Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

More documents

Recommendations

Info

45 48 49 50 51 τοῖϛ αὐτοῖϛ ἐνέχεσθαι ἐν οἷσπερ οὓϛ ἠγγυήσαντο. Ἡ δὲ βουλή, ἐξελθοῦσα, ἐν ἀπορρήτῳ συνέλαβεν ἡμᾶϛ καὶ ἔδησεν ἐν τοῖϛ ξύλοιϛ. Ἀνακαλέσαντεϛ δὲ τοὺϛ στρατηγούϛ, ἀνειπεῖν ἐκέλευσαν Ἀθηναίων τοὺϛ μὲν ἐν ἄστει οἰκοῦνταϛ ἰέναι εἰϛ τὴν ἀγοράν, τὰ ὅπλα λαβόνταϛ, τοὺϛ δ᾿ ἐν μακρῷ τείχει εἰϛ τὸ Θησεῖον, τοὺϛ δ᾿ ἐν Πειραιεῖ εἰϛ τὴν Ἱπποδαμείαν ἀγοράν, τοὺϛ δὲ ἱππέαϛ ἔτι νυκτὸϛ σημῆναι τῇ σάλπιγγι ἥκειν εἰϛ τὸ Ἀνάκειον, τὴν δὲ βουλὴν εἰϛ ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ καθεύδειν, τοὺϛ δὲ πρυτάνειϛ ἐν τῇ θόλῳ. Βοιωτοὶ δέ, πεπυσμένοι τὰ πράγματα, ἐπὶ τοῖϛ ὁρίοιϛ ἦσαν ἐξεσρατευμένοι, Τὸν δὲ τῶν κακῶν τούτων αἴτιον Διοκλείδην, ὡϛ σωτῆρα ὄντα τῆϛ πόλεωϛ, ἐπὶ ζεύγουϛ ἦγον εἰϛ τὸ πρυτανεῖον στεφανώσαντεϛ, καὶ ἐδείπνει ἐκεῖ. Andocide in carcere Ἐπειδὴ δὲ ἐδεδέμεθα παντεϛ ἐν τῷ αὐτῷ, καὶ νύξ τε ἦν καὶ τὸ δεσμωτήριον συνεκέκλῃτο, ἧκον δὲ τῷ μὲν μήτηρ, τῷ δὲ ἀδελφή, τῷ δὲ νυνὴ καὶ παῖδεϛ, ἦν δὲ βοὴ καὶ οἶκτοϛ κλαιόντων καὶ ὀδυρομένων τὰ παρόντα κακά, λέγει πρόϛ με Χαρμίδηϛ, ὢν μὲν ἀνεψιόϛ, ἡλικιώτηϛ δὲ καὶ συνεκτραφεὶϛ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ ἐκ παιδόϛ, ὅτι «Ἀνδοκίδη, τῶν μὲν παρόντων κακῶν ὁρᾷϛ τὸ μέγεθοϛ, ἐγὼ δ᾿ ἐν μὲν τῷ παρελθόντι χρόνῳ οὐδὲν ἐδεόμην λέγειν οὐδέ σε λυπεῖν, νῦν δὲ ἀναγκάζομαι διὰ τὴν παρούσαν ἡμῖν συμφοράν. Οἷϛ γὰρ ἐχρῶ καὶ οἷϛ συνῆσθα ἄνευ ἡμῶν τῶν συγγενῶν, οὗτοι ἐπὶ ταῖϛ αἰτίαιϛ, δι᾿ ἃϛ ἡμεῖϛ ἀπολλύμεθα, οἱ μὲν αὐτῶν τεθνᾶσιν, οἱ δὲ οἴχονται φεύγοντεϛ, σφῶν αὐτῶν καταγνόντεϛ ἀδικεῖν. Εἰ ἤκουσάϛ τι τούτου τοῦ πράγματοϛ τοῦ γενομένου, εἰπέ, καὶ πρῶτον μὲν σεαυτὸν σῶσον, εἶτα δὲ τὸν πατέρα, ὃν εἰκόϛ ἐστί σε μάλιστα φιλεῖν, εἶτα δὲ τὸν κηδεστήν, ὃϛ ἔχει σου τὴν ἀδελφήν, ἥπερ σοι μόνη ἐστίν, ἔπειτα δὲ τοὺϛ ἄλλουϛ συγγενεῖϛ καὶ ἀναγκαίουϛ, τοσούτουϛ ὄνταϛ, ἔτι δὲ ἐμέ, ὃϛ ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ ἠνίασα μέν σε οὐδὲν πώποτε, προθυμότατοϛ δὲ εἰϛ σὲ καὶ τὰ σὰ πράγματά εἰμι, ὅ τι ἂν δέῃ ποιεῖν». Λέγοντοϛ δέ, ὦ ἄνδρεϛ, Χαρμίδου ταῦτα, ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἄλλων καὶ ἱκετεύοντοϛ ἑνὸϛ ἑκάστου, ἐνεθυμήθην πρὸϛ ἐμαυτόν· «Ὢ πάντων ἐγὼ δεινοτάτῃ συμφορᾷ ἐν τοῖϛ αὐτοῖϛ ἐνέχεσθαι: «soggiacessero alle medesime pene». – οὓϛ ἠγγυήσαντο: «coloro che essi avevano garantito»; nota l’omissione del pronome dimostrativo al nominativo. 45 ἐν τοῖϛ ξύλοιϛ: «ai ceppi». – ἀνειπεῖν: «di proclamare che»; è retto da ἐκέλευσαν. Segue, come si vede, una mobilitazione generale. – τοὺϛ ἐν μακρῷ τείχει: «quelli che abitavano tra le lunghe mura», che congiungevano Atene ai suoi porti. – εἰϛ τὸ Θησεῖον: «al Teseion», tempio di Teseo, ov’era la sua tomba. – εἰϛ τὴν Ἱπποδαμείαν ἀγοράν: «nella piazza Ippodamia», la piazza del Pireo, ove aveva lavorato l’architetto Ippodamo. – σημῆναι τῇ σάλπιγγι: «e di dare il segnale con la tromba»; anche questo infinito è retto da ἐκέλευσαν. – ἔτι νυκτόϛ: «mentre era ancora notte»; genitivo di tempo. Va con ἥκειν. – εἰϛ τὸ Ἀνάκειον: l’Anakeion era un tempio di Castore e Polluce, a nord dell’Acropoli. – καθεύδειν: «passare la notte». – ἐν τῇ θόλῳ: «nella Rotonda», dove solitamente i pritani mangiavano. I pritani erano i presidenti del Consiglio dei Cinquecento, che presiedevano a turno. – ὡϛ ... ὄντα: «come se fosse»; ὡϛ + participio. – ἐπὶ ζεύγουϛ: «su un carro». – εἰϛ τὸ πρυτανεῖον: «al Pritaneo», palazzo dei pritani. – ἐδείπνει: «banchettava». Come premio per i suoi presunti meriti! 48 ἐν τῷ αὐτῷ: «nel medesimo luogo». – Χαρμίδηϛ: primo cugino di Andocide, di famiglia elevata, oligarchico. Tucidide, come abbiamo visto, non fa il nome di questo amico, mentre Plutarco (Alcibiade 21, 4-6) parla di Timeo. 49 ὅτι: come spesso in greco, ha la funzione dei due punti del discorso diretto. – οὐδὲν ἐδεόμην λέγειν: «non ebbi mai necessità di dire nulla». – Οἷϛ γὰρ ἐχρῶ καὶ οἷϛ ..., οὗτοι: «Infatti coloro con i quali avevi dei rapporti e ai quali ...»; prolessi del relativo; χράομαι + dativo: «faccio uso di», «ho rapporti con». – ἄνευ ἤμῶν τῶν συγγενῶν: «a parte noi, tuoi parenti», o anche «senza di noi, tuoi parenti», per sottolineare l’estraneità dei parenti rispetto ai «veri colpevoli», come Eufileto e Meleto, gli «amici» del gruppo degli oligarchici. – σφῶν αὐτῶν καταγνόντεϛ: «essendo così accusati»; καταγιγνώσκω regge il genitivo della persona e l’accusativo della cosa (qui l’infinito). 50 ὂν εἰκόϛ ἐστί σε ...: «che è naturale che tu ...». – τὸν κηδεστήν: «tuo cognato», cioè Callia, che abbiamo conosciuto (par. 40-42). – ὅ τι ἂν δέῃ ποιεῖν: «qualunque cosa sia necessario fare». 51 Λέγοντοϛ ... ἀντιβολούντων ... ἱκετεύοντοϛ: «mentre Carmide diceva ... mentre ... mentre ...»; sono tre genitivi assoluti di significato temporale. – ἑνὸϛ ἑκάστου: «ciascuno singolarmente»; latino uniuscuiusque. – ἐνεθυμήθην: «io riflettevo». – Ὢ... ἐγὼ ... περιπεσών: «Oh, io che son caduto», cioè «Oh, me infelice, che son caduto»; πότερα, © 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio 16 A ntologia di classici
61 62 63 περιπεσών, πότερα περιίδω τοὺϛ ἐμαυτοῦ συγγενεῖϛ ἀπολλυμένουϛ ἀδίκωϛ, καὶ αὐτούϛ τε ἀποθανόνταϛ καὶ τὰ χρήματα αὐτῶν δημευθέντα, πρὸϛ δὲ τούτοιϛ ἀναγραφένταϛ ἐν στήλαιϛ, ὡϛ ὄνταϛ ἀλιτηρίουϛ τῶν θεῶν, τοὺϛ οὐδενόϛ αἰτίουϛ τῶν γεγενημένων, ἔτι δὲ τριακοσίουϛ Ἀθηναίων μέλλονταϛ ἀδίκωϛ ἀπολέσθαι, τὴν δὲ πόλιν ἐν κακοῖϛ οὖσαν τοῖϛ μεγίστοιϛ καὶ ὑποψίαν εἰϛ ἀλλήλουϛ ἔχονταϛ, ἢ εἴπω Ἀθηναίοιϛ ἅπερ ἤκουσα Εὐφιλήτου αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντοϛ;». La verità di Andocide Διὰ ταῦτα εἶπον τῇ βουλῇ ὅτι εἰδείην τοὺϛ ποιήσανταϛ, καὶ ἐξέδειξα τὰ γενόμενα, ὅτι εἰσηγήσατο μὲν πινόντων ἡμῶν ταύτην τὴν βουλὴν Εὐφίλητοϛ, ἀντεῖπον δὲ ἐγώ, καὶ τότε μὲν οὐ γένοιτο δι᾿ ἐμέ. ῞Υστερον δ᾿ ἐγὼ μὲν ἐν Κυνοσάργει ἐπὶ πωλίον, ὅ μοι ἦν, ἀναβάϛ, ἔπεσον καὶ τὴν κλεῖ͂ν συνετρίβην καὶ τὴν κεφαλὴν κατεάγην, φερόμενόϛ τε ἐπὶ κλίνηϛ, ἀπεκομίσθην οἴκαδε. Αἰσθόμενοϛ δ᾿ Εὐφίλητοϛ ὡϛ ἔχοιμι, λέγει πρὸϛ αὐτοὺϛ ὅτι πέπεισμαι ταῦτα συμποιεῖν καὶ ὡμολόγηκα αὐτῷ μεθέξειν τοῦ ἔργου καὶ περικόψειν τὸν Ἑρμῆν τὸν παρὰ τὸ Φορβαντεῖον. Ταῦτα δ᾿ ἔλεγεν, ἐξαπατῶν ἐκείνουϛ· καὶ διὰ ταῦτα ὁ Ἑρμῆϛ ὃν ὁρᾶτε πάντεϛ, ὁ παρὰ τὴν πατρῴαν οἰκίαν τὴν ἡμετέραν, ὃν ἡ Αἰγηὶϛ ἀνέθηκεν, οὐ περιεκόπη μόνοϛ τῶν Ἑρμῶν τῶν Ἀθήνησιν, ὡϛ ἐμοῦ τοῦτο ποιήσοντοϛ, ὡϛ ἔφη πρὸϛ αὐτοὺϛ Εὐφίλητοϛ. Οἱ δ᾿, αἰσθόμενοι, δεινὰ ἐποίουν, ὅτι εἰδείην μὲν τὸ πρᾶγμα, πεποιηκὼϛ δὲ οὐκ εἴην. Προσελθόντεϛ δέ μοι τῇ ὑστεραίᾳ Μέλητοϛ καὶ Εὐφίλητοϛ ἔλεγον ὅτι «Γεγένηται, ὦ Ἀνδοκίδη, καὶ πέπρακται ἡμῖν ταῦτα. Σὺ μέντοι εἰ μὲν ἀξιοῖϛ ἡσυχίαν ἔχειν καὶ σιωπᾶν, ἕξειϛ ἡμᾶϛ ἐπιτηδείουϛ ὥσπερ καὶ πρότερον· εἰ δὲ μή, χαλεπώτεροί σοι ἡμεῖϛ ἐχθροὶ ἐσόμεθα ἢ ἄλλοι τινὲϛ δι᾿ ἡμᾶϛ φίλοι». o più comunemente πότερον, ... ἤ introducono l’interrogativa doppia (latino utrum .. an); i due verbi sono congiuntivi dubitativi. – ἀπολλυμένουϛ: «che ... cadono in rovina»; ὄλλυμι, presente medio, perciò intransitivo; come i participi predicativi che seguono (ἀποθανόνταϛ, δημευθέντα, ἀναγραφένταϛ, μέλλονταϛ, οὖσαν, ἔχονταϛ), dipende da περιίδω come verbo di percezione: si traducono perciò come se fossero tante oggettive. – ἀναγραφένταϛ ἐν στήλαιϛ: «che siano incisi sulle stele». – ὡϛ ὄνταϛ ἀλιτηρίουϛ: «come se fossero profanatori». Come appunto si faceva con i sacrileghi. – μέλλονταϛ ἀπολέσθαι: «stiano per morire»; μέλλω + infinito = perifrastica attiva latina; ὄλλυμι intransitivo poichè è un aoristo forte. – ἔχονταϛ: «e che (i cittadini) abbiano»; improvvisa variatio rispetto a τὴν πόλιν. – Εὐφιλήτου αὐτοῦ: «da Eufileto in persona». 61 ὅτι εἰδείην: «che conoscevo»; da οἶδα, ottativo obliquo. – ὅτι εἰσηγήσατο: «cioè che ci aveva proposto»; nota la correlazione μέν ... δέ. – πινόντων ἡμῶν: mentre noi bevevamo»; genitivo assoluto di valore temporale. Dunque, più che altro una bravata, che fu concepita nell’ebrezza del vino da giovani scioperati; così si veniva ad attenuare la matrice politica del gesto, e forse proprio questo voleva Andocide, mentre accusava Eufileto. – ἀντεῖπον δὲ ἐγώ: «ma io mi ero opposto». – γένοιτο: ottativo obliquo; traduci con l’indicativo. – δι᾿ ἐμέ: «per merito mio». – ἐν Κυνοσάργει: «al Cinosarge», ginnasio alla periferia di Atene, sacro ad Eracle. – τὴν κλεῖν ... τὴν κεφαλήν: sono accusativi di relazione; i due verbi sono infatti aoristi passivi, il secondo da κατάγνυμι. – ἐπὶ κλίνηϛ: «su di una barella». 62 ὡϛ ἔχοιμι: «come stavo»; ἔχω + avverbio; è una interrogativa indiretta. – πρὸϛ αὐτούϛ: cioè agli amici della bevuta. – μεθέξειν τοῦ ἔργου: «che avrei preso parte all’impresa»; μετέχω + genitivo, in quanto significa «prendo parte a». – τὸν παρὰ τὸ Φορβαντεῖον: «quella collocata a lato del tempio di Forbante». Forbante era, sembra un figlio di Posidone. Era la località dov’era situata la casa di Andocide. – ὂν ἡ Αἰγηὶϛ ἀνέθηκεν: «che la tribù Egeide consacrò». – μόνοϛ: quella sola o poche, come affermano le fonti. – τῶν Ἀθήνησιν: «collocate ad Atene»; è forma di stato luogo, con suffisso locativo. – ὡϛ ἐμοῦ τοῦτο ποιήσοντοϛ: «poiché quell’impresa avrei dovuto farla io»; ὡϛ + participio (qui genitivo assoluto). Faceva parte dell’inganno di Eufileto, secondo Andocide. 63 δεινὰ ἐποίουν: lett. «facevano cose terribili», come noi diciamo «facevano i diavoli a quattro», cioè «si infuriarono». – ὅτι εἰδείην ... πεποιηκὼϛ δὲ οὐκ εἴην: «poiché ero a conoscenza ..., ma non ne avevo preso parte». Il che appariva loro molto pericoloso. – ὅτι: anche qui vale per i due punti. – ἡμῖν: «da noi»; dativo di agente. – δι᾿ ἡμᾶϛ: «per causa nostra», cioè «per il fatto di averci traditi». Grave minaccia di Eufileto. © 2010 RCS Libri S.p.A. - C. Campanini, P. Scaglietti - Greco. Versioni per il biennio 17 A ntologia di classici
Page 1 and 2: A ntologia di classici Lo scandalo
Page 3 and 4: 27.2 27.3 28.1 28.2 29.1 29.2 29.3
Page 5 and 6: 60.4 60.5 61.1 61.4 61.5 61.6 61.7
Page 7 and 8: 19.5 19.6 19.7 20.1 20.2 20.3 20.4
Page 9 and 10: 21.6 21.7 21.8 Οὗτοϛ ἀνα
Page 11 and 12: 16 17 25 26 μυστηρίων, σ
Page 13 and 14: 33 34 36 37 ἢ ἄλλοϛ τιϛ
Page 15: 41 42 43 44 Ἀνδοκίδῃ κ
Page 19: 68 69 Διάκριτον, Λυσ

Lo scandalo della mutilazione delle Erme in Tucidide ... - Aula Digitale

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?