσαϛ ἐγγυητάϛ, ἐγράψατο τὸν Σπεύσιππον παρανόμων, καὶ ἠγωνίσατο ἐν ἑξακισχιλίοιϛ Ἀθηναίων, καὶ μετέλαβε, δικαστῶν τοσούτων, οὐδὲ διακοσίαϛ ψήϕουϛ, ὁ Σπεύσιπποϛ. Ὁ δὲ πείσαϛ καὶ δεόμενοϛ μεῖναι τὸν πατέρα ἐγὼ ἦν μάλιστα, εἶτα δὲ καὶ ἄλλοι συγγενεῖϛ. Αἱ μὲν μηνύσειϛ ὧδε τῶν μυστηρίων αὗται ἐγένοντο τέτταρεϛ· οἳ δὲ ἔφυγον καθ᾿ ἑκάστην μήνυσιν, ἀνέγνων ὑμῖν τὰ ὀνόματα αὐτῶν, καὶ οἱ μάρτυρεϛ μεμαρτυρήκασιν. Ἔτι δὲ πρὸϛ τούτοιϛ ἐγὼ πιστότητοϛ ὑμῶν ἕνεκα, ὦ ἄνδρεϛ, τάδε ποιήσω. Τῶν γὰρ φυγόντων ἐπὶ τοῖϛ μυστηρίοιϛ οἱ μέν τινεϛ ἀπέθανον φεύγοντεϛ, οἱ δ᾿ ἥκουσιν καὶ εἰσιν ἐνθάδε καὶ πάρεισιν, ὑπ᾿ ἐμοῦ κεκλημένοι. Ἐγὼ οὖν ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ δίδωμι τῷ βουλομένῳ ἐμὲ ἐξελέγξαι, ὅτι ἔφυγέ τιϛ αὐτῶν δι᾿ ἐμὲ ἢ ἐμήνυσα κατ᾿ αὐτοῦ, ἢ οὐχ ἕκαστοι ἔφυγον – συνεργὸϛ ὤν: «dato che ne era stato complice». – ἀπογράφει: «presenta un elenco di ...». Erano dodici nomi per la faccenda dei misteri e per le Erme un elenco di diciotto nomi, tra cui quelli di Eufileto, che conosceremo, e di Meleto. – κατά: «in seguito a». Come abbiamo visto, la denuncia di Teucro accomuna profanatori dei misteri e mutilatori delle Erme. 16 Ἡ γυνή: «la moglie». – καὶ Δάμωνοϛ: «anche di Damone». Alcmeonide, Agariste sono nomi che ci riportano alla nobilissima famiglia degli Alcmeonidi. – Χαρμίδου: Carmide era cugino di Andocide e avrà un ruolo importante più avanti, quando indurrà Andocide alla confessione (48 ss.) . – παρὰ τὸ Ὀλυμπιεῖον: «a lato del tempio di Zeus Olimpio». – Ἀξίοχον καὶ Ἀδείμαντον: Assioco era zio di Alcibiade, Adimanto suo amico. – ἐπὶ ταύτῃ τῇ μηνύσει: «in seguito a questa denuncia». Non certo però Alcibiade, che probabilmente era nel frattempo già partito per la Sicilia. 17 τοῦ Θημακέωϛ: «del demo di Temaco». – τὸν πατέρα ... τὸν ἐμὸν παρεῖναι: «che era presente mio padre». Si chiamava Leogora. È il primo fatto che implica Andocide nella faccenda dei misteri. – μέν ... δέ: nota il rapporto tra le due particelle, poiché Lido vuole riferire che il padre di Andocide «era sì presente ma dormiva». – ἐγκεκαλυμμένον: «col capo coperto col mantello». – Σπεύσιπποϛ δέ, βουλεύων: «Speusippo, membro del Consiglio dei Cinquecento». – καταστήσαϛ ἐγγυητὰϛ: «avendo dato dei garanti»; nota ἵστημι nel significato transitivo, poiché è un aoristo debole. – ἐγράψατο ... παρανόμων: «accusò di illegalità». – ἠγωνίσατο ἐν ἑξακισχιλίοιϛ: «sostenne la propria causa tra seimila...». Erano tutti i componenti dell’assemblea dell’Eliea, al completo; questa corte suprema di Atene si radunò eccezionalmente al completo, data la gravità dei fatti. – δικαστῶν τοσούτων: «pur essendo così tanti giudici»; genitivo assoluto con valore concessivo. Dunque Leogora ebbe un chiaro successo. – Ὁ δὲ πείσαϛ ... ἐγὼ ἦν: «colui che persuase ... fui io». Andocide lo sottolinea, anche per confutare le voci che giravano, come vedremo, che egli avesse deposto contro suo padre. 25 ὧδε: «così». – οἳ δὲ ἔφυγον ... ἀνέγνων ὑμῖν τὰ ὀνόματα: «io vi lessi i nomi di coloro che fuggirono»; è una prolessi della frase relativa. – καθ᾿ ἑκάστην μήνυσιν: «in seguito a ciascuna denuncia». – πιστότητοϛ ὑμῶν ἕνεκα: «per ottenere la vostra fiducia»; ἕνεκα + genitivo = lat. genitivo + causa o gratia. – φεύγοντεϛ: «in esilio»; φεύγω significa anche «vivo in esilio». – κεκλημένοι: «convocati», «citati». 26 ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ: «durante il tempo del mio discorso», cioè «usufruendo del tempo misurato per me dalla clessidra per il mio discorso». – δίδωμι: «concedo». – ἐμὲ ἐξελέγξαι, ὅτι: «accusarmi, © 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio 11 A ntologia di classici
Page 1 and 2: A ntologia di classici Lo scandalo
Page 3 and 4: 27.2 27.3 28.1 28.2 29.1 29.2 29.3
Page 5 and 6: 60.4 60.5 61.1 61.4 61.5 61.6 61.7
Page 7 and 8: 19.5 19.6 19.7 20.1 20.2 20.3 20.4
Page 9: 21.6 21.7 21.8 Οὗτοϛ ἀνα
Page 13 and 14: 33 34 36 37 ἢ ἄλλοϛ τιϛ
Page 15 and 16: 41 42 43 44 Ἀνδοκίδῃ κ
Page 17 and 18: 61 62 63 περιπεσών, πό
Page 19: 68 69 Διάκριτον, Λυσ

Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?