Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

20.6
20.8
21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
ἀκρίτουϛ εἰϛ τὸ δεσμωτὴριον, ἤχθοντο δὲ τὸν Ἀλκιβιάδην μὴ λαβόντεϛ ὑπὸ τὰϛ ψήφουϛ
τότε μηδὲ κρίναντεϛ ἐπ᾿ αἰτίαιϛ τηλικαύταιϛ. Ὁ δὲ τῇ πρὸϛ ἐκεῖνον ὀργῇ περιπεσών,
οἰκεῖοϛ ἢ φίλοϛ ἢ συνήθηϛ, χαλεπωτέροιϛ αὐτοῖϛ ἐχρήσατο. Τοὺϛ δὲ μηνύσανταϛ ὁ μὲν
Θουκυδίδηϛ ὀνομάσαι παρῆκεν, ἄλλοι δ᾿ ὀνομάζουσι Διοκλείδαν καὶ Τεῦκρον.
Καίτοι βέβαιον οὐδὲν οὐδ᾿ ἰσχυρὸν οἱ μηνύοντεϛ ἐδείκνυσαν. Εἷϛ δ᾿ αὐτῶν ἐρωτώμενοϛ,
ὅπωϛ τὰ πρόσωπα τῶν Ἑρμοκοπιδῶν γνωρίσειε, καὶ ἀποκρινόμενοϛ ὅτι πρὸϛ τὴν
σελήνην, ἐσφάλη τοῦ παντόϛ, ἕνηϛ καὶ νέαϛ οὔσηϛ, ὅτε ταῦτ᾿ ἐδρᾶτο, καὶ θόρυβον μὲν
παρέσχε τοῖϛ νοῦν ἔχουσι, τὸν δὲ δῆμον οὐδὲ τοῦτο μαλακώτερον ἐποίησε πρὸϛ τὰϛ
διαβολάϛ, ἀλλ᾿ ὥσπερ ὥρημσεν ἐξ ἀρχῆϛ, οὐκ ἐπαύσατο φέρων καὶ καταβάλλων εἰϛ τὸ
δεσμωτήριον, οὗ τιϛ κατείποι.
Τῶν οὖν δεθέντων καὶ φυλαττομένων ἐπὶ κρίσει τότε καὶ Ἀνδοκίδηϛ ἦν ὁ ῥήτωρ, ὃν
Ἑλλάνικοϛ ὁ συγγραφεὺϛ εἰϛ τοὺϛ Ὀδυσσέωϛ ἀπογόνουϛ ἀνήγαγεν. Ἐδόκει δὲ μισόδημοϛ
εἶναι καὶ ὀλιγαρχικὸϛ ὁ Ἀνδοκίδηϛ, ὕποπτον δ᾿ οὐχ ἥκιστα τῆν τῶν Ἑρμῶν περικοπῆϛ
ἐποίησεν ὁ μέγαϛ Ἑρμῆϛ ὁ πλησίον αὐτοῦ τῆϛ οἰκίαϛ, ἀνάθημα τῆϛ Αἰγηίδοϛ φυλῆϛ,
ἱδρυμένοϛ· ἐν γὰρ ὀλίγοιϛ πάνυ τῶν ἐπιφανῶν μόνοϛ σχεδὸν ἀκέραιοϛ ἔμεινε· διὸ καὶ νῦν
Ἀνδοκίδου καλεῖται, καὶ πάντεϛ οὕτωϛ ὀνομάζουσι, τῆϛ ἐπιγραφῆϛ ἀντιμαρτυρούσηϛ.
Συνέβη δὲ τῷ Ἀνδοκίδῃ μάλιστα τῶν τήν αὐτὴν αἰτίαν ἐχόντων ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ
γενέσθαι συνήθη καὶ φίλον, ἔνδοξον μὲν οὐχ ὁμοίωϛ ἐκείνῳ, συνέσει, δὲ καὶ τόλμῃ
περιττόν, ὄνομα Τίμαιον.
«anche le parodie dei misteri». – ὡϛ ... πεπραγμένα:
«come se si fossero effettuate». – ὁπωσοῦν: «in
qualunque modo». Plutarco sottolinea la sommarietà
del procedimento. – ἤχθοντο ... μὴ λαβόντεϛ: «si
rammaricarono di non aver sottoposto». – τότε: «allora»,
cioè quando potevano, prima della partenza.
20.6 Ὁ ... περιπεσών: «Colui che cade». – χαλεπωτέροιϛ
αὐτοῖϛ ἐχρήσατο: lett. «ebbe a che fare con loro più
esasperati», cioè «fu trattato da loro con notevole
durezza». – παρῆκεν: «tralasciò». Difatti, come abbiamo
visto, Tucidide tace i nomi dei denunciatori. – ἄλλοι δ᾿:
«altri invece». Si tratta soprattutto di Andocide, di cui
esamineremo una vasta parte dell’orazione Sui misteri,
con la narrazione delle denunce di Teucro e di Dioclide.
20.8 Εἷϛ αὐτῶν: «Uno di loro». Fu Dioclide: la sua
vicenda ci è raccontata da Andocide (Sui misteri 38;
65). – ὅπωϛ ... γνωρίσειε: «come avesse riconosciuto». –
πρὸϛ τὴν σελήνην: «alla luce della luna». – ἐσφάλη τοῦ
παντόϛ: «cadde in fallo clamorosamente». – ἕνηϛ καὶ
νέαϛ οὔσηϛ: lett. «essendo vecchia e nuova», cioè poiché
era il novilunio. Così si diceva quando la notte cadeva
tra due mesi lunari, quello vecchio e quello nuovo, e vi
era perciò luna nuova, cioè notte buia. – οὐκ ἐπαύσατο
φέρων καὶ καταβάλλων: «non smise di arrestare e
scaraventare»; i verbi che significano «cominciare,
continuare, finire» reggono in greco il participio
predicativo nel senso dell’infinito italiano. – οὗ: «colui
che »; elisione del pronome dimostrativo.
21.1 Ἀνδοκίδηϛ ... ὁ ῥήτωρ: di Andocide, come abbiamo
detto poco sopra, leggeremo presto un lungo brano e ne
apprenderemo più a fondo le intricate vicende.
21.2 ὁ μέγαϛ Ἑρμῆϛ ὁ ... ἱδρυμένοϛ: «la grande Erma,
collocata». Si confronti con Andocide (Sui misteri 62): fu
considerato indizio contro Andocide il fatto che in tutta
la città solo, o quasi, l’erma che stava accanto a casa sua
fosse rimasta intatta, come se l’avesse risparmiata per
stornare i sospetti da sé.
21.3 τῆϛ ἐπιγραφῆϛ ἀντιμαρτυρούσηϛ: «benché
l’iscrizione dica diversamente»; genitivo assoluto con
significato concessivo.
21.4 Τίμαιον: «Timeo». Di questo compagno di
prigionia di Andocide Tucidide, come abbiamo visto,
non fa il nome, mentre Andocide fa il nome di Carmide,
come presto vedremo.
© 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio
8 A ntologia di classici