Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

64
65
66
67
Εἶπον αὐτοῖϛ ὅτι νομίζοιμι μὲν διὰ τὸ πρᾶγμα Εὐφίλητον πονηρὸν εἶναι, ἐκείνοιϛ δὲ οὐκ
ἐμὲ δεινὸν εἶναι, ὅτι οἶδα, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸ τὸ ἔργον πολλῷ, ὅτι πεποίηται.
Ὡϛ οὖν ἦν ταῦτ᾿ ἀληθῆ, τόν τε παῖδα τὸν ἐμὸν παρέδωκα βασανίσαι, ὅτι ἔκαμνον καὶ
οὐδ᾿ ἀνιστάμην ἐκ τῆϛ κλίνηϛ, καὶ τὰϛ θεραπαίναϛ ἔλαβον οἱ πρυτάνειϛ, ὅθεν ὁρμώμενοι
ταῦτ᾿ ἐποίουν ἐκεῖνοι.
La conclusione dell’inchiesta del 415 sulla mutilazione delle Erme
Ἐξελέγχοντεϛ δὲ τὸ πρᾶγμα ἥ τε βουλὴ καὶ οἱ ζητηταί, ἐπειδὴ ἦν ᾗ ἐγὼ ἔλεγον καὶ
ὡμολογεῖτο πανταχόθεν, τότε δὴ καλοῦσι τὸν Διοκλείδην· καὶ οὐ πολλῶν λόγων
ἐδέησεν, ἀλλ᾿ εὐθὺϛ ὡμολόγει ψεύδεσθαι καὶ ἐδεῖτο σῴζεσθαι, φράσαϛ τοὺϛ πείσανταϛ
αὐτὸν λέγειν ταῦτα· εἶναι δὲ Ἀλκιβιάδην τὸν Φηγούσιον καὶ Ἀμίαντον τὸν ἐξ Αἰγίνηϛ.
Καὶ οὗτοι μὲν δείσαντεϛ ᾤχοντο φεύγοντεϛ· ὑμεῖϛ δέ, ἀκούσαντεϛ ταῦτα, Διοκλείδην μὲν
τῷ δικαστηρίῳ παραδόντεϛ ἀπεκτείνατε, τοὺϛ δὲ δεδεμένουϛ καὶ μέλλονταϛ ἀπολεῖσθαι
ἐλύσατε, τοὺϛ ἐμοὺϛ συγγενεῖϛ, δι᾿ ἐμέ, καὶ τοὺϛ φεύγονταϛ κατεδέξασθε, αὐτοὶ δὲ
λαβόντεϛ τὰ ὅπλα ἀπῇτε, πολλῶν κακῶν καὶ κινδύνων ἀπαλλαγέντεϛ. Ἐν οἷϛ ἐγώ, ὦ
ἄνδρεϛ, τῆϛ μὲν τύχηϛ, ᾗ ἐχρησάμην, δικαίωϛ ἂν ὑπὸ πάντων ἐλεηθείην, τῶν δὲ γενομένων
ἕνεκεν εἰκότωϛ ἂν ἀνὴρ ἄριστοϛ δοκοίην εἶναι, ὅστιϛ εἰσηγησαμένῳ μὲν Εὐφιλήτῳ
πίστιν τῶν ἐν ἀνθρώποιϛ ἀπιστοτάτην ἠναντιώθην καὶ ἀντεῖπον καὶ ἐλοιδόρησα ἐκεῖνον
ὧν ἦν ἄξιοϛ, ἁμαρτόντων δ᾿ ἐκείνων, τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖϛ συνέκρυψα, καί, μηνύσαντοϛ
κατ᾿ αὐτῶν Τεύκρου, οἱ μὲν αὐτῶν ἀπέθανον, οἱ δὲ ἔφυγον, πρὶν ἡμᾶϛ ὑπὸ Διοκλείδου
δεθῆναι καὶ μέλλειν ἀπολεῖσθαι. Τότε δὲ ἀπέγραψα τέτταραϛ ἄνδραϛ, Παναίτιον,
64 ὅτι νομίζοιμι: «che ritenevo»; ottativo obliquo.
– δεινὸν ... ὅτι:“pericoloso ... perché». – μᾶλλον ...
πολλῷ: «molto di più». – αὐτὸ τὸ ἔργον ... ὅτι: «il fatto
in sé ...poiché»; in latino factum ipsum. – Ὡϛ: «Per
dimostrare che». – τὸν παῖδα: «lo schiavo».– βασανίσαι:
«da torturare». – ὅτι: «per dimostrare che». – ὄθεν
ὁρμώμενοι: «(di quelle case), partendo dalle quali».
Si procedeva dunque sottoponendo a torture e a duri
trattamenti schiavi e schiave, dato che i padroni, uomini
liberi e cittadini ateniesi, non potevano essere torturati.
L’intero periodo, si sarà notato, è molto disarticolato e
probabilmente risente della concitazione del momento.
65 Ἐξελέγχοντεϛ: «Valutando». – ᾗ: «come». – οὐ ...
ἐδέησεν: «e non ci fu bisogno». – ἐδεῖτο σῴζεσθαι:
«scongiurava di salvarlo». – Ἀλκιβιάδην τὸν Φηγούσιον
καὶ Ἀμίαντον: «Alcibiade di Fegonte e Amianto».
Fegonte era un villaggio presso Maratona. Il primo
era cugino del più famoso Alcibiade e gli sarebbe
stato compagno più tardi durante l’esilio; il secondo
è ignoto. Se quest’ultima rivelazione di Dioclide
corrisponde a verità, la denuncia falsa di lui era stata
ispirata dall’ambiente del leader democratico Alcibiade
e cercava di colpire come ideatori e realizzatori della
mutilazione delle Erme parecchi oligarchici, tra cui
Andocide e diversi membri della sua famiglia e del
suo parentato. Tuttavia, se Andocide sembra risultare
relativamente estraneo ai fatti imputati, e così i suoi, la
colpa sembra ricadere sui suoi stessi «amici», i giovani
del clan oligarchico di Eufileto e Meleto.
66 ἀπεκτείνατε: «condannaste a morte». – δι᾿ ἐμέ:
«per merito mio». – τοὺϛ φεύγονταϛ κατεδέξασθε:
«riaccoglieste in patria gli esuli». – λαβόντεϛ τὰ
ὅπλα: «raccolte le armi». – ἀπῇτε: «ve ne tornaste a
casa»; imperfetto di ἄπειμι: Perché lo stato di assedio,
che era stato proclamato, era cessato.
67 Ἐν οἷϛ: «In questi fatti»; nesso relativo. – μέν ... δέ:
«da una parte ... dall’altra». – ᾗ ἐχρησάμην: «con cui
ebbi a che fare»: χράομαι + dativo. – ἂν ... ἐλεηθείην:
«potrei ottenere pietà»; regge il genitivo qui, invece di
un più normale ἐπί + dativo. – τῶν γενομένων ἕνεκεν: «a
causa di ciò che è accaduto»; genitivo + ἕνεκεν o ἕνεκα. –
ὅστιϛ: «io che». – εἰσηγησαμένῳ Εὐφιλήτῳ πίστιν: «ad
Eufileto che mi aveva proposto un patto». Era un patto
di complicità, come abbiamo visto. – ἠναντιώθην: «mi
opposi». – ὧν: «di quelle ingiurie di cui»; elisione del
dimostrativo. – ἁμαρτόντων δ᾿ ἐκείνων: «mentre, dopo
che quelli (cioè Eufileto e i suoi amici) ebbero commesso
il misfatto»; genitivo assoluto. – ἀπέθανον: «furono
condannati a morte». – πρὶν ἡμᾶϛ ὑπὸ Διοκλείδου
δεθῆναι: – «prima che noi fossimo incarcerati in seguito
alla denuncia di Dioclide»; πρίν regge qui l’infinito (δέω,
aoristo passivo) e quindi il soggetto è in accusativo. –
Τότε δὲ ἀπέγραψα: «solo allora feci il suo nome di...».
I nomi che seguono ci sono ignoti, salvo quello di
Lisitrato, di cui forse parla – male – più volte Aristofane
nelle sue commedie. Andocide teme ancora le reazioni
del clan che nel 415 aveva accusato e cerca di sminuire
la portata delle sue stesse rivelazioni.
© 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio
18 A ntologia di classici