Catalogo - Erwin Sattler

Tradizione · Precisione · Perfezione
Made in Germany

Il tempo
nello spazio

Indice Pagina
La Storia Aziendale 3
La Manifattura 4
Precisione e Perfezione 5
Qualità Movimenti 6
Qualità Perfetta delle Casse 7
Ricerca e Sviluppo 8
L’Atmosfera 9
Orologi di Precisione
a Pendolo 11
Semi Secunda 65 12
Metallica 1735 14
Classica Secunda 1985 18
Classica Secunda 1995 22
Secunda Lunaris 26
Secunda Accurata 1958 28
Opus Temporis 32
Regolatori Fini
con Contrappeso 37
Classica 60 38
Classica S 70 40
Classica S 100 42
Classica K 100 44
Classica KS 100 46
Elegantia S 100 48
Elegantia K 100 48
Orologi da Tavolo 51
Metrica 52
Stella 54
Stellina 56
Orologi a Colonna 59
Columna Temporis 60
Excelsia 62
Classica Secunda 2095 64
Troja 16 / Troja 16 Lunaris 66
Orologi da Marina
e Strumenti Nautici 69
Carbonautis 70
Nautis 72
Navis 76
Navis 24 77
Navalis 78
Strumenti nautici 79
Tempus Mobile 80
Tempus Mobile Atlantis 82
Columna Atlantis 83
Orologi da Polso 85
Régulateur Classica Secunda 86
Trilogie 88
Rotalis Caricaorologi 93
Rotalis II 96
Rotalis IV 98
Custodia 100
Rotalis 60 102
Rotalis 30 105
Dati Tecnici
Tavola sinottica 106
Erwin Sattler Orologi per Generazioni
dal 1958
»Se non si può comperare qualcosa, allora è bene farlo con
le proprie mani.« Secondo questo motto l’orologiaio Heinrich
Sattler ha costruito nel 1902 un orologio da scrivania con
»calendario perpetuo«,
facendolo poi brevettare il
4 marzo 1903.
La stessa ricerca di Heinrich
Sattler per orologi di grande
formato, che avessero allo
stesso tempo una tecnica
raffinata e un’eleganza
fuori della norma, ha
animato anche il nipote
Erwin Sattler, sino al giorno
del suo ritiro.
All’incirca 60 anni dopo
la prima invenzione di
Heinrich Sattler, Erwin Sattler, anch’egli orologiaio, ha fatto
del motto sopradescritto la propria linea commerciale e ha
fondato nel 1958 la sua Fabbrica di orologi di grande
formato.
I movimenti d’orologio disponibili sul mercato non corrispondevano
alle aspettative del giovane orologiaio, che si era
prefisso di costruire »orologi per generazioni« e che decise
quindi di costruire in proprio, da quel momento in poi, anche
i movimenti. Furono così poste le radici dell’odierna
Manifattura di grande orologeria.
In seguito l’azienda ha sviluppato una dinamica innovativa,
soprattutto dopo che Stephanie Sattler-Rick, una delle tre
figlie di Viola e Erwin Sattler, insieme all’orologiaio Richard
Müller ha assunto la direzione commerciale con una chiara
ripartizione dei compiti.
»Non appena Richard Müller ha ricoperto l’incarico di
direttore tecnico, si è concretizzata la possibilità, che insieme
potessimo affrontare questo progetto«, commenta oggi
l’imprenditrice, responsabile del reparto commerciale.
Animati dalla stessa risoluzione e ricchi d’idee e di coraggio,
i due giovani hanno sviluppato l’impresa familiare sino a
farla diventare una vera Manifattura. Alle loro spalle Erwin
Sattler è stato presente per alcuni anni come consigliere. Nel
2002, conscio che la sua opera era affidata alla successiva
generazione in più che buone mani, Sattler si è ritirato a
vita privata.
»La riorganizzazione della fabbricazione degli orologi per far
diventare l’impresa una Manifattura quasi interamente autarchica
avvenne tra il 1992 e il 2002«, dice Richard Müller.
»Abbiamo ristrutturato l’azienda in questi 10 anni sviluppando
molti nuovi movimenti d’orologi, modelli di orologi e un
nostro movimento per un orologio da tavolo; in questo modo
non abbiamo più dovuto acquistare da terzi i movimenti.
Ovviamente, per arrivare a questo punto, abbiamo lavorato
sempre ad un livello molto elevato. In maniera tale, che
effettivamente non potesse essere ulteriormente migliorato.«
Seguendo questa filosofia la Erwin Sattler ha realizzato un
sogno: gli orologi di precisione a pendolo, realizzati con
estrema cura in piccole serie nella Manifattura a Gräfelfing
presso Monaco, siano arrivati a proporre il meglio che
si potesse desiderare
a livello mondiale.
Si può quindi affermare,
che Erwin Sattler
München (ndt: Monaco
di Baviera) costruisce
da circa 50 anni
»orologi per Genera -
zioni« che anche la
direzione aziendale e i
collaboratori comprerebbero.
Stephanie Sattler-Rick Richard Müller
2 3

La Manifattura
La piccola azienda familiare »Erwin Sattler Stiluhren« (ndt:
orologi di stile) – fondata nell’anno 1958 – è diventata in
52 anni un’impresa di livello mondiale. Grazie a un
perfezionamento continuo e generale della qualità
– soprattutto negli ultimi 10 anni – e in particolare del
settore degli »orologi a pendolo di precisione«, oggi per la
Sattler non esiste praticamente concorrenza.
Da Sattler non nascono »semplicemente« o »solo« degli
orologi. Sono oggetti d’arredamento che diventeranno un
giorno il punto focale di un ufficio o di un’abitazione. Ecco
perché nelle nostre officine diamo non solo valore alla lavo -
razione, la più raffinata, ma anche alla precisione, la più
assoluta. Un altrettanto importante concetto basilare
è rappresentato dall’estetica dei nostri segnatempo. Un
orologio Sattler non deve solamente indicare l’ora, ma anche
essere bello da ammirare.
Ecco perché la lunga catena dello sviluppo: dal primo
schizzo del movimento d’orologio, sino all’ultimazione del
prodotto nelle nostre officine, avviene nel segno di una
sintesi bilanciata tra le moderne metodologie costruttive e un
artigianato secolare. Questo garantisce che un orologio
Sattler corrisponde sin nel minimo dettaglio alle nostre e
ancora più alle esigenze della clientela. Già durante la costruzione
del cosiddetto movimento grezzo, impieghiamo centri
di produzione a comando computerizzato. Le attrezzature
di precisione utilizzate lavorano esattamente al centesimo di
millimetro. Tolleranze che superino questo limite non sono
accettate. L’ulteriore lavorazione di rifinitura dipende per
intero dalla totale professionalità dei nostri esperti orologiai.
Ovviamente tutte le parti grezze di un movimento d’orologio
Sattler sono ottenute da materiale pieno: acciaio o ottone.
Sulla base di bozzetti del nostro reparto costruttivo,
qualificati tornitori e fresatori sono responsabili della lavorazione.
È anche fuori discussione che tutti i 25 movimenti
di Manifattura Sattler sono frutto di un lavoro sviluppato
all’interno all’azienda e sono ultimati in esclusive serie
limitate. Anche le casse, molto curate, sono realizzate da una
falegnameria tedesca specializzata secondo i nostri disegni
e i nostri standard, senza compromessi per quanto riguarda
la qualità e il costo. Un grado d’ultimazione del novanta per
cento circa rende superflua già in partenza ogni discussione
se Erwin Sattler possa o non possa fregiarsi del titolo
di „Manifattura“.
Precisione e Perfezione
Grande orologeria davvero grande
Sattler produce oggi segnatempo di quasi ogni formato. La
facciata aziendale è dominata da una stretta torre di vetro,
alta 12 metri, con il pendolo di precisione più grande al
mondo: la sua lunghezza, infatti, è di quasi 8 metri. È stata
una sfida emozionante realizzare un simile »orologio gigante
di precisione«; più esattamente si tratta di un ingrandimento
di 6,25 volte di un orologio di precisione a pendolo Sattler,
già realizzato in più di 1000 esemplari. La torre illuminata
per intero durante la notte, con le sue 13 gigantesche
vetrate, fa ammirare l’affascinante quadrante régulateur.
Questo ha 160 cm di diametro e le 3 lancette azzurrate
riprendono fedelmente lo stile dei vecchi orologi régulateur
degli Osservatori astronomici indicando separatamente,
ognuna su di un contatore, i secondi, minuti e le ore.
Attraverso la finestrella sul quadrante e anche grazie a delle
aperture laterali protette da lastre di vetro, si possono ammi -
rare i complessi ruotismi, fresati dall’ottone ed infine dorati,
così come l’elegante scappamento Graham. Fedeli al motto
che »un orologio a pendolo è preciso, tanto quanto lo è il suo
pendolo«, il pendolo compensante la temperatura e la
pressione atmosferica è realizzato con una lega di diversi
materiali: carbonio, ottone, acciaio inossidabile e alluminio.
La lunghezza di 7,80 m con questi elementi, dal rapporto
rispettivamente calibrato, garantisce che sia mantenuta
esattamente una frequenza di 0,2 Hz (5 sec. per oscillazione
del pendolo). L’orologio di precisione è caricato, dall’interno
dell’edificio, in maniera strettamente meccanica per mezzo di
una manovella settimanalmente. Affinché anche il movimento
dell’orologio possa usufruire di una forza costante durante
il processo di carica, è stato scelto un sistema di carica
illimitata Huygens. L’azienda Erwin Sattler, con la costruzione
di quest’orologio di precisione veramente unico, costituisce
una pietra miliare per la collocazione del prodotto germanico
ai massimi livelli.
Grande orologio assai piccolo
Il prodotto più piccolo della Manifattura di Grande orologeria
è un orologio automatico da polso con massa oscillante
incisa in oro, indicazione régulateur e lancetta cadenzata dei
secondi a saltarello. Questo orologio da polso Sattler è
nato in occasione del 50° anniversario dell’azienda e da
allora si è sviluppato diventando un modello di successo assai
richiesto.
L’orologio da polso »Régulateur Classica Secunda« è l’esatta
riproduzione, in piccolo, del quadrante del nostro orologio di
precisione a pendolo di successo: »Classica Secunda
1985«. Inoltre presenta tutte le caratteristiche di un pregiato
orologio meccanico da polso: il quadrante, come accade per
l’originale, munito di 4 viti sulla parte anteriore, è realizzato
in argento Sterling massiccio (925/000).
Il team Sattler, quando si tratta della clientela, ha un solo
scopo: la relativa soddisfazione dei clienti sotto ogni punto di
vista. Questo riguarda in uguale misura il design, la qualità
e la durata dei nostri prodotti.
Ecco perché la lunga catena dello sviluppo, dal primo
bozzetto del movimento d’orologio sino alla ultimazione nelle
nostre officine, avviene nel segno di una sintesi bilanciata tra
moderne metodologie costruttive e artigianato centenario.
Già questo garantisce che un orologio Sattler corrisponde sin
nel minimo dettaglio alle nostre e ancora più alle esigenze
dell’acquirente.
In questo senso 25 collaboratori della Manifattura vivono
quotidianamente non il sogno, ma la realtà di costruire
orologi per Generazioni.
4 5

Qualità Movimenti Made in Germany
La produzione dei nostri complessi movimenti, alcuni di essi
constano di 477 parti, ha bisogno di tempo. Solamente
l’incisione delle diverse scale sul quadrante richiede all’incirca
50 minuti. Infine il quadrante è argentato con una
impegnativa lavorazione. Le lancette di ore, minuti e secondi
necessitano, secondo il modello d’orologio, sino a una
giornata d’intenso di lavoro. Sono limate a mano, secondo
tecniche tradizionali, per assumere un profilo arrotondato. Gli
orologiai lo definiscono bombato. Per quelle in acciaio
seguono le operazioni di levigatura e lucidatura. Al termine
della lavorazione le lancette sono scaldate sulla fiamma
finché assumono una colorazione azzurrata lucente.
Le nostre platine, in pratica le piastre sulle quali sono
montate tutte le parti del movimento, sono in ottone duro,
spesso fino a 5 millimetri. Questo fatto le rende estremamente
solide. Nei nostri centri di lavorazione a controllo numerico
ogni foro per i diversi cuscinetti è apposto e realizzato
singolarmente. Questo procedimento richiede molto più
tempo rispetto alla perforazione simultanea con macchine
multiple, ma risulta, di fatto, molto più preciso.
Le eleganti ruote con bracci non sono stampate ma fresate
singolarmente da solidi blocchi. Gli orologiai le montano
infine su massicci e precisi pignoni in acciaio. Per proteggerle
dall’ossidazione, tutte le parti in ottone sono impreziosite con
una doratura.
Sono utilizzate palette dell’ancora in agata, affinché sia incrementata
l’efficacia e ridotta l’usura dei materiali. Gli alberi
delle ruote dentate sono alloggiati su castoni o moderni
cuscinetti a sfera di precisione. Gli orologi hanno pesi di
carica assai contenuti e trascorrono lunghi intervalli tra gli
interventi di manutenzione. Prima che un nuovo movimento
Sattler possa essere installato nella sua cassa, trascorrono
infatti fino a due anni. Un periodo lungo ma breve se
comparato con la durata di un orologio Sattler, che sarà
tramandato attraverso le generazioni. E questo giustifica di
per sé ogni impegno.
Qualità Perfetta delle Casse
Quando acquistate una pendola Sattler, dovete sempre
tenere presente un concetto: questo segnatempo avrà molti
proprietari, poiché sopravvivrà a diverse generazioni. Tutte
le parti, visibili e nascoste, sono curate artigianalmente
nello stesso identico modo. Per la produzione delle nostre
eleganti casse valgono le stesse linee guida dei movimenti.
Ad ogni dettaglio poniamo cura e attenzione.
Da quasi 20 anni l’azienda Jochen Wochern, di Heiligenzimmern
nel Baden-Württemberg, realizza le casse, allo
stesso tempo eleganti e funzionali, dei nostri orologi. Anche
in questa Manifattura sono utilizzate moderne tecniche di
produzione, combinate con artigianato tradizionale.
Ovviamente lavoriamo solo i materiali migliori, affinché
l’assoluta qualità possa assicurare trasparenza, ottima leggibilità,
sicura protezione e stabilità nel corso degli anni.
Il legno pregiato naturale delle nostre casse, per non curvarsi
neppure dopo molti anni, richiede una lunga stagionatura.
Specialmente i listelli delle porte devono essere sempre
più assottigliati, attraverso diverse fasi di lavorazione, tra le
quali devono intercorrere stagionature di mesi.
Solo quando tutte le singole parti hanno raggiunto le giuste
misure con impegnativi passaggi, sono assemblate per farne
una cassa. Prima di ciascuna delle 13 applicazioni di lacca,
le superfici devono essere levigate a mano. Ecco perché la
laccatura di una cassa Sattler richiede 14 giorni ed ecco
perché la superficie alla fine è così liscia, presentando un
aspetto assai setoso e duraturo, quanto ogni altra parte dei
nostri orologi.
Grandi vetri molati e lucidati garantiscono per alcuni dei
nostri modelli la necessaria visibilità. Le molature e tutte le
altre proporzioni di una cassa sono perfettamente studiate a
priori e spesso ispirate al design nella regola pervenuta
dagli orologi antichi. La funzione principale di una cassa
Erwin Sattler è, infatti, comunicare bellezza senza tempo.
Legni preziosi stagionati a lungo, vetri molati, laccature
multi-strato di alta qualità e, soprattutto, amore per i dettagli
danno vita alla qualità che ci si aspetta dai regolatori di
precisione della Manifattura Erwin Sattler, che diventano così
preziosi oggetti di famiglia per generazioni.
6 7

Ricerca e Sviluppo
Ciò che Erwin Sattler e gli appassionati di orologi
definiscono »precisione« dipende da molti aspetti. Maggiore
è la precisione richiesta a un orologio meccanico, più
contano i dettagli.
Il taglio perfetto dei denti, la scelta dei materiali ideali e
un’eccellente compensazione delle influenze atmosferiche
migliorano l’accuratezza spesso solo di frazioni di secondo
e questo è esattamente ciò che fa la differenza tra un
orologio da parete e un regolatore di precisione a pendolo.
Ecco perché la Manifattura Erwin Sattler ha un suo
dipartimento di ricerca e sviluppo. Lo scopo è quello di
sviluppare e ottimizzare le prestazioni dei segnatempo
meccanici di precisione. Qui utilizziamo strumenti high-tech
per controllare l’esattezza di teorie storiche e la loro
evoluzione in vista di un possibile utilizzo in chiave attuale ed
è qui che le conoscenze teoriche sono tradotte in prototipi.
Grazie a calcoli computerizzati per la costruzione dei
ruotismi, all’utilizzo di ingranaggi con un consistente numero
di denti e all’introduzione nel meccanismo di pietre dure
e cuscinetti a sfere possiamo ottimizzare la trasmissione
dell’energia. In questo modo possiamo utilizzare pesi di
carica più leggeri del normale fino al 50% e ottimizzare
– come anche i non-tecnici possono facilmente verificare –
la lunga durata del meccanismo.
Per assicurare la massima qualità, operiamo in un
laboratorio unico al mondo. Ciò dà la possibilità ai nostri
progettisti di simulare l’influenza dei fattori ambientali sul
pendolo. Nella nostra camera di pressione possiamo
controllare ad esempio la reattività di differenti costruzioni del
pendolo al cambiamento della condizioni atmosferiche. Da
questo sono calcolate matematicamente costanti di pressione.
La valutazione della compensazione efficiente degli influssi di
variazione di pressione o termica, consente ai nostri orologi
di vantare un’accuratezza vicina a 1 secondo al mese.
Con materiali insoliti o non convenzionali troviamo le
risposte adeguate a problematiche antiche. Pesi di carica in
tungsteno, aste dei pendoli in Superinvar, cuscinetti a sfere
col minimo attrito, aneroidi per la compensazione della
pressione atmosferica fortemente sviluppati sono solo alcuni
esempi.
Richard Müller, comproprietario e responsabile tecnico
della Manifattura Erwin Sattler, investe costantemente nel
dipartimento ricerca e sviluppo per migliorare le performance
tecniche nel campo della misurazione di precisione. Questo
offre ai nostri progettisti un ampio spazio necessario per
realizzare le loro ipotesi e le loro idee.
In Manifattura
Passano due anni… Sullo schermo del computer linee, cerchi
e curve diventano misteriosi piani di costruzione. Le
macchine a controllo numerico forano le superfici, i perni sono
torniti, i denti tagliati. Piccole sfere sono assemblate con
precisione nei cuscinetti a sfere. Slanciate lancette Breguet,
bombate a mano da esperti artigiani, assumono sulla fiamma
un colore azzurro lucente. Su un disco tondo luna e stelle
sono dipinte a mano, gli intarsi sono sagomati e inseriti, i vetri
molati e lucidati, ogni componente è creato da mani con
capacità artistiche, e dopo una regolazione e un controllo in
assoluta tranquillità, esercita con estrema precisione la propria
funzione. Infine la cassa è confezionata e consegnata al
concessionario, qualificato partner commerciale ufficiale
_della Casa Sattler.
L’Atmosfera
Cambio di scenario
A casa vostra nello stesso momento. Per molto tempo avete
studiato il catalogo, parlato con il vostro concessionario Sattler
di fiducia. Poi, un giorno, il vostro orologio di precisione è
arrivato. In quel momento sentite che qualcosa è cambiato. Il suo
design elegante e senza tempo è un tocco di classe. Il silenzioso
ticchettio crea un’atmosfera speciale ed è un’affermazione di
valori. Il pendolo è suggestivo: nella vostra mente vi accompagna
in un viaggio a ritroso, quando l’elettronica non era fondamentale.
In questo momento, potete condividere il nostro amore ed
entusiasmo nella creazione di valori che durano e la gioia di
consegnare tradizioni antiche alle generazioni future. Il
ticchettio di questo pendolo è il battito del cuore della sapienza
umana.
8 9

Orologi a Pendolo di Precisione
Che cos’è un secondo? Questa domanda può apparire
semplice, ma la risposta ha tenuto in scacco gli studiosi per
secoli. Nel 1820 un gruppo di scienziati francesi lo ha
definito come la frazione di 1/86.400° di un giorno solare.
Osservando il vostro regolatore di precisione la risposta è
molto semplice. Un secondo è trascorso da quando il
pendolo, lungo circa 1 metro di un orologio regolatore, ha
percorso lo spazio tra un estremo e l’altro della sua
oscillazione. Poiché noi utilizziamo solo i migliori materiali e
lavoriamo con la massima cura, possiamo garantire che
un’oscillazione del pendolo è identica al secondo calcolato
dagli orologi nucleari. E questo per mesi e anni. Oltre alla
qualità della produzione, i nostri regolatori di precisione
necessitano di un muro solido, che assicuri un sostegno
senza vibrazioni. Le micro-scosse sismiche, già note a
Sigmund Riefler, il re della precisione del XIX secolo,
interferiscono con la precisione della battuta dei pendoli.
Grazie a costruzioni intelligenti, problemi come la frizione
e i cambiamenti di pressione possono essere evitati. Noi
riconosciamo che questo ha un prezzo alto, ma solo così
si può ottenere il meglio in fatto di accuratezza.
11

Lacca a velo nera con radica di noce
Semi Secunda 65
Dimensioni:
lunghezza 65 cm
larghezza 26 cm
profonditá 9 cm
Lacca a velo nera
Semi Secunda 65 – il Più Piccolo Orologio a Pendolo di Precisione della Casa Erwin Sattler
Il Semi Secunda 65 ricopre, nella collezione di orologi di
precisione della Manifattura Erwin Sattler, una posizione
assolutamente particolare.
Non è solamente il più piccolo orologio di precisione
dell’azienda, ma anche il modello che vanta la prerogativa,
addirittura negli ambienti più piccoli, di trovare una posizione
a sè consona.
Il cosiddetto scappamento a »caduta« è una particolarità
del calibro Sattler 2006. Per questa costruzione, molto impegnativa,
il punto di attacco del pendolo si trova tra le
platine: ne consegue che la cassa è estremamente più piatta.
Grazie alla generosa apertura sul quadrante non solo è
visibile l’intera costruzione, ma anche una particolarità del
movimento dell’orologio: lo scappamento Graham con
palette in agata e una ruota dell’ancora con 60 denti. Nel
caso della Semi Secunda questo comporta il fatto che si
tratti di un pendolo a ½ secondo.
La lunghezza del pendolo, sulla base della legge del
pendolo, diminuisce del quadrato rispetto alla durata
dell’oscillazione, quindi per un pendolo a ½ secondo è
lunga circa solo un quarto rispetto a quella di un pendolo a
1 secondo. Il pendolo della Semi Secunda 65 così in un
secondo, da un punto d’inversione all’altro, oscilla il doppio,
si rende quindi necessaria la ruota dell’ancora con 60 denti,
che fa ruotare per intero ogni minuto la lancetta dei secondi.
Per migliorare il tempo di risposta del pendolo di compensazione
durante gli sbalzi termici, l’orologio è munito di un
corpo a pendolo doppio, secondo il Prof. Ludwig Strasser.
L’asta di compensazione, rispetto ad altri corpi a pendolo, si
trova pressoché libera e quindi quasi interamente avvolta dal
flusso dell’aria circostante.
Anche il movimento dell’orologio è sviluppato tanto quanto il
livello tecnico della Erwin Sattler: tra le platine in ottone, dallo
spessore di 4 mm nichelato, le ruote dentate fresate e dorate
si muovono su pignoni induriti, su 12 cuscinetti a sfera in
acciaio inossidabile. 2 rubini evitano ogni attrito.
La cosidetta chiocciola utilizzata, con il suo diametro differenziato,
fornisce al movimento dell’orologio, insieme al cavo
flessibile in acciaio e al bariletto, una forza motrice costante
per una durata di carica di 30 giorni. La rimanente riserva di
carica è indicata vicino all’indicazione dell’ora e della data
sul quadrante argentato.
Anche la laccatura della cassa, come di norma da Erwin
Sattler, è realizzata con estrema competenza. Un’attenzione
particolare va riservata all’elegante meccanismo di sblocco
dell’apertura della porta della cassa. A scelta in nero o nero
combinato con radica di noce, il »piccolo« orologio di
precisione a pendolo non teme confronti con le sorelle
maggiori.
12 13

Dimensioni:
altezza 105 cm
larghezza 27 cm
profondità 14 cm
Metallica 1735
Lacca a velo nera, lucidata a mano
Legno con Intarsi in Metallo – Metallica 1735 – La Moderna Linea di Orologi di Precisione a Pendolo
Il modello Metallica 1735 rappresenta l’ingresso nel mondo
dei pendoli di precisione. La combinazione di legno e intarsi
di metallo dona a questa cassa un appeal contemporaneo,
mentre la sua dimensione contenuta, solo 105 centimetri di
altezza, le consente di integrarsi alla perfezione in qualunque
ambiente.
Il movimento è munito di 10 cuscinetti a sfere di precisione e
di 2 rubini. Gli ingranaggi dorati azionano un pendolo a 5/6
di secondo Invar, con compensazione delle variazioni
termiche. Il quadrante régulateur argentato dispone di una
finestrella che consente la vista dello scappamento Graham
con palette in agata. Un barometro compensa, in maniera
elegante e affidabile, le variazioni di pressione atmosferica
del pendolo a cilindro doppio.
Il peso in tungsteno rende possibile, come intervallo, un pe -
riodo di carica mensile. Il nostro nuovo modello Metallica
1735, grazie all’alta qualità di lavorazione, all’utilizzo di
materiali ideali e ai dispositivi di compensazione, raggiunge
una precisione di marcia di circa 3-4 secondi al mese.
14 15

Noce,
lucidata a mano
Metallica 1735
Lacca a velo nera con radica di noce,
lucidata a mano
Orologio di Precisione a Pendolo a 5/6 di Secondo – Metallica 1735
L’elegante cassa moderna è impreziosita dapprima con
eleganti intarsi in metallo, in seguito laccata con tredici
strati e infine lucidata a mano. Un vetro sul lato superiore
consente di dare luce alle parti dello scappamento del
movimento. I vetri antiriflesso offrono la possibilità di ammirare
nitidamente l’affascinante meccanica. In uno scomparto
nascosto sul fondo della cassa trovano posto la chiave di
carica e i pesi della regolazione fine.
Per misurare il tempo in maniera accurata un orologio di
precisione non sempre ha bisogno di un pendolo al secondo.
La Manifattura Erwin Sattler ha una lunga esperienza in fatto
di orologi con pendolo a 5/6 di secondo. Grazie alla
lunghezza ridotta del pendolo, la lancetta dei secondi
compie in 5 secondi 6 passi.
Nella costruzione di pendoli di precisione di questo
movimento si trovano 20 anni di esperienza. Tutte le parti
come le platine, il ponte a quattro bracci della ruota
dell’ancora, il contrappeso per la lancetta dei minuti e
naturalmente le ruote dentate, sono realizzate all’interno
della Manifattura, rifinite a mano e infine dorate o nichelate.
L’ancora dispone ovviamente di palette in agata. Tutte le
ruote si muovono grazie a cuscinetti in pietre dure o a sfere.
L’attrito ridotto al minimo e il peso in tungsteno, con carrucola
disposta sul lato e dotata di cuscinetti a sfere, consentono
all’orologio una riserva di carica di trenta giorni.
Il quadrante argentato con lancette bombate e azzurrate,
lavorate a mano, è arricchito da una lunetta massiccia in
ottone nichelato.
Metallica 1735, grazie alla sua assoluta eleganza ed
estrema qualità, non solo avrà un posto speciale nella
vostra casa, ma tramanderà alle generazioni future l’arte
dell’orologeria classica.
Il movimento del Metallica 1735
con quadrante régulateur.
16 17

Dimensioni:
altezza 145 cm
larghezza 37 cm
profondità 18 cm
Classica Secunda 1985
Lacca a velo nera, lucidata
Classica Secunda 1985 – Il Classico tra gli Orologi di Precisione
Il modello Classica Secunda 1985 è l’evoluzione del nostro
orologio di precisione 1935, che ha ottenuto un grande
successo durante gli ultimi 18 anni: 500 sono stati gli
esemplari realizzati. Quando l’arte tradizionale dell’orologeria
e un design senza tempo si sposano in sintonia, nasce sempre
uno degli eccezionali orologi di Erwin Sattler.
Classica Secunda 1985, esclusivo orologio da muro, si
adatta a uffici o sale di rappresentanza, sale di ricevimento
e soggiorni.
Tre vetri molati consentono di ammirare la tecnica
dell’orologio da una finestra superiore supplementare, che
illumina il movimento dall’alto.
Questo grande orologio è un segnatempo estremamente
preciso, la sua massima deviazione in condizioni ottimali non
supera 1-2 secondi mensilmente.
Uno strumento di compensazione barometrica è applicato al
pendolo per evitare maggiori scarti di marcia che possono
essere causati dalle fluttuazioni termiche e dalla pressione
atmosferica. L’asta del pendolo di Classica Secunda 1985
inoltre è realizzata in una lega speciale chiamata
»Superinvar«.
Il peso che scende sul lato, grazie a una sofisticata carrucola
con pietre dure, assicura una riserva di carica di 30 giorni.
Tutte le parti del movimento, come platine, pilastri del
movimento, ponti dell’ancora, ingranaggi e castoni, sono
fresati e torniti in piccole serie all’interno della nostra
Manifattura. Molti elementi di costruzione sono rifiniti a mano
e impreziositi da una doratura.
Il calcolo esatto della dentatura delle ruote e l’utilizzo di
cuscinetti a sfere o cuscinetti in pietra dura riducono al
minimo l’attrito, garantendo una lunga durata ai pendoli
di precisione Sattler da tramandare per le generazioni future.
Anche la produzione della cassa di questo orologio a
pendolo mostra un grande amore per i dettagli.
L’applicazione dei tredici strati di lacca e l’intermedia
pluri-levigatura manuale richiedono agli artigiani del legno
circa due settimane di attento lavoro.
La chiave di carica, i pesi per regolazione fine e gli altri
accessori sono nascosti in un cassetto segreto sul fondo
della cassa.
18 19

Classica Secunda 1985
Acero con radica d’acero Lacca a velo nera con radica di noce
Ciliegio con radica d’ulivo Noce con radica di noce
20 21

Dimensioni:
altezza 145 cm
larghezza 37 cm
profondità 18 cm
Classica Secunda 1995
Lacca a velo nera con radica di noce
Visibilità dei Dettagli Tecnici – Classica Secunda 1995 – Design Moderno Senza Tempo
Classica Secunda 1985 e 1995 appaiono, a un primo
sguardo, lo stesso orologio. Le casse in tutte le varianti di
legno e il pendolo sono identici per entrambe. Con lo
sviluppo e la produzione del modello Classica Secunda
1995 la Erwin Sattler prosegue in maniera impressionante
la grande tradizione degli orologi di precisione. L’apertura
nel quadrante e nella platina frontale del meccanismo
consentono la vista delle ruote dorate e dello scappamento
Graham con palette in agata.
Un dettaglio curato, davvero speciale, è il ponte dello
scappamento a tre bracci in acciaio, fissato con viti lucidate
e azzurrate.
Il meccanismo finemente lavorato, la cui funzione consiste nel
misurare il tempo, raggiunge una precisione di marcia di
1-2 secondi al mese.
Per realizzare un capolavoro non sono ammessi compromessi
né nel design, né nella costruzione del meccanismo a
30 giorni. I componenti dorati ruotano su perni fatti in uno
speciale acciaio svedese. I perni, tramite 5 cuscinetti a
sfere e 11 in pietra dura, sono montati su due platine da
4 millimetri di spessore in ottone massiccio. Questo riduce al
minimo l’attrito e aumenta la durata. I cuscinetti in pietra dura
sono castoni torniti con diamanti e fissati rispettivamente con
3 viti in acciaio lucidato.
Le platine sono finemente levigate e impreziosite dalla
nichelatura, creando un interessante contrasto cromatico con
le ruote dentate dorate. Lo scappamento Graham con
palette in pietra dura garantisce una trasmissione costante
dell’energia al pendolo. Mentre caricate l’orologio il
cricchetto fa sì che il pendolo continui a funzionare.
Le delicate lancette a »pera« sono in linea con i modelli classici:
con un attento lavoro sono bombate e lucidate a mano.
Nel corso di circa due anni, tutte queste parti sono realizzate
e poi assemblate in movimenti in piccole serie di dieci pezzi
al massimo. Non c’è dubbio che questi prodotti possano
essere considerati Capolavori di grande orologeria.
Anche in questo orologio il vetro posto in alto consente alla
luce di entrare e illuminare il movimento. Nel cassetto
nascosto sul fondo della cassa trovano posto gli accessori.
22 23

24
Classica Secunda 1995
Lacca a velo nera Ciliegio con radica d’ulivo
Noce con radica di noce Acero con radica d’acero
25

26
Dimensioni:
altezza 145 cm
larghezza 37 cm
profondità 18 cm
Secunda Lunaris
Lacca a velo nera
Secunda Lunaris – l’Orologio con Pendolo di Precisione, Calendario e Fase Lunare
Con lo sviluppo e la realizzazione del modello Secunda Lunaris
la Erwin Sattler prosegue in maniera impressionante la
grande tradizione degli orologi di precisione a pendolo. In
questo nuovo calibro di Manifattura la lancetta dei minuti e
quella delle ore sono centrali, mentre quella dei secondi è
decentrata in alto, sopra la finestrella del quadrante.
Due contatori ausiliari per il giorno della settimana e la data
si trovano appena al di sotto della metà del quadrante argentato.
Una finestrella del quadrante, esattamente al centro della
parte inferiore, mostra un meraviglioso disco della luna
dipinto a mano e indica la fase lunare.
Sia la finestrella nel contatore dei secondi, sia la fresatura della
platina anteriore del movimento dell’orologio consentono
la vista dello scappamento Graham con palette in agata.
Un dettaglio particolarmente curato è il ponte a forma di stella
della ruota dello scappamento, che è fissata con viti lucidate.
Le platine sono finemente levigate e impreziosite dalla nichelatura
a specchio. Si crea così un contrasto particolarmente
bello con le ruote dentate dorate. Durante l’operazione di carica
il cosiddetto cricchetto si fa carico dell’azionamento del
pendolo.
Questo grande orologio è una macchina segnatempo oltremodo
precisa; in condizioni ottimali il suo scarto massimo di
marcia non supera 1 o 2 secondi al mese. Sul pendolo è fissato
un barometro aneroide per prevenire scarti di marcia
superiori, dovuti a possibili sbalzi di temperatura o pressione
atmosferica. Le differenti lunghezze dell’asta del pendolo, realizzato
nel cosiddetto materiale »Superinvar«, sono bilanciate
da una asta di compensazione, liberamente mobile e
precisamente calcolata.
Le fini lancette Breguet sono ultimate secondo gli esempi classici.
Sono, infatti, bombate, lucidate e azzurrate con un’attenta
lavorazione manuale.
Il Secunda Lunaris come il modello di successo Classica
Secunda, vanta un laborioso rocchetto con cuscinetti a sfera
per i contrappesi di carica. Anche in questo orologio un vetro
posto sull’alto della cassa permette una fonte luminosa sul
movimento. Di fatto è un’illuminazione aggiuntiva. Gli accessori
sono celati in un cassettino posto alla base della cassa.
Le possibili varianti di cassa si trovano alle pagine 22-25
(Classica Secunda 1995):
lacca a velo nera con paretina di sfondo a sbalzo
in radica di noce
lacca a velo nera
ciliegio con paretina di sfondo a sbalzo in ulivo
noce con paretina di sfondo a sbalzo in radica di noce
acero con paretina di sfondo a sbalzo in acero
27

Dimensioni:
altezza 145,5 cm
larghezza 42,5 cm
profondità 31 cm
Secunda Accurata 1958
Lacca a velo nera con radica di noce
Secunda Accurata 1958 – Scappamento Libero migliorato secondo il Prof. Ludwig Strasser
Secunda Accurata rappresenta la realizzazione del
nostro sogno assoluto di costruire un orologio a pendolo,
puramente meccanico, ottenendo la massima accuratezza
tecnicamente possibile d’affidabilità e di precisione. Per
realizzare questo progetto abbiamo posto la massima
attenzione ad ogni dettaglio, sia durante la progettazione, sia
durante la realizzazione. Pur disponendo dei macchinari più
moderni svariate componenti sono rifinite a mano; le parti in
ottone sono dorate, così come la parti in acciaio lucidate e
azzurrate.
Il modello 1958 prosegue la tradizione
dei migliori segnatempo meccanici
e rappresenta il top nella produzione
di orologi di precisione della nostra
Manifattura. La costruzione di questo
nuovo movimento, interamente sviluppato
in-house, possiede la particolarità
di uno scappamento libero a vista,
cosa che gli permette non solo d’essere
tranquillamente paragonato ai migliori
meccanismi antichi, ma addirittura
di superarli in quanto realizzato con
precise moderne tecniche di lavorazione. Uno di questi
orologi dal 1996 si trova presso il Deutsches Museum di
Monaco (ndt: Museo Tedesco in Baviera), nella sezione
dedicata agli strumenti per la misurazione del tempo. Per
assicurare al movimento Sattler calibro 1958 una perfetta
funzionalità per decenni, gli ingranaggi e le parti dello scappamento
si muovono su cuscinetti a sfere o in pietra dura.
Tutte le parti in ottone, come ad esempio le platine massicce
del meccanismo, i ponti, i pilastri del meccanismo e
ovviamente anche le ruote dentate, sono fresate con
precisione, a seguire levigati e infine dorati per assicurare una
migliore protezione. Sono utilizzati naturalmente solo pignoni
rinforzati, lucidati con un elevato numero di denti. Tutto
questo crea una minore usura del meccanismo dell’orologio,
consentendoci d’usare per una riserva di carica di 30 giorni
solamente una minima forza motrice.
Lo scappamento libero del Professor
Ludwig Strasser rappresenta una
particolarità tecnica, grazie alla quale
il pendolo è talmente svicolato dal
ruotismo, che gli permette quasi
un’oscillazione libera. La tecnologia
unica di questo orologio a pendolo va
alloggiata naturalmente in un’adeguata
e preziosa cassa. Abbiamo messo un
vetro minerale semi-arrotondato e con
uno spessore di 5 mm, in una stabile
cornice in legno massiccio con inserti
in metallo, applicandola, con cardini
e ganci di produzione propria, ad una solida paretina in
radica di noce lucidata a specchio.
Gli elementi accessori, come la chiave di carica e i pesi di
regolazione fine, trovano posto nella base della cassa. Una
guarnizione in gomma, che scorre lungo tutto l’orologio, lo
protegge in maniera ottimale dalla polvere.
Va anche notato che le vibrazioni potrebbero causare al
pendolo e alla sua molla degli effetti negativi. Quindi, per
evitare che l’apertura e la chiusura della cassa procurino colpi
al movimento dell‘orologio e al pendolo, questi sono
svincolati dalla cassa e fissati direttamente al muro per mezzo
di una solida piastra a parete.
28 29

Secunda Accurata 1958
La Compensazione della Pressione Atmosferica
Il pendolo è equipaggiato con un compensatore di variazione
atmosferica, poiché il suo periodo di oscillazione si amplia
quando aumenta la pressione dell’aria. La compensazione
è assicurata da 5 elementi aneroidi e da un peso,
precisamente calcolato, che si muove verso l’alto o il basso
secondo il cambiamento di pressione, evitando così le
variazioni del periodo di oscillazione.
La Compensazione della Temperatura
L’accuratezza di un orologio a pendolo
non dipende esclusivamente dalle
premesse meccaniche del movimento
dell’orologio, ma anche dalle influenze
fisiche esterne. Il periodo di oscillazione
del pendolo è determinato innanzitutto
dalla lunghezza dell’asta del
pendolo. Le variazioni di temperatura
influiscono sulla lunghezza del pendolo
a causa della dilatazione del materiale
utilizzato. L’asta del pendolo della
Secunda Accurata 1968 è realizzata in
una lega di acciaio e nichel, chiamata
»Superinvar«. Questa consente, in caso
di variazioni della temperatura, da una
particolarmente una dilatazione in
lunghezza particolarmente limitata. Per
compensare comunque la residua
espansione, il pendolo è equipaggiato
con un dispositivo di compensazione
termica. L’orologio raggiunge un’accuratezza
dallo scarto di marcia inferiore
a 1 secondo il mese.
La Funzione dello Scappamento Libero
Leva di trasmissione
Lo scappamento di un orologio, formato da un’ancora
collegata ad una ruota dell’ancora, rappresenta l’elemento
di connessione tra i ruotismi ed il sistema d’oscillazione.
Lo scappamento rifornisce il pendolo di energia, che a
causa dell’attrito del fissaggio e della resistenza va persa.
È stato lo scappamento Graham, sino all’invenzione dello
scappamento libero per orologi a pendolo, a ricoprire la
funzione connettiva del pendolo con i ruotismi. Questo scappamento,
però, costituisce fra l’ancora e il pendolo, per
mezzo della forchetta dell’ancora, un collegamento alquanto
»rigido«. Ciò determina, sulla precisione dell’orologio, un
effetto negativo, provocato anche da minimi scarti della
forza azionante che causano variazioni all’isocronia delle
oscillazioni del pendolo stesso.
Paletta di
sollevamento
Paletta di
di riposo
Ruota dell’ancora
Molle di sospensione
L’invenzione dello scappamento libero a forza costante
ha consentito di ovviare, in parte, a questi inconvenienti,
migliorando in maniera sensibile l’accuratezza, per altro già
notevole, degli orologi di precisione. Questo risultato è
ottenuto, essenzialmente, svincolando ampiamente il
ruotismo dal sistema d’oscillazione. Il pendolo è in contatto
col meccanismo dell’orologio solamente con l’ancora e
la molla motrice. Così oscilla pressoché liberamente, ossia
disgiunto dal ruotismo. L’energia necessaria al mantenimento
dell’oscillazione è fornita al pendolo nel suo perno, in
concomitanza con la ruota di scappamento e
dell’ancora, per mezzo di due sottili lamelle d’acciaio, che
grazie ad una specifica angolatura, sono pretensionate. Così
facendo è fornita al pendolo la stessa energia per ogni
semioscillazione, ossia ogni secondo. Per questi scappamenti,
così come per il nostro orologio di precisione a pendolo
Seconda Accurata 1958, si parla di impulso a forza
costante.
30 31

Dimensioni:
altezza 154 cm
larghezza 39 cm
profondità 23 cm
Opus Temporis
Lacca a velo nera con macassar
Modello del Giubileo – Opus Temporis – Orologio di Precisione a Pendolo
con »Calendario Perpetuo« e Ripetizione
Di questo pregiato segnatempo, che rappresenta il
concentrato della competenza della Erwin Sattler in fatto
di grande orologeria, saranno realizzati solamente 50
esemplari. Tutti numerati sul lato del quadrante con i numeri
da 1 a 50.
Tra le indicazioni del calendario spicca un »brillante del
giubileo« che rivela il plusvalore di questo orologio.
Da quando un orologio di precisione a pendolo dell’azienda
Erwin Sattler ticchetta fianco a fianco a famosi storici strumenti
di misurazione del tempo nel Deutschen Museum di Monaco
è chiaro l’alto livello di qualità che la Manifattura impone a
se stessa e ai suoi collaboratori.
Quale momento migliore se non quello del 50° anniversario
per presentare questo davvero inconsueto orologio di
precisione a pendolo, mai realizzato
prima nella Manifattura?
I rari secondi centrali, che permettono dal centro del
quadrante l’indicazione completa del tempo, sono una caratteristica
assai particolare per i grandi orologi. Il quadrante è
composto di 5 parti e mostra un’indicazione speciale della
fase lunare: una semisfera dipinta a mano gira davanti a uno
spazio a forma di imbuto. Questo è tempestato di piccoli
brillanti, creando così la volta stellare. La precisione della
fase lunare è eccezionale: da luna nuova a luna nuova, lo
scarto è leggermente inferiore ai 7 secondi. Il calcolo esatto
e la costruzione della fase lunare sono stati ripresi da quelli
eseguiti da Heinrich Sattler nell’anno 1903. La sfera della
luna, effettuando un veloce calcolo, deve essere corretta di
un giorno solo ogni 1000 anni! La caratteristica più evidente
dell’orologio a pendolo è rappresentata dal »calendario
perpetuo«, che da’ informazioni su data, giorno della
settimana e mese, indicate rispettivamente
con una lancetta su piccoli ulteriori
contatori ausiliari.
32 33

Un’ulteriore valenza è data dalla ripetizione incorporata.
Questa offre, in accoppiata con la costruzione del calendario
perpetuo, alcune particolarità: ad esempio l’energia per
l’innesto del calendario è derivata da quella della
ripetizione. La ruota delle 24 ore del meccanismo del
calendario s’innesta a questo scopo con i ruotismi della
ripetizione.
Il vantaggio della costruzione è che il processo d’innesto di
giorno della settimana, data e mese avviene esattamente a
mezzanotte al suonare delle ore »12«, con un tempo di
durata di circa soli 15 secondi.
Il movimento dell’orologio deve quindi fornire solo l’energia
per attivare la ripetizione, cosa che giova estremamente alla
precisione di marcia dell’orologio stesso. Questa variante ha
il vantaggio, in rapporto al »calendario perpetuo a saltarello«,
di avere un’affidabilità di funzionamento superiore, in quanto
la leva d’innesto è condotta e non salta.
Opus Temporis
Ma non è tutto, poiché l’orologio del giubileo fa anche
ascoltare l’indicazione delle ore. Un meccanismo a
cremagliera con ripetizione, la cui quadratura è montata sul
retro della platina posteriore del telaio del movimento,
segnala le mezze e le ore intere con l’aiuto di un martello
molto lungo per gong tubolare. Così dallo spazio di
risonanza sulla parete posteriore dell’orologio, si diffonde un
piacevole suono pieno.
L’utilizzo di tecnologie moderne, come cuscinetti a sfera o
l’impiego di classici rubini, ottimizza il grado di efficienza
dell’effetto tecnico ed estetico. Platine in ottone massiccio,
sino a 5 mm di spessore, danno al telaio del movimento,
in combinazione con le solide colonne del movimento, la
necessaria stabilità. La delicata levigatura longitudinale
in alternanza con le viti in acciaio inossidabile lucidate,
porta il movimento dell’orologio, anche a livello visivo, nella
classe lusso.
Le eleganti ruote dentate con bracci, complessivamente sono
24, sono fresate con lavorazione parziale in Manifattura;
sono dorate a protezione dall’ossidazione e souo collocate
su precisi pignoni coassiali fresati in acciaio massiccio
temprato. La costruzione, ottenuta con l’aiuto del computer, fa
sì che la trasmissione della forza al treno delle ruote sia
ottimale. Infine la precisione di marcia raggiungibile di
circa 1-2 secondi al mese è possibile anche grazie alla
meticolosa costruzione del pendolo di compensazione. L’asta
del pendolo è realizzata con una lega speciale Superinvar,
assai stabile alla temperatura. La Manifattura Sattler dispone
per la verifica della qualità di un laboratorio di misurazione
unico al mondo nel suo genere e che con parametri costanti
permette ai costruttori di simulare gli influssi esterni i più
diversi. La valutazione dei risultati delle ricerche consente la
compensazione calcolata degli scarti di marcia causati da
sbalzi della pressione atmosferica e della temperatura.
La cassa, nobilitata da 13 strati di lacca, presenta la
versione con lacca a velo nera con inserti in metallo.
La paretina di sfondo a sbalzo è realizzata in macassar,
finemente lucidato a mano. Sono comunque possibili
paretine in altro legno pregiato.
2 lampade led, alimentate elettricamente con un accumulatore
integrato nella parte superiore della cassa, conferiscono
una luce misteriosa alle oltre 600 singole parti del
movimento dell’orologio e del pendolo.
Chi ha scoperto questo orologio Sattler, pone le basi per
una tradizione di famiglia che, con fierezza, passerà di
generazione in generazione.
Agosto
31 giorni Luglio
31 giorni
34 35
Ottobre
31 giorni
Novembre
30 giorni
Dicembre
31 giorni
Settembre
30 giorni
Gennaio
31 giorni
Ruota annuale
(1 rotazione per anno)
Febbraio
28 giorni
Febbraio
29 giorni
Marzo
31 giorni
Giugno
30 giorni
Maggio
31 giorni
Aprile
30 giorni
4 ruote annuale
(1 rotazione ogni 4 anni)

Regolatori Fini con Contrappesi
Noi della Manifattura d’orologi Sattler sappiamo bene che
non tutti hanno spazio sufficiente per un grande orologio con
pendolo a secondi. Sappiamo anche che ci sono persone
che preferiscono orologi più piccoli e compatti. Ecco perché
la Manifattura Erwin Sattler propone una grande varietà di
regolatori con contrappeso. Questa passa da un classico
orologio regolatore a pendolo Vienna, sino al moderno
segnatempo, contraddistinto dalle caratteristiche dei più
raffinati strumenti di precisione, ma che proprio grazie
all’oscillazione più veloce del suo pendolo necessita di una
cassa notevolmente più contenuta. Un segnatempo come
questo può essere integrato in ogni tipo di arredamento. Non
importa se il design è ispirato al passato o se è attuale: ogni
regolatore diventa protagonista. Ogni elemento è in linea con
il livello qualitativo tedesco, ossia con una lavorazione di
manifattura eseguita in maniera estremamente precisa.
Questo è oggigiorno piuttosto raro, poiché la produzione in
serie ha mutato le aspettative relative a molti prodotti. C’è un'altra
importante differenza da considerare oltre all’aspetto
artigianale: quando molti altri strumenti non esisteranno più,
il vostro regolatore Erwin Sattler avrà ancora fascino e valore.
37

Classica 60
Lacca a velo nera Ciliegio
Dimensioni: altezza 56,5 cm larghezza 15,5 cm profondità 9 cm
Quadrante in smalto, a scelta con cifre romane o arabe
Classica 60 – I più Piccoli Regolatori della Casa Erwin Sattler
Il prezioso movimento dei più piccoli
tra i regolatori di Sattler può
essere paragonato per la forma ai
movimenti dell’inizio del XIX secolo.
Gli elementi di qualità dell’epoca,
come le parti in acciaio rinforzato,
l’ottone massiccio per le platine, il
ponte dello scappamento ricavato
lavorando dal pieno la materia, le
spine per i pilastri sono concepiti
come nei movimenti antichi.
I movimenti inoltre sono equipaggiati
con 7 cuscinetti in pietre dure e 2 a
sfera. La frizione è così ulteriormente
ridotta e già un peso veramente
contenuto assicura una carica settimanale
e una durata per generazioni.
Questi regolatori, chiamati affettuosamente
per il loro discreto ticchettio
»da camera da letto«, rappresentano
per molti il primo passo nel mondo
degli orologi esclusivi.
Il quadrante di Classica 60, in
smalto con delicate lancette in
acciaio azzurrato e lunetta in ottone
solido, può presentare cifre romane o
arabe. La produzione del quadrante
in smalto è un’arte, poiché il materiale
che richiede una lavorazione
complessa deve essere cotto in forno
per quattro volte prima di
raggiungere un risultato perfetto.
La forma eterna e classica della cassa
– motivo del nome dell’orologio –
si adatta a tutti gli stili di arredamento.
Classica 60 è disponibile con
lacca a velo nera o in pregiato legno
di ciliegio, ma a richiesta può anche
essere consegnata ad esempio con
lacca a velo blu.
38 39

Lacca a velo nera
Quadrante in smalto
con numeri romani
Classica S 70
Acero a occhio d’uccello
Quadrante in smalto
con cifre arabe
Dimensioni: altezza 70 cm larghezza 20,5 cm profondità 11 cm
Quadrante in smalto, a scelta con cifre romane e arabe moderne
Lacca a velo nera
Quadrante in smalto
con cifre arabe moderne
Classica S 70 – La Migliore Tradizione Orologiera in Forme Senza Tempo
Il Classica S 70 Sattler è un orologio a pendolo con la
cosiddetta suoneria a gong e ha una cassa dal fascino
classico ed elegante. Questa è disponibile in due versioni: con
lacca a velo nera con intarsi in metallo nichelato oppure,
a scelta, acero a occhi d’uccello con intarsi in palissandro
o cornice laccata nera.
Completata da due lancette in acciaio azzurrato, che
indicano le ore e i minuti su di un prezioso quadrante in
smalto, ottiene con la sua altezza di 70 cm un’immagine allo
steso tempo caratteristica quanto senza tempo.
La Classica S 70 s’integra così alla perfezione nella
vostra casa, diventando un’attrazione unica all’interno di un
ambiente classico o con complementi d’arredamento
moderni cromati o in acciaio.
Uno sguardo al movimento di questo orologio: Da ogni
punto di vista il calibro Sattler 1400-4 è un classico
meccanismo con suoneria, il cui design tradizionale e le
finiture assicurano un funzionamento affidabile, destinato
a durare per generazioni, come già accadeva 200 anni fa
per i regolatori viennesi originali.
La platina frontale è sostenuta sui pilastri da perni; così come
tutte le leve del meccanismo della suoneria sui pilastri del
relativo meccanismo. Una precisione costante e la più alta
affidabilità delle operazioni di disinserimento del meccanismo
di suoneria sono il risultato di questa costruzione. Il
meccanismo di trasmissione è equipaggiato con 14 pietre
dure e 4 cuscinetti a sfere. Questo accorgimento rende
ancora di maggior durata il movimento.
Un’ulteriore specifica tecnica di Classica S 70 è la
possibilità di azionare manualmente la suoneria fino al 50°
minuto, tirando un cordoncino di seta posto all’esterno della
cassa e che attiva la ripetizione dell’ultima ora trascorsa.
Il risultato? Il suono »unico« del meccanismo della suoneria
propria Sattler.
40 41

Lacca a velo nera
Quadrante con moderne cifre arabe
Classica S 100
Lacca a velo nera
Quadrante con numeri romani
Dimensioni: altezza 98 cm larghezza 27,5 cm profondità 11 cm
Quadrante in smalto, con cifre romane o arabe moderne
Regolatore con Riserva di Carica a 30 giorni – Classica S 100 – Più di 200 anni di Tradizione
Tasso
Quadrante con numeri romani
Per percepire acusticamente il passare dei secondi e dei
minuti occorre ascoltare molto attentamente il Classica S 100.
I tratti distintivi di questo classico orologio Sattler sono, oltre
al ticchettio particolarmente discreto, la limitata oscillazione
distinta del piccolo pendolo e la cassa decisamente piatta.
Un piccolo cassetto per la chiave di carica si trova nel
basamento della cassa.
Già nel secolo passato i segnatempo silenziosi, come il
Classica S 100 con il suo movimento con riserva di carica
a 30 giorni, erano considerati assolute rarità tra gli orologi a
pendolo. Oggi la Manifattura Erwin Sattler riesce a far
rinascere la classica costruzione del movimento e la qualità
eccezionale, secondo la tradizione dei movimenti viennesi.
Tipico di questi preziosi regolatori, allora come oggi, il
movimento, veramente contenuto per dimensioni, con una
platina di fondo massiccia e pesi vistosamente piccoli,
capaci, grazie alla grande efficacia dei ruotismi, di
trasmettere al movimento energia sufficiente per un mese.
Un’ampia parte di merito per l’incomparabile qualità che
possiamo raggiungere è da ascrivere, naturalmente, alle
macchine di precisione oggi utilizzate per la produzione e
all’utilizzo di 14 cuscinetti in pietre dure e 8 in miniatura di
precisione a sfere. Insieme assicurano una precisione che
cento anni fa non si poteva raggiungere. Nei cuscinetti a
sfere, ad esempio, utilizzati in questo orologio, l’attrito radente
non è pressoché presente, è sostituito da quello volvente,
infinitamente minore. Il risultato è che il funzionamento dei
perni è quasi privo di abrasione. L’utilizzo di ottone solido,
di pignoni rinforzati e di parti in acciaio contribuisce a
prolungare la durata del movimento Sattler calibro 1525-4
attraverso le generazioni.
42 43

Tasso
Quadrante argentato
Classica K 100
Lacca a velo nera
Quadrante argentato
Dimensioni: altezza 98 cm larghezza 27,5 cm profondità 11 cm
Regolatore con Movimento a 30 giorni di Carica – Classica K 100 – Appena Percettibile
Solo pochi orologi producono un simile affascinante
ticchettio, sottile e delicato quanto quello di Classica K 100
di Sattler. Già più di 150 anni fa, gli orologi meccanici con
meccanismo di carica a 30 giorni così silenziosi erano una
vera rarità.
Oggi la Manifattura Erwin Sattler è riuscita a proseguire
sulla strada della grande tradizione dei classici movimenti
viennesi e a riproporre la loro eccezionale qualità. Il merito
di questo va attribuito, oltre che alle
opportunità tecnologiche a disposizione
dei 14 orologiai di Sattler, anche a
un’artigianalità operativa, alla sensibilità
per i materiali e relative lavorazioni, così
come, non in ultimo, a una grande
esperienza orologiera.
Nella piccola ma organizzatissima
Manifattura, tutte queste qualità danno
forma a Classica K 100, un classico di
Erwin Sattler: un orologio con la riserva di carica di un mese
e con la complicazione del calendario. Lancette in acciaio
azzurrate indicano l’ora, il giorno e la data sul quadrante
argentato.
Le singole fasi lunari sono indicate da un disco dipinto
a mano. Da sempre l’effetto di questo corpo celeste sulla
nostra esistenza ha affascinato l’uomo. Finora nulla è
cambiato. Il pallido satellite terrestre è in molti modi
responsabile della nostra qualità di vita: il cambio delle maree
e l’influenza della luna piena sul nostro sonno sono solo
alcuni di questi fenomeni naturali.
L’orologio »lunare« Classica K 100 di Sattler è disponibile
nel pregiato legno di tasso con inserti in palissandro e cornici
in lacca nera o nell’esclusiva lacca a velo nera con parti
metalliche nichelate.
44 45

Lacca a velo nera
Quadrante argentato
Classica KS 100
Tasso
Quadrante argentato
Dimensioni: altezza 98 cm larghezza 27,5 cm profondità 11 cm
I regolatori con contrappeso e carica a 30 giorni appartengono
ai classici della collezione Sattler. Mentre la Classica K
100 è munita della funzione di calendario e dell’indicazione
di fase lunare, entrambi i contrappesi di attivazione della
Classica S 100 fanno subito comprendere che in questo caso
si tratta di un orologio con ripetizione. In risposta alle
ripetute richieste provenienti dai settori degli appassionati di
orologeria, che vorrebbero possedere un movimento con
ripetizione, calendario e 30 giorni di carica, abbiamo
reagito con un nuovo prodotto. Il Classica KS 100 indica con
lancette non solo la data e il giorno della settimana, ma
annuncia acusticamente anche l’ora con un suono delicato,
battendo con un martello su di un timbro ogni mezz’ora e ogni
ora il numero delle ore intere. Il calendario e la ripetizione
sono montati sulla platina anteriore, appena al di sotto del
quadrante argentato che può essere scelto in due varianti.
Da mettere in risalto anche altri dettagli come le lancette in
acciaio azzurrate, ottenute, per la versione con numeri romani
o con cifre arabe, riscaldandole in trucioli d’ottone. Il disco
della luna dipinto a mano è stato spostato dalla sua
posizione originaria a ore »12« sul bordo inferiore del
quadrante. Così facendo, si è potuto riprendere anche
l’indicazione dei secondi della S 100.
Classica KS 100: Due Orologi in Uno
Ovviamente anche questo nuovo calibro di Manifattura
Sattler è corredato di 14 rubini e 8 cuscinetti a sfera di
precisione, ottenendo pressoché una funzione priva di attriti.
La durata del movimento è destinata così a servire più
generazioni. Ora, per la prima volta, dopo che da alcuni
anni la lunetta è tornita in ottone massiccio, anche la lente del
pendolo è realizzata lavorando un disco di ottone massiccio.
Grazie ad un attento lavoro
anche il nuovo e assai
più impegnativo movimento
d’orologeria trova sufficiente
spazio nella cassa dei
modelli originali realizzati in
tasso o con lacca a velo nera,
e che ha una profondità
di soli 11 cm.
46 47

Elegantia S 100
Mogano piramidale
Quadrante in smalto
Dimensioni: altezza 107 cm larghezza 26 cm profondità 11 cm
Elegantia K 100
– con Meccanismo con Suoneria – – con Complicazione del Calendario –
Mogano piramidale
Quadrante argentato
Elegantia è una perfetta combinazione di elementi dello stile
tardo-barocco e di un design pulito e classico, che ricorda lo
stile Biedermeier dell’inizio del XIX secolo. Intorno al 1815,
i mobili in stile Biedermeier iniziarono a diventare protagonisti
nei salotti delle residenze bavaresi. Anche gli aristocratici
viennesi e i membri dell’Alta Società austriaca amavano
questo stile decorativo, dalla sobria eleganza.
Elegantia S 100
con Meccanismo con Suoneria
Il movimento Sattler calibro 1525-4 è identico, per design e
funzione, a quello del Classica S 100. È un regolatore con
30 giorni di riserva di carica con ripetizione delle ore a
gong. Il movimento molto sottile con platine di grande
qualità e con pesi molto piccoli, oggi come in passato, è
caratteristico di questo prezioso regolatore. La riserva di
carica di 30 giorni è resa possibile grazie alla ridotta
frizione del sistema di trasmissione dell’energia.
L’uso di ottone rinforzato, pignoni temprati e componenti
in acciaio assicurano la durata del movimento 1525-4
per generazioni.
Le lancette viennesi sono azzurrate su una piastra in ottone
secondo l’antica tradizione degli orologiai giunta sino a noi.
L’estetica preziosa è rifinita da una lunetta in ottone massiccio
che incornicia il quadrante in smalto.
Un’ulteriore specifica tecnica di Classica S 70 è la possibilità
di attivare manualmente la suoneria fino al 50° minuto
tirando un cordoncino di seta posto all’esterno della cassa,
che attiva così la ripetizione dell’ultima ora trascorsa. Il
risultato? Il suono »unico« del movimento Sattler. Esiste, però,
anche la possibilità di disattivare la suoneria.
Elegantia – Orologio da Muro in Stile Impero
La cassa di Elegantia è realizzata in prezioso mogano
piramidale. La cornice della porta lucidata a mano è
allacciata al listello laterale della cassa con un attento lavoro
di falegnameria. La combinazione della cassa in mogano
con i sottili intarsi in acero in stile Impero è, nel pieno rispetto
della nostra consapevolezza qualitativa sul livello più alto,
ultimato con cura artigianale e infine corredata con un
impegnativo passaggio di laccatura e levigatura per un
numero complessivo di 13 strati di lacca applicati durante
2 settimane.
Elegantia K 100
con Complicazione del Calendario
Il meccanismo dell’orologio: K 100, contrariamente a S 100,
è dotato di un calibro Sattler 1565-4. Questo movimento
d’orologio ha una riserva di carica di 30 giorni e su un
quadrante argentato indica l’ora grazie a lancette in acciaio
lavorate e azzurrate a mano, oltre che la data e il giorno,
rispettivamente indicate da lancette separate; su un disco
dipinto a mano appaiono le singole fasi lunari.
Tutte le caratteristiche qualitative Sattler si ritrovano anche in
questo movimento, ad esempio l’ottone massiccio per le
platine, gli alberi rinforzati e i pignoni e, in questo movimento,
7 cuscinetti in pietre dure e 4 a sfere.
48 49

Orologi da Tavolo
Non è difficile avere un orologio da tavolo in casa vostra.
Nei tempi passati questi modelli erano chiamati anche
orologi da mensola. Avevano un pendolo corto o un
bilanciere oscillante in combinazione
con una spirale, che ne regola
l’andamento. L’aspetto esteriore era
influenzato dal periodo o dall’uso.
Poteva essere dominante l’aspetto
estetico o quello funzionale. Anche le
indicazioni sul quadrante erano
influenzate dall’utilizzo dell’orologio.
Spesso erano aggiunte indicazioni
astronomiche o il calendario. Un
indicatore per la riserva di carica
ricordava al proprietario il momento
di caricare l’orologio. Seguendo
quest’antica tradizione, Erwin Sattler
propone orologi straordinari come
Metrica o Subsidia. Non è necessario
sottolineare che i criteri tecnici ed
estetici di Erwin Sattler sono fondamentali anche nella
costruzione di questi orologi. Tutti i movimenti sono prodotti
con raffinato lavoro nella nostra Manifattura di Gräfelfing,
vicino a Monaco di Baviera.
I tecnici e gli orologiai che lavorano
con Richard Müller mettono a
disposizione la loro competenza
per conferire a questi segnatempo
il più alto grado di precisione di
marcia.
Durante la realizzazione, oltre ai
movimenti, i quadranti e le lancette,
anche le casse sobrie sono oggetto
della più grande attenzione. Ogni
dettaglio deve essere tenuto in
considerazione, poiché il nome
Erwin Sattler dal 1903 sul quadrante
garantisce la migliore qualità senza
compromessi.
51

Metrica
Linee Raffinate ed Eleganti – Metrica – Bellezza Senza Tempo
Metrica si propone come orologio da tavolo o da mensola,
inserito in un severo ufficio o circondato da dipinti di valore,
quale un accessorio di classe dell’interior design. La moderna
cassa con inserti in metallo è il risultato di un continuo
sviluppo dei modelli già esistenti e dell’utilizzo di materiali
attuali. Gli orologiai della Sattler, sulla base di ruotismi dorati
sviluppati per intero nel corso di 5 anni all’interno della Casa,
hanno concretizzato con il calibro 1385 le proprie visioni
per un orologio affidabile, dalla manutenzione minima e di
lunga durata.
Noce, lucidato a mano Lacca a velo nera, lucidata a mano
Dato che il bariletto che aziona l’orologio rilascia l’energia
immagazzinata con un calo continuo nel corso di 15 giorni
di marcia, il meccanismo è stato provvisto meccanicamente
di una compensazione della molla stessa. Questo insieme di
componenti è costituito da una compensazione assai
complicata per realizzazione: una chiocciola,
dettagliatamente calcolata, compensante la forza azionante,
una sottile fune metallica e un bariletto. Negli orologi comuni
queste parti non sono impiegate per motivi di costo.
In un contatore ausiliario una lancetta lavorata a mano
e azzurrata segnala chiaramente lo stato di tensione della
molla del bariletto.
Dimensioni: altezza 29 cm larghezza 19,5 cm profondità 12,5 cm
Sul quadrante argentato è indicato il tempo, compresi
i secondi e la data. Il movimento non è nascosto e può,
quindi, essere visto attraverso i vetri sui lati della cassa. Gli
eleganti ingranaggi posti sui pilastri rinforzati, inseriti
dentro a perni perforati con precisione, sono dorati. Un
orologio costruito in questo modo risponde alle attese della
classica arte orologiera. Un capolavoro nella vostra stanza.
All’apertura della porta scatta automaticamente la parte
superiore del cassetto.
52 53

Stella
Doratura gialla
Doratura bianca
Modello dell’Anniversario Stella – il Piccolo, Pregiato Orologio da Tavolo
Per il 50° anniversario aziendale la Manifattura Erwin Sattler
presenta Stella, limitata a soli 150 esemplari.
Di questo piccolissimo ma anche assai pregiato orologio
da tavolo sono stati realizzati nel programma Sattler solo
50 esemplari rispettivamente in tre materiali differenti.
Le ruote dentate, coordinate al colore delle parti della
cassa, sono dorate con oro giallo, rosé oppure rodiate.
Questo affascinante segnatempo sottolinea la capacità
degli orologiai Sattler, in grado di costruire precisi ed eleganti
orologi da tavolo. La costruzione filigrana in ottone della
cassa è costituita complessivamente da 11 parti, finemente
fresate, levigate e avvitate.
La parte superiore e inferiore della cassa sono realizzate
con due lastre in granito nero, lucidato a specchio. 3 vetri
antiriflesso permettono la vista sul preciso e pregiato calibro
di Manifattura Sattler.
Oltre alla meccanica è da ammirare anche il quadrante che,
unico nel suo genere, cattura l’attenzione. La base è una
piastra con lavorazione manuale a guilloché. Una finestrella
vicino alle ore »12« mostra il bilanciere a vite. Sul quadrante
guilloché è stata avvitata una cornice argentea, lavorata a
grani, con cifre. Il desiderato effetto tridimensionale è
accentuato da un profilo metallico di tenuta. Cifre e, naturalmente,
indici, così come le lancette lucidate, sono anch’essi
realizzati in ottone con doratura rosé, gialla oppure
sono rodiati. La placchetta con la scritta »50 Jahre (ndt: anni)
Erwin Sattler« è impreziosita da un brillante. L’immagine
globale dell’orologio evidenzia in maniera delicata la propria
valenza assoluta.
Dimensioni: altezza 12 cm larghezza 16 cm profondità 8 cm
54 55
Doratura rosé
Il movimento di Manifattura a 8 giorni di carica garantisce
un funzionamento preciso ed è corredato da 10 ruote dentate
fresate e dorate, 12 cuscinetti a sfera di precisione, 11 rubini,
così come dallo scappamento svizzero rodiato (scappamento
e bilanciere su platina separata, avvitata al movimento
dell’orologio).
Il movimento dell’orologio è munito del cosiddetto posizionamento
della ruota dentata. Per mezzo di questo dispositivo
si aiutano la parte iniziale più debole e quella più forte finale
della curva della molla del bariletto, raggiungendo un risultato
di marcia notevolmente migliore. La carica e la regolazione
delle lancette avvengono sul lato posteriore.
Il piccolo orologio Sattler è fornito con una preziosa custodia
nera con due ante a ribalta, che ne permettono anche un
comodo trasporto. Un orologio da tavolo come questo
collega il passato col futuro, arricchendo il presente del
proprietario, giacché ne abbellisce l’ambiente circostante.

Stellina
Stellina – il Piccolo Orologio da Tavolo con Quadrante Régulateur
La Stellina è per definizione la »sorella minore della Stella«.
Questo però non rende completamente giustizia a nessuno
dei due orologi. Ci sono in ogni modo una serie di
somiglianze e analogie: le dimensioni identiche, ad esempio,
per entrambi gli orologi, come anche le 3 lastre dei vetri,
che permettono la vista incontrastata del movimento di
Manifattura. Questo, sia per Stella, sia per Stellina è
corredato da uno scappamento svizzero e un cosiddetto
posizionamento della ruota dentata. Il posizionamento della
ruota dentata limita la durata della marcia del movimento
dell’orologio esattamente a 8 giorni. La tensione media della
molla del bariletto è utilizzata intelligentemente e ne permette
la marcia precisa.
Lacca a velo nera e macassar Lacca a velo nera e laccato argento
Ovviamente il treno delle ruote della Stellina è costituito
da 10 ruote dentate fresate e dorate, che ruotano su
12 cuscinetti a sfera di precisione e 11 castoni.
Le due varianti della cassa della Stellina sono realizzate in
legno pregiato. Per una di queste, sia il tetto, sia la base sono
in macassar massiccio, mentre per l’altra è in legno levigato
a strisce e laccato argento. I pannelli laterali sono, per
entrambe le varianti, laccati a velo color nero.
Dimensioni: altezza 16 cm larghezza 12 cm profondità 8 cm
La Stellina è corredata dell’indicazione régulateur, spesso
utilizzata negli orologi Sattler, dalla grande affinità con
i classici orologi di precisione con grande lancetta dei minuti
e piccoli contatori ausiliari per ore e secondi.
La costa interna delle lancette è lucidata, il colore delle
lancette in acciaio azzurato ottenuto termicamente e la
lucidatura a specchio delle viti del quadrante sottolineano
in maniera delicata la provenienza di Stellina da una Casa
prestigiosa.
La chiave di carica è collocata
nella base della cassa
56 57

Nessun altro segnatempo rappresenta la tradizione
secolare dell’artigianalità come le pendole a
colonna. Hanno le caratteristiche di un autentico
pezzo di arredamento e sono simboli di comfort
e benessere. Il silenzioso ticchettio dei secondi
induce una sensazione di relax e arresta il
trascorrere frenetico del tempo.
Per la sua imponenza una pendola da terra deve
essere inserita in un ambiente living. La collezione
Erwin Sattler può offrire più scelte: non è
Orologi a Colonna
indispensabile che lo stile dell’orologio e quello
della stanza siano gli stessi. Ciò che conta è
l’armonia dell’insieme.
Assolutamente unica è Columna Temporis, adatta
anche ad ambienti con mobili antichi. Questo
orologio è la prova che l’orologeria meccanica
è ancora in evoluzione dopo 7 secoli. Inoltre
dimostra che lavorazioni creative e tradizionali
possono coesistere e che nel XXI secolo possono
rinnovare l’appeal dell’orologio.
59

Dimensioni:
altezza 164 cm
diametro
della base 70 cm
peso 100 kg
Columna Temporis
Columna Temporis – una Nuova Interpretazione dell’Orologio a Colonna
La Manifattura Erwin Sattler ha creato con Columna Temporis
un’opera destinata a diventare un simbolo della classica
misurazione del tempo, destinata agli amanti dello
straordinario, agli esteti e agli appassionati della perfetta arte
orologiera. La prima caratteristica è la completa trasparenza
del corpo che circonda componenti di altissima qualità. Una
cupola di vetro minerale soffiato consente una vista totale
dell’esclusivo movimento interamente fatto a mano, con riserva
di carica di 30 giorni e scappamento Graham con palette in
pietra dura. Il cilindro sottostante in vetro minerale soffiato
permette di vedere il pendolo in Superinvar con strumento per
la compensazione e pendolo a cilindro in acciaio.
Il movimento e il cilindro di vetro sono ancorati con pesanti
anelli in acciaio. L’elegante costruzione è sostenuta da tre
pilastri ricavati da un pezzo di metallo solido. La base di
Columna Temporis consiste in un piano di pietra fatto con un
prezioso granito africano dal nome evocativo »Nero
Assoluto«. Questa base può essere livellata e sistemata tramite
sei viti in acciaio.
I dettagli tipici delle nostre lavorazioni accurate come ad
esempio le lancette azzurrate si ritrovano anche in questo
orologio. La vista frontale affascina chi osserva, soprattutto
per lo spettacolare quadrante cesellato, attraverso la cui
apertura lo sguardo può raggiungere direttamente lo
scappamento. La costruzione di alta qualità delle
parti funzionali del movimento è caratterizzata ancora una
volta dall’utilizzo di rubini inseriti nelle platine dorate, dai
castoni avvitati e dalle platine da 5 mm in ottone massiccio
nichelate. Non sono solo i 5 cuscinetti a sfera utilizzati per
il movimento e la carrucola o il peso in tungsteno che
pongono la costruzione di Columna Temporis all’altezza di
Classica Secunda 1935.
60 61

Excelsia Orologio a Colonna per Appassionati – Excelsia
Un numero sempre maggiore di persone, soprattutto in
questi tempi indaffarati di laptop e telefoni cellulari, cerca un
contrappeso alla loro esistenza.
La casa diventa, alla ricerca di un equilibrio tra corpo e
anima, il luogo del relax e dello svago. Anziché ricercare
oggetti di consumo dalla vita breve, i complementi per la casa
sono scelti con attenzione. Come un’Excelsia, che è molto più
di un’alternativa all’impianto HI-FI di design o a un quadro.
Questa esclusiva pendola grandfather incarna un sofisticato
life-style e una cultura interiore.
La tranquilla oscillazione del pendolo nello spazio di un
secondo e il silenzioso ticchettio di questo strumento di
precisione meccanico affascinano chi lo osserva. La perfetta
funzionalità e il suo aspetto lo rendono un complemento
d’arredo facile da inserire in qualunque ambiente.
Che sia in stile Bauhaus, dei ruggenti anni Venti o con un
design modernissimo, Excelsia e Columna si inseriscono
perfettamente in qualunque tipo di arredo.
Con un’altezza totale di 185 cm Excelsia ha un aspetto
importante, ma, d’altra parte, la sua limitata profondità e
la delicata laccatura nera su legno di ciliegio, la rendono
adeguata ad ogni parete e a collocazioni in spazi limitati.
L’orologio, dotato di una riserva di carica di un mese, attira
l’attenzione per la sua limitata profondità – solo 12 cm –
e anche perché suona ogni mezz’ora, in modo che chi le sta
vicino possa sempre sapere quale ora ha battuto, anche alla
luce delle candele o con una luce attenuata. Dall’esterno
è possibile inoltre disattivare il suono.
Dimensioni:
altezza 185 cm larghezza 29 cm profondità 12 cm
Quadrante in smalto, a scelta con cifre romane
o arabe moderne
62 63

Classica Secunda 2095
Lacca a velo nera con radica di noce Lacca a velo nera
L’Orologio a Colonna Secunda 2095 – l’Orologio di Precisione a Colonna
Con lo sviluppo e la realizzazione del modello Classica
Secunda 2095 Erwin Sattler prosegue in maniera impressionante
la grande tradizione degli orologi di precisione a
pendolo. Un movimento d’orologeria realizzato con estrema
precisione trova posto all’interno della cassa del nuovo
orologio a colonna. Il suo compito verte esclusivamente sull’a
indicazione oraria. Con uno scarto minimo di marcia di
ca. 1 - 2 secondi al mese questo movimento, costruito e
ultimato in maniera assai precisa, soddisfa tutti i requisiti di
un movimento a 30 giorni.
Ruote fresate e dorate, applicate su pignoni in acciaio
speciale svedese, ruotano su 5 cuscinetti a sfera e 11 rubini.
Questi sono dei castoni torniti con diamante e avvitati con
3 viti in acciaio inossidabile lucidato fissate sulla platina in
ottone massiccio, che ha uno spessore di 4 mm. Il peso di
3 kg che scorre sul lato consente che la marcia duri un mese
e permette la vista sul pendolo a secondo. Un cricchetto
rifornisce inoltre il meccanismo della forza durante il
procedimentro di carica.
Affinché la trasmissione della forza avvenga con il minore
attrito possibile è utilizzato uno scappamento Graham con
palette in agata.
Dall’apertura del quadrante argentato e inciso si può
ammirare »l’interazione« tra la ruota dello scappamento e
l’ancora. Un dettaglio particolarmente curato è il ponte a
forma di stella, in acciaio inossidabile, bombato e lucidato,
della ruota di scappamento, che è fissato alla platina con viti
azzurrate. Secondo gli esempi classici, le fini lancette sono a
forma di »pera« e con una meticolosa lavorazione sono
entrambe bombate, lucidate e azzurrate.
I vetri molati e le paretine di sfondo in ciliegio sul retro della
cassa, associati ai sottili listelli e alle parti della cassa, donano
un’immagine assai elegante all’orologio. I preziosi 13 strati
di lacca, applicati nel corso di due settimane e levigati più
volte a mano, sono un ulteriore motivo.
Tutti questi dettagli si sposano all’unisono, dando una forma
stupenda a questo grande orologio, che ben si adatta anche
agli arredamenti più esclusivi.
Dimensioni:
altezza 204 cm larghezza 44,5 cm profondità 21,5 cm
64 65

Dimensioni:
larghezza,
basamento 52 cm
larghezza,
caricaorologi
aperto 70 cm
profondità 40 cm
altezza 217 cm
Troja 16 / Troja 16 Lunaris Troja – il »Leggendario« Orologio di Precisione a Pendolo della Manifattura Erwin Sattler
Troja, città dell’Asia minore fu conquistata secondo un’antica
leggenda con un inganno ideato da Ulisse, un guerriero
greco, che senza farsi scoprire, nascosto all’interno di un
enorme cavallo di legno, riuscì con un manipolo di uomini a
superare le mura fortificate della città, conquistandola.
Grazie all’alta precisione di marcia di 1-2 secondi al mese,
l’orologio da parete Troja della Manifattura Erwin Sattler, da
un lato presenta tutti gli attributi di un orologio di precisione
a pendolo e dall’altro possiede, proprio come l’esempio
storico del quale reca il nome, un segreto: un forziere
nascosto nel basamento della cassa dell’orologio da parete.
Impiegando zavorre, che possono essere anche fissate al
cemento del pavimento o alla parete, il mobile custodisce
i valori con un saldo ancoraggio, condizione che le
Assicurazioni tedesche pretendono affinché il prezioso contenuto
possa essere assicurato. L’ancoraggio è possibile
anche grazie a un’intelaiatura in acciaio a più strati, una
porta estremamente massiccia con bloccaggio sui quattro
lati e una serratura elettronica a tasti, incassata nella
porta stessa.
Naturalmente la Manifattura Erwin Sattler ha voluto
sfruttare in maniera innovativa anche la profondità
della cassa, ottenuta per mezzo del forziere. Vi ha, infatti,
sistemato 16 caricaorologi, azionati a distanza ed estraibili,
alloggiandoli nella parte posteriore della cassa.
Insieme a Beluwo ® nostro partner per la tecnologia sono
anche stati sviluppati nuovi, grandi portaorologi da polso,
per potervi sistemare anche modelli di notevoli dimensioni.
Ogni unità è corredata da un motore di precisione e può,
per mezzo di una tastiera integrata con display oppure di
un’interfaccia USB, essere programmata singolarmente.
Come d’abitudine per la Manifattura di grandi orologi Erwin
Sattler, l’orologio di precisione è altrettanto straordinario. Il
pendolo, che si compensa con il variare della temperatura,
è realizzato in Invar. La sua considerevole lunghezza è di
circa un metro e vanta un’elegante e al contempo tranquil -
lizzante oscillazione cadenzata dei secondi. Contempora -
neamente la lancetta del barometro, applicato al pendolo,
rivela la pressione attuale dell’aria.
Il quadrante argentato, che consente di ammirare lo scappamento
libero di Graham con palette in agata, pone l’accento
anche sulla valenza della lancetta bombata, accuratamente
rifinita con lavorazione a mano.
La cassa può essere scelta con lacca a velo nera e una
paretina di sfondo a sbalzo in radica di noce sulla parete
posteriore oppure nella versione completamente in nero.
Due possibili varianti:
Troja 16 con movimento dell’orologio della
Classica Secunda 1995 (vedi pagina 22 e 23)
Troja 16 Lunaris con movimento dell’orologio della
Troja 16
Secunda Lunaris (vedi pagina 26 e 27)
Lacca a velo nera con radica di noce Troja 16 Lunaris
66 67

In mare aperto è veramente
importante per il Comandante
e l’equipaggio conoscere in ogni
momento l’esatta posizione.
Oggi le navi sono guidate a
destinazione dal sistema di
navigazione satellitare. 250 anni
fa viaggiare verso Paesi sconosciuti
era invece molto pericoloso.
Ogni navigatore sa calcolare la
latitudine attraverso l’angolo
formato tra il sole e l’orizzonte, ma
la longitudine era impossibile da
calcolare. E purtroppo tante e tante volte le navi della Flotta
inglese sono andate a infrangersi contro gli scogli, perdendo
preziose vite umane e ricchi carichi.
Gli scienziati, da Galileo a Newton, hanno cercato per secoli
di trovare una soluzione a questo difficile problema. Un passo
avanti fu l’invenzione di un orologiaio scozzese alla metà del
XVIII secolo, che ancora ai nostri giorni ricopre una grande
importanza. La chiave per determinare la longitudine è una
Orologi Nautici
precisa misurazione del tempo.
Gli astronomi reali cercarono di
trovare la soluzione nelle stelle,
ma nel mare aperto risultava
impossibile. L’orologiaio scozzese
John Harrison credeva nella
precisione del suo cronometro.
A quei tempi gli orologi erano
considerati precisi quando
avevano un errore di pochi minuti
al giorno, mentre egli creò
strumenti affascinanti con una
accuratezza di pochi secondi al
mese. Lavorò l’intera vita per determinare l’esatta longitudine
attraverso cronometri installati su navi in differenti zone del
mondo. Infine, nel 1761, suo figlio William poté presentare
all’Ammiragliato il rivoluzionario H4, un orologio da tasca oversize.
Dopo tre mesi di test durante l’attraversata dell’Atlantico,
il sogno si avverò: in 81 giorni in mare aperto lo scarto di H4
era stato solo di 5 secondi. Ancora oggi è la dimensione del
tempo che rende possibile una navigazione sicura.
69

Carbonautis
Dorato con oro rosa
Dimensioni:
larghezza 34 cm altezza 19,7 cm profondità 5 cm
peso 1,5 kg
Strumento Multi-funzione Nautico – Carbonautis –
Preciso Orologio al Quarzo con Barometro, Termometro e Igrometro
Nell’epoca dell’alta tecnologia la Manifattura Erwin Sattler
presenta con il Carbonautis un orologio multi-funzione,
realizzato con i più moderni materiali di fabbricazione come
carbonio e alluminio.
Inoltre i quattro strumenti assai diversi tra loro sono stati inseriti
armonicamente in un’elegante e straordinaria unità, come
accade per una macchina sportiva high-tech.
Il quadrante dell'orologio come quello del doppio barometro
di precisione è in carbonio e ha due scale in alluminio
anodizzato fresate e applicate.
70 71
Nichelato
Affinché le variazioni della pressione atmosferica possano
essere facilmente individuate, il barometro ha una lancetta
»memo« mobile sul vetro.
La temperatura e l‘umidità dell’aria sono indicate dagli
strumenti posti ai lati per mezzo di lancette in acciaio
inossidabile oppure dorate con oro rosa su quadranti in
acciaio e in alluminio anodizzato.
La cassa lappata e nichelata, è ottenuta con fresatura da un
massiccio blocco di alluminio ed è poi corredata da
un vetro minerale antiriflesso levigato. La piastra base della
marca, in carbonio e con 4 mm di spessore, è fissata su una
piastra portante in alluminio in modo semplice e sicuro con
4 viti e dadi zigrinati lucidati.
Una targa incisa individualmente e la numerazione
progressiva fanno di ogni Carbonautis un pezzo unico.
Versioni:
Carbonautis oro rosa
lunette, lancette e i 4 dadi zigrinati dorati con oro rosa
Carbonautis nichel
lunette nichelate, lancette e i 4 dadi zigrinati in acciaio

Nautis
Bronzo nichelato
Dimensioni: diametro 21 cm profondità 9 cm peso 9,5 kg
Orologi Nautici – NAUTIS – la Precisione Sattler in Alto Mare o a Casa Vostra
La Manifattura Erwin Sattler produce in piccole serie da
circa 50 anni orologi di precisione meccanici. Queste opere
d’arte, per quanto riguarda la misurazione del tempo, si
presentano sul palcoscenico mondiale, quali vere
chicche del comparto orologiero. La Manifattura Erwin Sattler
ha realizzato, sulla base di una nuova meccanica di ingranaggi,
frutto delle ricerche di anni, il calibro 1935. Un
meccanismo di lunga durata di alta affidabilità che
richiede solo un minimo di manutenzione.
Il bariletto garantisce il funzionamento per la durata di
15 giorni e necessita quindi di una ricarica manuale solo ogni
due settimane. La precisione di un orologio meccanico
dipende dalla regolarità del rilascio dell’energia immagazzinata
dal bariletto per attivare il movimento. Nel caso
del 1395 si tratta di uno scappamento svizzero dorato con
scappamento »libero« sulla parte posteriore, un bilanciere a
vite, regolato e testato secondo le norme più severe, e una
preziosa spirale del bilanciere. Le molle azionanti hanno lo
svantaggio fondamentale che il momento di forza non è
costante dall’inizio alla fine. Con la molla tesa al massimo
hanno più forza, rispetto a quella alla fine. Ciò influisce sulle
oscillazioni del bilanciere. Sattler è riuscita a compensare
questa situazione. La compensazione della forza prodotta
dalla molla avviene attraverso un costoso meccanismo
concepito per questo scopo con una fune di acciaio e una
chiocciola.
Il calare del momento di forza è compensato dal diametro
differenziato della chiocciola stessa. Un dispositivo antiblocco,
il cricchetto, garantisce la trasmissione dell’energia
necessaria al funzionamento anche in fase di carica ed
evita, quando la chiocciola si gira all’indietro, che l’orologio
durante quest’operazione non abbia più energia. Le basi di
questa intelligente tecnologia risalgono al diciottesimo
secolo e furono sviluppate dal »padre« degli orologi nautici,
un autodidatta inglese dell’orologeria: John Harrison. Questo
orologiaio costruì i primi cronometri nautici di fama mondiale,
provvisti di un dispositivo antiblocco che è praticamente
l’antenato del dispositivo Sattler, realizzato comunque con le
più raffinate techniche odierne.
72 73

Nautis – Pregiato Orologio da Marina per Prestigiosi Yacht
Affinché col Nautis non si dimentichi la riserva di carica
dell’orologio, una lancetta di acciaio cesellata a mano,
situata su un segmento del quadrante, la indica esattamente.
Sattler ha optato per la disposizione a régulateur con lancetta
delle ore decentrata, così come per i famos cronometri da
Marina di Breguet 200 anni or sono. Un particolare
dettaglio della raffinatezza artigianale è il quadrante
argentato, sul quale le lancette indicano il tempo nel modo
tipico per i pendoli di precisione. Le lancette sono cesellate
a mano, bombate e azzurrate, con un amore proprio per
il dettaglioche rispecchia la filosofia artigianale della
Manifattura più sofisticata.
Come opzione è offerta una placchetta avvitata sul
quadrante e che può recare il nome della barca o del
proprietario.
La meccanica, montata in un involucro impermeabile di bronzo
massiccio, è protetta da un vetro panoramico bombato che
non nasconde pregi e dettagli: gli ingranaggi placcati in oro
per impedire l’ossidazione, i 12 cuscinetti di precisione con
sfere in acciaio inossidabile temprato che garantiscono un
lungo periodo di funzionamento come pure gli 11 rubini
sintetici, sono frutto della proverbiale accuratezza della
Manifattura Sattler.
Lo scappamento svizzero con bilanciere, naturalmente
placcato in oro, mantiene un ritmo preciso nel tempo. Il
bilanciere è perfettamente compensato da un numero di viti
dal peso opportuno per ottenere un equilibrio perfetto.
Un orologio costruito con questi crismi e prerogative soddisfa
le richieste più raffinate dell’arte orologiera e rappresenta
senza dubbio il culmine dell’attrazione tecnica nel Vostro
soggiorno o nella mensa ufficiali di uno yacht.
Nautis
A scelta modello bicolore con lunetta e piastra di base dorato a rosé
74 75

Navis
Con l’orologio da Marina Navis si può possedere un pezzo
della Storia nautica. Il ticchettio nostalgico associato alla
moderna tecnica sono caratteristiche che connotano il
pregiato calibro di Manifattura 2008.
Una robusta cassa, realizzata in bronzo e in seguito nichelata,
completa il quadro. Ovviamente tutte le parti della cassa sono
impermeabilizzate con guarnizioni ad »O«, a protezione
dall’umidità delle ruote dentate fresate e dei pignoni temprati,
come anche dei 12 cuscinetti in acciaio inossidabile. Il preciso
meccanismo Sattler dispone del cosiddetto sistema di
posizionamento della ruota dentata. Questo accorgimento
bilancia la curva della forza della molla molto debole all’inizio
e troppo forte alla fine della molla stessa. Nei restanti 8 giorni
di riserva di carica Navis raggiunge ottimi risultati di marcia.
Per caricare il meccanismo con una chiave bisogna aprire
la lunetta massiccia per mezzo della chiusura a baionetta. Le
lancette ultimate e azzurrate sono protette da vetro minerale
antiriflesso.
Un’apertura del quadrante permette la vista del bilanciere
a vite dello scappamento ad ancora svizzero. A scelta può
essere apposta sul quadrante argentato una placchetta incisa.
Una straordinaria combinazione: barometro, Navis e termometro
Navis e Navis 24 – Orologi da Marina di Formato medio
Il Navis 24 si differenzia dal Navis essenzialmente per due
funzioni aggiuntive. Da una parte dispone di un secondo fuso
orario: una funzione aggiuntiva assai pratica in mare e che
permette ai naviganti d’impostare l’indicazione a 24 ore UTC
Navis e Navis 24
Dimensioni: diametro 18 cm profondità 7,5 cm peso ca. 5 kg
A scelta modello bicolore con lunetta e piastra di base dorati rosé
Navis 24
(Universal Time Coordination). Per l’uso sulla terra ferma gli
appassionati d’orologeria possono, invece, impostare un
qualsiasi secondo fuso orario. Un’ulteriore caratteristica del
calibro Sattler 2008-24 è l’indicazione della data.
76 77

Navalis con placchetta
Anche su piccole barche, dallo spazio contenuto, non
bisogna rinunciare alla vista di questi segnatempo ultimati
con maestria.
La cassa del Navalis è tornita da ottone massiccio, finemente
levigata e nichelata a specchio. Il quadrante argentato
lappato e le delicate lancette azzurrate sono protetti da un
Navalis
Navalis – l’Orologio da Marina della Casa Sattler
vetro minerale. L’orologio al quarzo Navalis possiede inoltre
la stessa cassa degli strumenti nautici e quindi può
essere perfettamente integrato con essi.
Come opzione è offerta una placchetta avvitata sul
quadrante e che può recare il nome della barca o del
proprietario.
Dimensioni: diametro 11,5 cm profondità 4 cm peso ca. 0,5 kg
A scelta modello bicolore con lunetta e piastra di base dorato rosé
Strumenti
Nautici
La cognizione in mare aperto degli aspetti meteorologici ricopre
un ruolo importante, tanto quanto quello del tempo. Ecco che
Sattler affianca ai suoi orologi nautici degli strumenti aggiuntivi
progettati e costruiti adeguatamente.
Un termometro indica la temperatura in gradi Celsius o a
scelta Fahrenheit. Il barometro con misurazione aneroide è
munito di una lancetta che segna la pressione atmosferica
corrente in hPa o a scelta in inches. Il terzo strumento è un
igrometro di precisione, munito della cosiddetta tecnica
Supratherm che riporta l’umidità con percentuale relativa.
La cassa di questo Trio, assai più piccolo e piatto, è tornita in
ottone massiccio, in seguito finemente levigata e a protezione
dalla corrosione nichelata a specchio. Si può fissare per
mezzo di 3 viti alla nave. Per il montaggio alle pareti di casa,
è previsto un aggancio assai facile sul retro. I quadrati in
ottone massiccio, come di norma per gli orologi di precisione
Sattler, dopo essere stati torniti, sono finemente sabbiati,
argentati e laccati a fuoco a protezione dall’ossidazione.
Le fini lancette in acciaio in stile Breguet con i tipici contrappesi
indicano esattamente i rispettivi valori di misura.
Dimensioni: diametro 11,5 cm profondità 4 cm
peso ca. 0,5 kg
A scelta modello bicolore con lunetta
e piastra di base dorati rosé
78 79

Tempus Mobile
Dimensioni: diametro basamento 42 cm altezza 43 cm peso ca. 48 kg
Tempus Mobile – Indicazione Mondiale di un Orologio di Precisione da Marina con Aggancio Cardanico
La Manifattura di grande orologeria Erwin Sattler ha ampliato
nel corso degli ultimi anni il proprio assortimento nel settore
degli orologi da Marina. I pregiati segnatempo provenienti
da Gräfelfing in Baviera si possono trovare già oggi nei
Saloni di numerosi superyachts, dal costo di svariati milioni.
Recente acquisto della collezione sviluppata con assoluta
fantasia, dalla funzione unica al mondo e che da ottima
prova di sé su imbarcazioni a vela, è il Tempus Mobile.
Una barca a vela può seguire l’andamento di poppa »dettato
dal vento«, solamente quando direzione di vento e rotta voluta
coincidono. Per tutte le altre rotte, particolarmente per chi
naviga »con andatura di bolina« la barca è sottovento,
ossia s’ »inclina« dalla parte opposta a quella da dove
proviene il vento.
La Tempus Mobile (tempo mobile) con i suoi 43 centimetri
d’altezza, grazie alla cassa, che è inglobata in un anello
appeso in maniera cardanica a dei cuscinetti a sfera e
sostenuto da 3 colonne in acciaio inossidabile, indica in
gradi d’angolazione l’inclinazione della barca a vela. La
punta del cono della cassa oscilla tra gli anelli di una scala
graduata fissata, posta sul basamento in granito lucidato.
Questa è fornita normalmente con la suddivisione tra »0« e
»15« gradi. I velisti sportivi possono anche scegliere una
scala graduata con un campo di misurazione che va da »0«
sino a »21« gradi. Molto utile per crociere più lunghe, che
coprono i gradi longitudinali, è l’indicazione continua
dell’ora universale, il cui anello d’indicazione percorre una
volta entro le 24 ore il bordo inferiore del cilindro della cassa.
L‘indicazione del tempo su questo orologio straordinario,
munito di indicazione a régulateur (lancetta centrale dei
minuti, quadranti ausiliari per ore e secondi), avviene così
com’era tradizione negli orologi per Osservatori e cronometri
da Marina. A completamento di ciò, il Tempus Mobile è
stato corredato da un’indicazione della riserva di marcia e
delle 24 ore. Questa è impostabile separatamente è può
essere regolata o su un secondo fuso orario oppure
sull’orientazione giorno/ notte.
L’orologio è munito del calibro di Manifattura dell’orologio da
Marina Nautis, che mette a disposizione un’autonomia di
marcia di ben 2 settimane.
Una finestrella nel quadrante dei secondi permette la vista
sul bilanciere dello scappamento svizzero, un elemento
costruttivo completo con scappamento e bilanciere, che è
avvitato su di un movimento d’orologio.
80 81

Tempus Mobile Atlantis
Una variante di questo concetto è costituita dal modello
Tempus Mobile Atlantis, inteso come modulo. Una scala
graduata per l’inclinazione, con un formato doppio rispetto
all’altra, indica l’inclinazione della nave sino a 30 gradi
d’angolazione. La scala graduata, svariati anelli, e anche tutti
i supporti curvati di ogni livello, sono torniti e fresati da
materiale in ottone massiccio, infine accuratamente rettificati
a mano, nichelati e lucidati a specchio. L’orologio appeso
con giuntura a cardano può essere montato sia negli ambienti
interni di yachts di diverse dimensioni, sia integrato e inglobato
in mobili per appartamento. Un’ulteriore opzione è la
dotazione di un’illuminazione a LED integrata.
Dimensioni: diametro 64 cm altezza 37 cm peso ca. 78 kg
Il modello Tempus Mobile, inserito in un
esclusivo tavolino da salotto in macassar con intarsi in metallo
e gambe in ottone nichelato, rappresenta l’apice di ogni arredamento.
Dimensioni: larghezza 160 cm profondità 101 cm altezza 48 cm peso ca. 170 kg
Columna Atlantis
Il modello Columna Atlantis si presenta come un magnifico
lavoro d'arte e oggetto di design. Questo capolavoro, basato
sul modello Tempus Mobile Atlantis, saprà calamitare in
qualsiasi ambiente lo sguardo attonito dello spettatore.
Il basamento, una lastra in granito dello spessore di 6 cm,
vanta sei viti di registrazione livellanti e alloggia anche la
batteria ricaricabile, che per mezzo di 24 luci LED dona
all'orologio una luce misteriosa.
L'orologio con indicazione mondiale dell’ora, assicurato con
una sospensione cardanica, è sorretto da quattro colonne
curvate, lucidate a specchio, che sono state fresate da
carbonio e alluminio.
Dimensioni: diametro del basamento 56 cm altezza 93 cm diametro del modulo Atlantide 64 cm peso ca. 120 kg
82 83

Orologi da polso
Grande Orologio molto Piccolo
L’orologio da polso »Régulateur Classica Secunda« come
l’orologio dell’anniversario »Trilogie« è visivamente l’esatta
riproduzione, in piccolo, del quadrante del nostro orologio di
precisione a pendolo di successo: »Classica Secunda 1985«.
Tuttavia presenta anche tutte le caratteristiche di un pregiato
orologio meccanico da polso con carica automatica: il
quadrante, come per l’originale munito di 4 viti sulla parte
anteriore, è realizzato in argento Sterling massiccio
(925/000).
Il quadrante régulateur con la lancetta dei secondi al »12«,
la lancetta delle ore al »6« e la grande lancetta dei minuti al
centro appartiene ovviamente alla collezione di Erwin Sattler,
così come il pendolo Invar e le ruote dorate di un orologio di
precisione a pendolo.
Questa inconsueta disposizione delle lancette deriva dagli
orologi a pendolo estremamente precisi degli Osservatori
astronomici. La grande lancetta dei minuti degli orologi a
pendolo degli Osservatori copriva sempre la lancetta
dei secondi, assai importante per l’operazione di réglage
(regolazione) nel confronto dell’indicazione oraria. Ecco
perché si è arrivati a disporre le lancette sui quadranti régulateur
con un quadrante principale per la lancetta dei minuti
volutamente sottile e due quadranti ausiliari per l’indicazione
delle ore e dei secondi. Grazie a questo accorgimento
l’orario è perfettamente leggibile in ogni momento.
85

Régulateur Classica Secunda
Dimensioni:
diametro 44 mm
altezza 15 mm
I Maestri orologiai della Manifattura di Grande orologeria
Erwin Sattler hanno prestato particolare attenzione non
solo al quadrante con le lancette bombate in acciaio, ma
soprattutto all'asse longitudinale arrotondata dell’orologio
régulateur da polso.
Le lancette sono dapprima indurite, in seguito lucidate e infine
lentamente riscaldate sino a 295°C. L’acciaio indurito
raggiunge a questa temperatura la ricercata colorazione
azzurrata. Le lancette delle ore e dei minuti, come per gli
orologi da parete, hanno la costa delle lancette in acciaio con
foro lucidato. Altri dettagli particolari sono la numerazione
progressiva sul quadrante con »secondi a saltarello« brevettati.
Quadrante régulateur con ore, minuti e piccoli secondi. Corona
di carica col design di un dado serramovimento di un orologio
di precisione con logo fresato Sattler. Forma della lunetta che
riprende quella degli orologi di precisione Sattler.
Il »Régulateur Classica Secunda« è nato dalla collaborazione
con l’azienda Habring Uhrentechnik (ndt: tecnica orologiera).
Del famoso calibro ETA 7750 sono stati utilizzati esclusivamente
il treno dei ruotismi, le parti dello scappamento e
alcune platine. Tutte le restanti parti per il movimento
dell’orologio con secondi a saltarello inglobati sono state
nuovamente sviluppate per intero.
Nel contesto il pignone oscillante, un albero con due
dentature differenti che determina, di fatto, il flusso della forza
tra il movimento dell’orologio e il modulo del cronografo, è
intelligentemente utilizzato per azionare un meccanismo
aggiuntivo. Questo fa sì che per mezzo di svariate ruote e
pignoni e una molla a flessione si raggiunga un’attivazione
»a saltarello« dell’indicazione dei secondi.
Il movimento modificato dell’orologio è stato montato
all’interno di una cassa in acciaio inossidabile, la cui
superficie presenta parti lucidate e satinate dagli orologiai
della Manifattura Erwin Sattler. Solide anse, con barrette
avvitate, conferiscono un’immagine di solidità e robustezza,
ancor più evidenziata dalla grande corona di carica.
Il valore del movimento dell’orologio non è accentuato solamente
per l’impegnativa modifica eseguita, ma anche per il
rotore, finemente decorato, dove il maestro Jochen Benzinger,
specializzato in incisioni sui movimenti degli orologi, ha
lavorato scheletrando e incidendo a mano le iniziali
aziendali, rendendo così ogni orologio un pezzo unico.
Cinturino in cuoio, con fodera bombata, cucito a mano. Pulsanti
di sicurezza per la doppia fibbia in acciaio con logo Sattler.
Dati tecnici vedere pag. 111
86 87

Trilogie
Dimensioni: larghezza 33,5 cm altezza 35 cm profondità 22 cm
Versione in oro rosa
Modello dell’Anniversario Trilogie – Tutto in Uno
Questa combinazione mette in risalto la grande variante
di prodotti della Casa. Un orologio di precisione da tavolo
Sattler con 15 giorni di durata di marcia combinato con un
caricaorologi programmabile Rotalis Sattler e, come prima
mondiale, il primo orologio da polso Sattler.
Questa combinazione è disponibile solo come set, limitato
a soli 50 esemplari realizzati con la cassa dell’orologio da
polso a scelta in oro massiccio bianco, giallo o rosa. Tutte le
ruote dentate e il porta-quadrante della trilogia sono dorati
nello stesso colore della variante della cassa.
1° Apice della Trilogie:
Rotalis caricaorologi di precisione
Tra le due platine del movimento d’orologeria si trovano i
ruotismi del caricaorologi Rotalis. Questo per costruzione e
tecnica si allinea con tutti gli altri caricaorologi Sattler e quindi
è programmabile liberamente per mezzo di un’interfaccia
USB, funziona molto silenziosamente e a conclusione del ciclo
di carica posiziona l’orologio sempre verticalmente, in modo
che possa esser ben leggibile. L’orologio, inoltre, è illuminato
con luci LED e resta quindi sempre meraviglioso a vedersi.
Naturalmente il caricaorologi Rotalis Trilogia al momento
della consegna è impostato, come numero di giri per giorno
e direzione di rotazione, esattamente per l’orologio da
polso Sattler.
Ovviamente è possibile la programmazione separata per
ogni altro tipo di orologio automatico da polso. Il motore
elettronico è regolabile esattamente per numero di giri e
direzione di rotazione.
L’orologio da polso
Sattler troneggia, nel
posto migliore, al
centro della Trilogie
ed è rifornito d’energia
in maniera ottimale
da un caricaorologi
Rotalis Sattler.
Versione in oro bianco
Versione in oro giallo
La Trilogie è protetta da una
calotta in vetro minerale, che
si solleva e si abbassa grazie
a un sensore »no touch«
nascosto, un motore elettronico
e un fuso.
2° Apice della Trilogie:
orologio di precisione della serie Nautis
L’orologio da tavolo, appena sopra il basamento,
mostra un’indicazione assolutamente nuova per Sattler:
un’indicazione régulateur orizzontale.
A questo scopo è stato laboriosamente modificato il
movimento d’orologeria da Marina Nautis Sattler.
Tra le particolarità del meccanismo il treno di ruote completamente
fresato e dorato per ridurne l’attrito, che funziona per
intero su 12 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile e
11 rubini. Poiché la forza della molla del bariletto nel corso
dei 15 giorni di durata di marcia per l’intervallo della
carica non può essere ripartita equamente, gli orologiai
Sattler si sono serviti dell’intervento artificiale già utilizzato da
Harrison: hanno infatti mantenuto la curva della forza
costante per mezzo di un cavo in acciaio e una chiocciola.
Un cricchetto incorporato assicura il rifornimento di forza al
meccanismo dell’orologio anche durante il processo di
carica. I piccoli secondi a destra, il contatore dei minuti
al centro e l’anello della data sospeso, posto sopra al
contatore dei minuti, completano l’accurata disposizione di
tutte le indicazioni più importanti. Inoltre la riserva di carica
è indicata in alto a sinistra da una mezza luna (vedi
immagino grande).
Come per l’orologio da polso, anche qui i quadranti sono
finemente lavorati con lappatura e argentati. Tutte le lancette
sono state laboriosamente bombate e azzurrate.
Un’unità di regolazione della marcia finemente rodiata,
il cosiddetto scappamento con bilanciere a vite e la spirale
azzurrata, è visibile da una finestrella della platina.
Dettagli tecnici:
placchetta con scritta 50 Jahre (ndt: anni)
Erwin Sattler e un brillante
basamento in legno pregiato con paretina di sfondo
a sbalzo in macassar lucidato
fuso filettato di precisione e guide di precisione
per la calotta in vetro
LED d’illuminazione con spegnimento a tempo
88 89

90
Trilogie
Dimensioni: diametro 44 mm altezza 15 mm
3° Apice della Trilogie:
l’orologio da polso Sattler
50 anni di esperienza nella costruzione degli orologi di
precisione e 12 orologiai e orologiaie che ogni giorno
confermano di essere in grado di costruire orologi per
generazioni, sono una buona base per il primo orologio da
polso Sattler. Ovviamente la Manifattura Sattler non può
ultimare un movimento completo d’orologeria da polso con
i macchinari per la produzione della Grande orologeria.
Ecco perché la scelta è caduta sul famoso Calibro ETA 7750,
quale base per il progetto dell’orologio da polso Sattler.
L’azienda Erwin Sattler inoltre ha avuto la fortuna di essere
concretamente supportata dagli orologiai austriaci Maria e
Richard Habring. La Habring Uhrentechnik ha riscoperto
la complicazione del secondo a saltarello, sviluppandola e
brevettandola.
Basandosi sul rinomato, solido e affidabile Calibro ETA
7750, nasce l’impegnativo movimento d’orologeria Sattler,
decorato a perlage e con viti azzurrate. Interamente nuovi
sono i gruppi costruttivi del secondo a saltarello, esattamente
come il meccanismo delle lancette per l’indicazione delle ore
della ben conosciuta disposizione detta a régulateur.
Il movimento di base per l’orologio e le parti del meccani smo
dovevano, però, essere gli unici elementi ad arrivare dalla
Svizzera e quindi, secondo la severa massima Sattler – Made
in Germany – tutte le ulteriori parti come cassa, quadrante,
rotore, cinturino e fibbia sono ultimate in Germania.
Una delle parti di maggior valore nel movimento visibile dal
fondello in vetro della cassa, è costituita dal rotore per la
carica automatica, realizzato in oro massiccio 18 carati e
inciso a mano dallo specialista incisore Jochen Benzinger,
che accuratamente e in maniera meravigliosa ha inciso e
lavorato a mano nell’oro bianco le iniziali dell’azienda »E«
e »S« e la caratteristica lancetta Sattler del logo. Il fondello a
vite della cassa reca anche l’incisione: 50 Jahre (ndt: anni)
Erwin Sattler 1958-2008.
L’orologio da polso riporta la tipica impronta degli orologi
di precisione a pendolo Sattler con relativa lunetta e un
classico massiccio quadrante régulateur in argento, dove
l’indicazione delle ore è disposta nella parte inferiore
e quella, assai rara, dei secondi a salterello nella parte
superiore. Per un simile quadrante non possono essere
certamente prese in considerazione delle normali lancette.
Queste, infatti, sono state miniaturizzate da quelle usate per
un orologio a pendolo e infine lucidate e azzurrate dagli
orologiai Sattler.
Per mettere alla prova la competenza della Casa Sattler
e anche per essere preparati a futuri lavori di manutenzione,
sono gli orologiai Sattler stessi che ultimano il montaggio del
meccanismo dell’orologio e ne effettuano il controllo finale.
Il prodotto è un orologio da polso di grande valore, con
un’immagine stupenda e chiara, ottenuta grazie all’indicazione
a régulateur del quadrante in argento.
Dettagli tecnici:
limitato a soli 50 esemplari in oro rosa, oro bianco
od oro giallo. Numerato sul quadrante e sul rotore
in oro giallo a 18 carati
cassa massiccia in oro 18 carati, diametro 44 mm
fibbia massiccia pieghevole in oro
corona in oro con logo inciso Sattler
91

Rotalis
Caricaorologi di Precisione
Gli orologi meccanici sono più di semplici orologi. Il
piacevole ticchettio, l'interazione intelligente di numerosi parti
realizzate con precisione e il fascino dell'estetica artigianale
sono diventati ricercati pezzi da collezione. Anche perché
molti dei suoi contemporanei hanno più di un orologio dalla
vita classica interna.
Purtroppo, in genere si può portare solo un orologio al polso.
Gli altri in attesa dell’uso occasionale restano nella cassetta
di sicurezza o in vetrina. E da qui che i problemi prendono
in genere il loro avvio. Prima di essere indossato la molla
deve essere messa in tensione, le lancette devono essere
regolate, così come la data. In particolare per i modelli con
calendario completo questo richiede un po' di tempo. A meno
che non si disponga di uno dei più esclusivi caricaorologi
automatici Rotalis della Erwin Sattler. Al più tardi a questo
punto del problema ci si porrà la domanda del perché la
Manifattura monacense di Grande orologeria accetti di
affrontare con esigenze estremamente elevate per
progettazione, realizzazione e qualità dei loro orologi di
precisione, questo tema completamente insolito. La risposta è
molto semplice: un esclusivo dispositivo di mantenimento in
carica quale è il Rotalis presenta molte analogie con quei
raffinati strumenti, che sono tradizionalmente prodotti dalla
Erwin Sattler. Si inizia con la doratura degli ingranaggi di
per gli Orologi più Preziosi da Collezione
precisione per la trasmissione dell’energia tra il motore e il
portaorologi da polso. Come per gli orologi a pendolo gli
ingranaggi dall’alta precisione ben visibili nel processo di
fresatura sono lavorati in ottone massiccio e quindi placcati
in oro. Lo stampaggio semplice assolutamente non è accettato
dalla Erwin Sattler. Gli alberi dei tamburi, ingranaggi
e la parte anteriore delle tre ruote con raggi ruotano
rispettivamente su dieci cuscinetti in acciaio inossidabile. Per
orologio, ovviamente. Ciò impedisce l’usura dovuta all’attrito
e minimizza il rumore fastidioso dell’unità. Dall’altro lato,
queste caratteristiche forniscono anche una perfetta e
inconfondibile estetica.
E questo vale anche per le casse. Il collezionista può
sceglierle in 3 diverse misure. A seconda delle esigenze, il
Rotalis è disponibile per 2 o 4 orologi automatici da polso.
Gli orologi più grandi possono essere sistemati in modo
ottimale nei modelli Thesaurus e Custodia Erwin Sattler.
Naturalmente le casse sono realizzate con la tipica qualità
Erwin Sattler. Non meno di 13 strati di lacca a velo nera
sono applicati con estrema cura dai maestri artigiani sul
legno stagionato per anni. Infine, entrambi i vetri antiriflesso
consentono la vista sul movimento affascinante del Rotalis e,
naturalmente, sugli orologi preziosi, per i quali Erwin Sattler
ha sviluppato questi caricaorologi.
93

Rotalis
Caricaorologi di Precisione
Permette per la prima volta di fornire ad ogni orologio
d’epoca, presente e futuro, il trattamento di cura, che merita.
Le impostazioni possono essere eseguite singolarmente per
ogni orologio. Ciascuno dei motori elettronici è regolabile per
numero di giri e direzione di rotazione. In questo contesto va
fatto notare che Rotalis corrisponde ai requisiti precisi e più
confortevoli per movimenti d’orologio, rispetto a qualsiasi altro
caricaorologi dal disegno convenzionale. La base di ciò è la
tecnologia Sattler Beluwo ® caricaorologi, protetta dall’Ufficio
Tedesco dei Brevetti e dei Marchi. Per la prima volta, i
collezionisti possono disporre per i loro preziosi orologi di
valori ottimali da una banca dati, trasferendoli tramite una
connessione USB alla memoria del caricaorologio.
Pertanto, le questioni che il lavoro, che comprende la
quantità e la direzione di rotazione quotidiana, diventano
cose del passato.
Meccanica Inusuale Accoppiata
con Elettronica Intelligente
Il sistema di controllo intelligente simula la vita quotidiana di
chi indossa l’orologio con un periodo di 14 ore di fase attiva
e un periodo di 10 ore di riposo. Le rotazioni necessarie
al giorno, sono distribuite in maniera ottimale attraverso il
controllo della fase attiva. Naturalmente Rotalis funziona
anche in modo convenzionale, cioè senza la trasmissione dei
dati. Una programmazione intelligente di default iniziale
contribuisce al piacere puro. A coronamento di questa tecnica
straordinaria il fatto che tutti gli orologi sono rimessi, alla fine
di ogni intervallo di carica, esattamente perpendicolari, col
»12« verso l'alto.
Una batteria integrata fornisce al Rotalis nei modelli II e IV
la possibilità di funzionare indipendentemente dalla spina
elettrica con una durata fino a sei mesi. Poiché non ci
siano sorprese, una funzione di »End of life« indica che il
carica orologi deve essere ricaricato col cavo della corrente
elettrica.
In generale, la serie Rotalis di Erwin Sattler stabilisce nuovi
standard nel segmento premium dei caricaorologi. Questo
vale per l'estetica, la qualità e la tecnologia. Questi
dispositivi sottolineano l'importanza attribuita dai proprietari
ai loro preziosi orologi e ancora di più al tempo prezioso.
Lasciatevi ispirare dall’estetica insuperabile e dalla tecnologia »Made in Germany«
94 95

Rotalis II
Lacca a velo nera con intarsi in metallo
Dimensioni: altezza 29 cm larghezza 25,5 cm profondità 19 cm
Rotalis II – la Conservazione Accurata dei Vostri Preziosi Orologi Automatici da Polso
Un orologio automatico da polso necessita quotidianamente
di un numero individuale di giri in una determinata direzione.
Col caricaorologio Rotalis II della Manifattura Erwin Sattler si
possono custodire due orologi vedendoli in modo ottimale
perché protetti da vetro minerale antiriflesso.
Le particolarità della tecnica e dell'elettronica sono già state
descritte in dettaglio alle pagine 93 e 94.
Naturalmente, questo caricaorologi grazie alle sue batterie
è autosufficiente per diversi mesi.
Tecnica: interfaccia USB, batterie piombo-gel, spina di
carica, posizione ore »12«, 2 barriere ottiche, 2 motori
di precisione, 20 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile,
6 ruote placcate in oro.
Caricaorologi di recente sviluppo, adatto anche per orologi
molto grandi e pesanti.
Cassa: lacca a velo nera o noce, con intarsi in metallo,
vetri antiriflesso.
96 97
Noce

Rotalis IV
Lacca a velo nera con radica di noce lucidata
Dimensioni: altezza 29 cm larghezza 48 cm profondità 19 cm
Rotalis IV – Caricaorologi da 4 – per gli Orologi della Collezione più Preziosa
Il più Recente Caricaorologi di Precisione con Ruote Dorate
Per offrire ai collezionisti dei più importanti orologi
un’esperienza di presentazione unica, questi modelli da
polso necessitano di un palcoscenico alla loro altezza. Per la
Manifattura Erwin Sattler, con le sue elevate esigenze in
materia di rendimento e di qualità dei suoi orologi di precisione,
ciò comporta una nuova definizione del tema
caricaorologi.
Così non sorprende che Erwin Sattler utilizzi un ruotismo
dorato di precisione, come trasmissione tra il motore e
l’orologio da polso. Le ruote a vista usate sono in ottone
massiccio non stampate, ma lavorate con la massima
precisione nel processo di fresatura e quindi placcate in oro.
Nel caricaorologi da polso per la conservazione dei tamburi,
ingranaggi e delle tre ruote anteriori con raggi sono utilizzati
10 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile. Questo
impedisce l'usura e riduce al minimo l’attrito e i rumori di
funzionamento. L’illuminazione avviene con tecnologia hightech
Ensemble con 8 lampade LED. Allo stesso tempo, questi
attributi accentuano la bellezza e conferiscono un’estetica
particolare.
Le caratteristiche della tecnica e dell'elettronica sono già
stati descritti in dettaglio alle pagine 93 e 94.
Naturalmente, questo caricaorologio è autosufficiente per
diversi mesi grazie alle sue batterie.
Inoltre è realizzato con la qualità tipica Erwin Sattler.
La lacca a velo nera, posta con 13 strati, è applicata con
cura sul legno stagionato per molti anni. I pezzi in radica di
noce sono lucidati a mano.
Vetri antiriflesso su entrambi i lati offrono una facile e completa
visione sul meccanismo del pregiato Rotalis IV, con il suo
prezioso contenuto.
Caricaorologi recentemente sviluppato, adatto a orologi molto
grandi e pesanti.
98 99

Custodia 8+24
con Unità di Caricaorologi Rotalis
Lacca a velo nera con radica in noce e intarsi in metallo
Dimensioni: altezza 105 cm (caricaorologi aperto 126 cm) larghezza 125 cm profondità 48 cm peso ca. 20 kg
Un Evento Unico di Presentazione al Collezionista dei Più Preziosi Orologi da Polso
Le alte esigenze, che la Manifattura Erwin Sattler si pone nel
campo degli orologi di precisione, sono state la premessa per
la definizione unica del tema caricaorologi. Particolare
attenzione meritano gli scaffali in legno pregiato nella parte
alta del pannello, dettagli assai particolari.
Le due lastre in vetro
minerale antiriflesso
permettono di godere
della vista sull'artigianato
magistrale e sulla
tecnologia degli otto
Erwin Sattler »Rotalis«
caricaorologi di precisione.
Alle pagine 93
e 94 sono descritte le
caratteristiche uniche dei sistemi dei caricaorologi Rotalis.
I legni più pregiati impiegati durante la fabbricazione del
pannello creano una degna cornice per un oggetto così
insolito. La lacca a velo nera con 13 strati è applicata con
cura sul legno stagionato e si armonizza con gli elementi
in radica di noce lucidati a specchio a mano. I cassetti
piani della »Custodia« sono stati progettati e ultimati con
Alcantara.
Si utilizza il telecomando per alzare e abbassare
i due »contenitori«, inclusi gli orologi da polso
custoditi come tesori nascosti. In questo modo
si propongono i più straordinari caricaorologi attuali.
L'illuminazione a LED può anche essere attivata a distanza.
Tecnica:
32 caricaorologi di precisione sistema Rotalis – per
32 orologi automatici. 152 cuscinetti a sfera in acciaio
inossidabile, 24 ruote dentate dorate, 32 motori ad alta
prestazione, posizione in fase di riposo ore »12«, 32 barriere
ottiche, 2 colonne di sollevamento comandate a distanza,
22 lampade LED. Tutti i caricaorologi sono programmabili
singolarmente per mezzo della tastiera integrata nel display
o dell’interfaccia USB. Funzione antimanipolazione wireless
del campo degli allarmi. Entrambe le porte si aprono e
chiudono con il telecomando. Rete d’alimentazione a 230 V
o 110 V.
Il pannello Custodia dispone di due caricaorologi di nuovo
sviluppo, adatti anche a orologi molto grandi e pesanti.
Caratteristiche del pannello:
2 cassetti con chiusura con cuscinetti per ulteriori 42 orologi
da polso, 2 ulteriori cassetti con chiusura per scopo
singolo, a richiesta questi cassetti possono essere muniti di
42 cuscinetti per orologi, 3 ripiani in vetri.
100 101

Rotalis 60
Dimensioni: altezza 200 cm (con lastre estratte 230 cm) larghezza 145 cm profondità 20 cm
Caricaorologi di Precisione Accuratamente Rifinito per 60 Orologi da Polso
Combinazione elegante con un orologio, un barometro e un igrometro
Orologiai, esperti meccanici e tecnici elettronici della
Manifattura di grande orologeria hanno alloggiato nel Rotalis
60 tutto quello che aveva già dimostrato il suo valore nei più
piccoli caricaorologi di precisione.
Osservando quest’opera d’arte dall’esterno, si pensa di avere
davanti a sé due immensi schermi piatti. Questi però sono in
realtà due lastre blindate dello spessore di 18 mm, dove è
stato integrato un vetro oscurato. Ossia si possono vedere
i tesori nascosti dietro le sicure lastre in vetro, solo se con un
telecomando si accendono le 100 lampade LED nella cassa.
Sul lato della cassa si trova un piccolo cassetto, un cosiddetto
lettore d’impronta digitale. Se il collezionista d’orologi
appone il dito, le due pesanti lastre di sicurezza scorrono
contemporaneamente sia verso l’alto, sia verso il basso,
azionate da robusti ingranaggi a fuso.
Questo vuol dire, che solo persone autorizzate,
le cui impronte sono memorizzate, possono aprire
l’automatismo. Naturalmente il sistema funziona anche con
un telecomando fornito assieme al caricaorologi.
Dietro alle lastre si trovano 60 caricaorologi, corredati dalla
tecnologia di rotazione degli orologi Sattler-Beluwo ® unica
nel suo genere al mondo e brevettata dall’Ufficio Tedesco
Brevetti e Marche. Questa permette per la prima volta, per
ogni orologio d’epoca, moderno o futuro, di godere di quel
attento e delicato trattamento, che di fatto si merita. Ognuno
dei 60 motori elettronici è per numero di giri e direzione di
rotazione regolabile esattamente.
I dati di oltre 5000 diversi orologi automatici da polso
possono essere direttamente trasmessi da qualsiasi PC
wireless al caricaorologi, grazie alla banca data fornita.
Questo significa, che si può ad esempio stare seduti in ufficio
e programmare il caricaorologi nel soggiorno della propria
abitazione.
102 103

L’intelligente azionamento simula, con una fase attiva di
14 ore e una di riposo di 10 ore, il trascorrere della giornata
di chi indossa l’orologio. I giri quotidiani necessari sono
perfettamente ripartiti sulla fase attiva.
L’apogeo di questa tecnica fuori del normale consiste nel
fatto che tutti gli orologi alla fine del proprio intervallo di
carica sono posizionati esattamente in verticale col »12«
verso l’alto.
Al centro del capolavoro elettronico, si trovano tre strumenti
di precisione meccanica. Montato al centro c’è il Navis 24,
un orologio meccanico Sattler con 8 giorni di riserva di
marcia, munito di doppio fuso orario e data, mentre ai lati
sono posizionati un barometro e un termometro.
NAVIS 24, barometro e termometro
Descrizione dei 3 strumenti di precisione
vedi pagine 77/79
Dati tecnici dei 3 strumenti di precisione
vedi pagine 109/110
Rotalis 60
La cassa di questo pesante caricaorologi è sorretta da
due colonne in acciaio inossidabile e, contemporaneamente
per maggiore sicurezza, è avvitata alla parete con robuste
viti fissate all’interno della cassa stessa.
Esteticamente la cornice può essere realizzata in diversi tipi
di legno lucido pregiato che rispettano i singoli desideri del
proprietario. Ad esempio si possono scegliere cornici in noce,
acero, nere con intarsi in metallo oppure in carbonio.
»Summa summarum« il Rotalis 60 di Erwin Sattler pone
nuove misure nel segmento dei caricaorologi di lusso. Questo
vale in egual misura per estetica, qualità e tecnica.
Tecnica del caricaorologi Rotalis 60:
illuminazione con LED
60 motori elettronici di precisione
180 cuscinetti di precisione a sfera
60 azionamenti singoli liberamente programmabili
impostazione verticale degli orologi da polso
in posizione ore »12« durante la fase di riposo
lastre blindate, apribili elettronicamente
lettore impronta digitale per l’attivazione
del processo d’apertura
portaorologi di nuova concezione per modelli da polso
anche molto grandi e pesanti
Rotalis 30
Rotalis 30
Il Rotalis 30 ha le stesse varianti e dimensioni del Rotalis 60, ma ha soltanto 30 posizioni di
carica per orologi da polso. Lo spazio libero rimanente può essere utilizzato per custodire anelli,
collane, gemelli o altri beni preziosi.
104 105

Dati tecnici
Modello Semi Secunda Metallica Classica Secunda Classica Secunda Secunda Lunaris Secunda Accurata Opus Temporis Classica Classica Classica Classica Classica Elegantia Elegantia
65 1735 1985 1995 1958 60 S 70 S 100 K 100 KS 100 S 100 K 100
Pagina 12 - 13 14 - 17 18 - 21 22 - 25 26 - 27 28 - 31 32 - 35 38 - 39 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49 48 - 49
Cassa Misure
(altezza x larghezza x profondità) 65 x 26x 9 cm 105 x 27 x 14 cm 145 x 37 x 18 cm 145 x 37 x 18 cm 145 x 37 x 18 cm 145,5 x 42,5 x 31 cm 152 x 39 x 23 cm 56,5 x 15,5 x 9 cm 70 x 20,5 x 11 cm 98 x 27,5 x 11 cm 98 x 27,5 x 11 cm 98 x 27,5 x 11 cm 107 x 26 x 11 cm 107 x 26 x 11 cm
Versioni Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Mogano Mogano
lucidata a mano + radica di noce + macassar piramidale piramidale
Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Ciliegio Acero con intarsi Tasso Tasso Tasso con intarsi con intarsi
+ radica di noce Lacca a velo nera + radica di noce + radica di noce + radica di noce in palissandro con intarsi con intarsi con intarsi in acero in acero
+ radica di noce in palissandro in palissandro in palissandro
lucidata a mano Noce Noce Noce e cordoni in e cordoni in e cordoni in
+ radica di noce + radica di noce + radica di noce lacca a velo nera lacca a velo nera lacca a velo nera
Noce
lucidato a mano Ciliegio Ciliegio Ciliegio
+ radica di olivo + radica di olivo + radica di olivo
Acero Ahorn Acero
+ radica d’acero + radica d’acero + radica d’acero
Vetro Minerale Minerale antiriflesso Minerale molato Minerale molato Minerale molato Minerale semi-arrotondato Minerale Minerale Minerale molato Minerale molato Minerale molato Minerale molato Minerale Minerale
Movimento
Orologi di Precisione a Pendolo Regolatori fini con contrappeso
Calibro Sattler 2006 2005 1955-5 1965 1915 1958-5 2050 1300-4 1400-4 1525-4 1565-4 1575 1525-4 1565-4
Platine dorate
Riserva di carica 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 7 giorni 7 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni
Azionamento Molla di trazione Peso 3.400 g Peso 3.000 g Peso 3.000 g Peso 4.000 g Peso 4.000 g, Peso movimento Peso 800 g 2 pesi cad. 1.000 g 2 pesi cad. 1.600 g Peso 1.600 g 1 peso 1.600 g 2 pesi cad. 1.600 g 2 pesi cad. 1.600 g
con carrucola con carrucola con carrucola con carrucola con carrucola 5.500 g con carrucola con carrucola, con carrucola con carrucola con carrucola con carrucola 1 peso 2.000 g con carrucola con carrucola
a chiocciola peso suoneria con carrucola
6.800 g con carrucola
Frequenza 7.200 / h 4.320 / h 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h 5.670 / h 5.184 / h 4.320 / h 4.320 / h 4.320 / h 4.320 / h 4.320 / h
= 120 / min = 72 / min = 60 / min = 60 / min = 60 / min = 60 / min = 60 / min = 94,5 / min = 86,4 / min = 72 / min = 72 / min = 72 / min = 72 / min = 72 / min
Scappamento Scappamento Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero
libero ad ancora ad ancora ad ancora ad ancora ad ancora a forza costante ad ancora ad ancora ad ancora con ad ancora con ad ancora con ad ancora con ad ancora con ad ancora con
con palette in agata con palette in agata con palette in agata con palette in agata con palette in agata 4 palette in rubino con palette in agata con palette in acciaio palette in acciaio palette in acciaio palette in acciaio con palette in acciaio palette in acciaio palette in acciaio
Regolatore Pendolo Invar Pendolo Invar Pendolo Invar ø 12 mm, Pendolo Invar ø 12 mm, Pendolo Invar ø 12 mm, Pendolo Invar Pendolo Invar ø 12 mm, Pendolo con asta Pendolo con asta Pendolo con asta Pendolo con asta Pendolo con asta Pendolo con asta Pendolo con asta
ø 8 mm, ø 8 mm, compensazione termica compensazione termica compensazione termica ø 12 mm, compensazione in legno ramin in legno ramin in legno ramin in legno ramin in legno ramin in legno ramin in legno ramin
compensazione compensazione e atmosferica con e atmosferica con e atmosferica con compensazione termica e
termica termica e atmosferica barometro come barometro come barometro come termica e atmosferica con
strumento indicatore strumento indicatore strumento indicatore atmosferica doppio barometro
Distanza platine 30,1 mm 30,1 mm 42,7 mm 42,7 mm 30,1 mm 42,7 mm 30,1 mm 18,1 mm 18,1 mm 18,1 mm 18,1 mm 18,1 mm 18,1 mm 18,1 mm
Cuscinetti a sfera di precisione 12 6 5 5 7 5 48 2 4 8 4 8 8 4
Rubini 2 6 9 11 6 11 4 7 14 14 7 14 14 7
con castoni con castoni con castoni avvitati
avvitati avvitati + 2 contropietre
in rubino
Quadrante Argentato Argentato Argentato, Argentato, Argentato, Argentato, Argentato in 4 parti, fase Smaltato, Smaltato, Smaltato, Argentato Argentato Smaltato, Argentato
inciso inciso disco lunare inciso lunare tridimensionale nr. romani o arabi nr. romani o arabi nr. romani o arabi nr. romani o arabi nr. romani
dipinto a mano con 10 diamanti 0,10 ct
Particolarità Pendolo Strasser a Pendolo Strasser a Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, Pendolo a secondi Pendolo a secondi, Ticchettio Ripetizione delle Ripetizione delle Movimento con Vedi Ripetizione delle Movimento con
½ secondi, 5/6 secondi, pendolo a cilindro pendolo a cilindro pendolo a cilindro tipo Riefler, calendario perpetuo, assai ½ ore con ½ ore con con calendario Classica K 100 ½ ore con calendario
scappamento a vista, carrucola con cuscinetti Strasser, Strasser, Strasser, carrucola con carrucola con rubino, ripetizione silenzioso ripetizione delle ore, ripetizione delle ore, con disco lunare e ripetizione delle ore, con disco lunare
cricchetto, a sfera, carrucola con rubino, carrucola con cuscinetti cuscinetti a sfera, scappamento libero delle ½ ore, disinnesto della »piccoli secondi«, dipinto a mano, Classica S 100 »piccoli secondi«, dipinto a mano,
indicazione di scappamento a vista, cricchetto a sfera, scappamento scappamento a vista, a vista, indicazione centrale ripetizione cricchetto, indicazione di cricchetto, indicazione di
data e cricchetto a vista, cricchetto cricchetto, indicazione di cricchetto dei secondi, carrucola disinnesto della giorno e data disinnesto della giorno e data
riserva di carica giorno, data e fase lunare con cuscinetto a sfera ripetizione ripetizione
106 107

Dati tecnici
Orologi da Tavolo
Modello Metrica Stella Stellina
Pagina 52 - 53 54 - 55 56 - 57
Cassa
Misure
(altezza x 29 x 19,5 x 12,5 cm 16 x 12 x 8 cm 16 x 12 x 8 cm
larghezza x
profondità)
Versioni Lacca a velo nera Ottone dorato giallo, Lacca a velo nera
lucidata a mano lucidato a specchio + laccato argento
Lastra in granito come
Noce calotta e nel basamento Lacca a velo nera
lucidato a mano schegge colorate nella + macassar
rispettiva rispettiva
Ottone dorato rosé,
lucidato a specchio,
Calotta e basamento
vedi sopra
Ottone dorato bianco,
lucidato a specchio,
Calotta e basamento
vedi sopra
Vetri Minerale antiriflesso Minerale antiriflesso Minerale
Movimento
Calibro Sattler 1385 2007 2007-1
Riserva
di carica 15 giorni 8 giorni 8 giorni
Forza Molla di trazione Molla di trazione con Molla di trazione con
con compensazione compensazione forza compensazione forza
forza con chiocciola con posizionamento con posizionamento
ruota dentata ruota dentata
Frequenza 18.000 / h 18.000 / h 18.000 / h
= 300 / min = 300 / min = 300 / min
Scappamento Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero
ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero
Regolatore Bilanciere a vite Bilanciere a vite Bilanciere ad anello
Distanza
platine 30,1 mm 30,1 mm 30,1 mm
Cuscinetti
a sfera 12 12 12
di precisione
Rubini 11 11 11
Quadrante Argentato Argentato Argentato
Particolarità Data, Guilloché a mano, Indicazione
indicazione riserva quadrante argentato régulateur con
di carica, con cifre e indici »piccoli secondi«
»piccoli secondi«, applicati, e »piccole ore«
cricchetto ruote dentate e cifre
dorate nello stesso
colore della cassa
Modello Columna Excelsia Classica Secunda Troja 16 Troja 16
Temporis 2095 Lunaris
Pagina 60 - 61 62 - 63 64 - 65 66 67
Cassa Altezza 164 cm Altezza 185 cm Altezza 204 cm Altezza 217 cm Altezza 217 cm
Misure Ø basamento 70 cm Larghezza 29 cm Larghezza 44 cm Larghezza (basamento) Larghezza (basamento) -
52 cm, caricaorologi 52 cm, caricaorologi
Peso ca. 100 kg Profondità 12 cm Profondità 21,5 cm estratti 70 cm estratti 70 cm
Profondità 40 cm Profondità 40 cm
Versioni Acciaio inossidabile, Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera Lacca a velo nera
basamento + radica di noce + radica di noce
granito africano, Lacca a velo nera
calotta soffiata a bocca + radica di noce
in vetro minerale dom
Vetri Minerale Minerale molato Minerale molato Minerale molato Minerale molato
Movimento
Orologi a Colonna
Calibro Sattler 1975 1625-4 1965 1965 1915
Riserva
di carica 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni 30 giorni
Forza Peso 3.500 g 2 pesi cad. 2.000 g Peso 3.000 g Peso 3.000 g Peso 4.000 g
con carrucola con carrucola con carrucola con carrucola con carrucola
Frequenza 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h 3.600 / h
= 60 / min = 60 / min = 60 / min = 60 / min = 60 / min
Scappamento Scappamento Scappamento Scappamento Scappamento Scappamento
ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero
con palette in agata con palette in acciaio con palette in agata con palette in agata con palette in agata
Regolatore Pendolo Invar Ø12 mm Asta del pendolo Pendolo Invar Ø 12 mm Pendolo Invar Ø 12 mm Pendolo Invar Ø 12 mm
con compensazione in legno ramin con compensazione con compensazione con compensazione
termica, termica e atmosferica, termica e atmosferica, termica e atmosferica,
cilindro a pendolo con barometro come con barometro come con barometro come
in acciaio inossidabile strumento indicatore strumento indicatore strumento indicatore
Distanza
platine 42,7 mm 18,1 mm 42,7 mm 42,7 mm 30,1 mm
Cuscinetti
a sfera di 3 8 5 5 13
precisione
Rubini 9 14 11 11 2
Con castoni avvitati Con castoni Con castoni
+ 2 contropietre in rubino avvitati avvitati
Quadrante Argentato, Smaltato, Argentato, Argentato, Argentato, disco lunare
inciso nr. romani o arabi inciso inciso dipinto a mano
Particolarità Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, Pendolo a secondi, pendolo
carrucola con ripetizione delle ½ ore pendolo a cilindro pendolo a cilindro a cilindro Strasser,
con cuscinetti a sfera, con ripetizione Strasser, carrucola Strasser, carrucola carrucola con cuscinetti
scappamento a vista, delle ore, con cuscinetto a sfera, con cuscinetti a sfera, a sfera, scappamento
cricchetto »piccoli secondi«, scappamento a vista, scappamento a vista, a vista, cricchetto,
cricchetto, cricchetto cricchetto indicazione di giorno,
disinnesto della data e fase lunare
ripetizione Cassaforte celata nel
basamento della cassa Cassaforte celata nel
con serratura a basamento della cassa
a tastiera elettronica con serratura a tastiera
elettronica.
16 caricaorologi, 16 caricaorologi,
estraibili lateralmente, estraibili lateralmente,
programmabili programmabili
singolarmente singolarmente
via tastiera integrata via tastiera integrata
con display oppure via con display oppure via
interfaccia USB interfaccia USB
Modello Carbonautis Nautis Navis Navis
(quarzo) 24
Pagina 70 - 71 72 - 75 76 77
Cassa
Misure 19,7 x 34 x 5 cm Ø 21 cm, Ø 18 cm, Ø 18 cm,
(altezza x larghezza x profondità ) Profondità 9 cm Profondità 7,5 cm Profondità 7,5 cm
Peso ca. 1,5 kg ca. 9,5 kg ca. 5 kg ca. 5 kg
Versioni Dorata rosé: lunette, Bronzo Bronzo Bronzo
lancette, 4 dad a zigrinatura nichelato nichelato nichelato
parallela dorati rosé
quadrante in carbonio Bronzo Bronzo Bronzo
piastra base in carbonio dorato rosé dorato rosé dorato rosé
Nichelata:
lunette, lancette, 4 dadi
a zigrinatura parallela
in acciaio inossidabile
quadrante in carbonio
piastra base in carbonio
Vetri Minerale antiriflesso Minerale antiriflesso Minerale antiriflesso Minerale antiriflesso
/ anello minerale
Movimento
Calibro Sattler 1395 2008 2008 / 24
Riserva
di carica 15 giorni 7 giorni 7 giorni
Forza Molla di trazione Molla di trazione Molla di trazione
con compensazione con compensazione con compensazione
forza con chiocciola posizionamento posizionamento
ruota dentata ruota dentata
Frequenza 18.000 / h 18.000 / h 18.000 / h
= 300 / min = 300 / min = 300 / min
Scappamento Scappamento libero Scappamento libero Scappamento libero
ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero
Regolatore Bilanciere a vite Bilanciere a vite Bilanciere a vite
Distanza
platine 30,1 mm 30,1 mm 30,1 mm
Cuscinetti
a sfera di 12 12 12
precisione
Rubini 11 11 11
Movimento Movimento al quarzo
al quarzo di precisione
Orologi da Marina
Quadrante Quadrante in carbonio, Argentato Argentato Argentato
2 anelli applicati per le cifre
Particolarità Orologio multi-funzione Indicazione riserva Finestrella Finestrella
da Marina di carica, nel quadrante nel quadrante,
orologio preciso al quarzo, »piccoli secondi«, data,
barometro, termometro cricchetto, secondo
e igrometro. cassa fuso orario
Inclusa placchetta col nome impermeabile
108 109

Dati tecnici
Modello Navalis Termometro Tempus Mobile Tempus Mobile Tempus Mobile Columna
Barometro Atlantis Atlantis Atlantis
Igrometro modulo tavolo
Pagina 78 79 80 - 82 82 82 83
Cassa
Misure Ø 11,5 cm, Ø 11,5 cm, Ø basamento 42 cm Ø 64 cm 160 x 101 x 48 cm Ø modulo Atlantis 64 cm
Profondità 4 cm Profondità 4 cm Altezza 43 cm Altezza 37 cm (larghezza x profondità Ø basamento 56 cm
x altezza) altezza 93 cm
Peso ca. 0,7 kg ca. 0,6 kg ca. 48 kg ca. 78 kg ca. 170 kg ca. 120 kg
Versioni Ottone Ottone Ottone Ottone Macassar Ottone nichelato,
nichelatot nichelato nichelato nichelato, nichelato con intarsi massicci lucidato basamento
galbé e in metallo, in granito africano,
Bicolore Bicolore lucidato Gambe in ottone nichelate, sostegni
Lunetta e piastra Lunetta e piastra Basamento in granito orologio integrato in carbonio
di base di base ottone con inserti
dorati rosé dorati rosé nichelato in alluminio
Vetri Minerale Minerale Minerale galbé Minerale galbé Minerale galbé Minerale galbé
e anello minerale e anello minerale e anello minerale e anello minerale
Movimento
Calibro Sattler 1397 1397 1397 1397
Riserva di carica
Termometro
Indicazione
termica a scelta in
15 giorni 15 giorni 15 giorni 15 giorni
Forza in gradi Celsius Molla di trazione con Molla di trazione con Molla di trazione con Molla di trazione con
o Fahrenheit. compensazione compensazione compensazione compensazione
con chiocciola con chiocciola con chiocciola con chiocciola
Frequenza 18.000/h = 300/min 18.000/h = 300/min 18.000/h = 300/min 18.000/h = 300/min
Barometro
Misurazione
Scappamento barometrica
Scappamento Scappamento Scappamento Scappamento
aneroide.
Indicazione
ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero ad ancora svizzero
Regolatore a scelta
in hPa o inches.
Bilanciere a vite Bilanciere a vite Bilanciere a vite Bilanciere a vite
Distanza platine 30,1 mm 30,1 mm 30,1 mm 30,1 mm
Cuscinetti a sfera
di precisione
Igrometro
Igrometro
di precisione
24 24 24 24
Rubini
con tecnica
Supraterm.
11 11 11 11
Movimento Movimento
al quarzo al quarzo
Orologi da Marina e Strumenti nautici
Quadrante Argentato Argentato Argentato Argentato Argentato Argentato
Particolarità Indicazione di piccoli Indicazione di piccoli Indicazione di piccoli Indicazione di piccoli
secondi, secondo fuso orario, secondi, secondo fuso orario, secondi, secondo fuso orario, secondi, secondo fuso orario,
riserva di carica, finestrella riserva di carica, finestrella riserva di carica, finestrella riserva di carica, finestrella
nel quadrante, ora universale, nel quadrante, ora universale, nel quadrante, ora universale, nel quadrante, ora universale,
con tamburo, cricchetto, con tamburo, cricchetto, con tamburo, cricchetto, con tamburo, cricchetto,
cassa impermeabile, cassa impermeabile, cassa impermeabile, cassa impermeabile,
cassa appesa con giuntura cassa appesa con giuntura cassa appesa con giuntura cassa appesa con giuntura
cardanica con 4 cuscinetti cardanica con 4 cuscinetti cardanica con 4 cuscinetti cardanica con 4 cuscinetti
a sfera, indicazione a sfera, indicazione a sfera, indicazione a sfera, indicazione
dell’inclinazione per mezzo dell’inclinazione per mezzo dell’inclinazione per mezzo dell’inclinazione per mezzo
del cono della cassa del cono della cassa del cono della cassa del cono della cassa
Régulateur Classica Secunda Pagina 86 - 87
Orologio Automatico da Polso
Cassa:
acciaio inossidabile, fondello a vite con filetto completo, vetro
zaffiro minerale antiriflesso bombato, fondello in vetro minerale
zaffiro, impermeabilità testata sino a 5 atmosfere. Cinturino in
cuoio, interamente bombato, cucito a mano, pulsanti della
doppia fibbia in acciaio inossidabile con logo Sattler.
Dimensioni: Ø 44 mm, altezza 15 mm
Caricaorologi di Precisione Rotalis:
Caricaorologi di precisione con sistema Rotalis,
interfaccia USB, funzionamento con accumulatori
al piombo-gel, cavo per ricarica, posizione ore »12«,
1 barriera ottica, 1 motore di precisione, 10 cuscinetti
a sfera in acciaio inossidabile, 4 ruote dentate dorate.
Misure:
altezza 35 cm, larghezza 33,5 cm, profondità 22 cm
Rotalis II Pagina 96 - 97
2 Caricaorologi Regolabili Singolarmente – per 2 Orologi Automatici da Polso
Cassa:
Lacca a velo nera o noce,
rispettivamente con intarsi in metallo, vetri antiriflesso.
Misure:
altezza 29 cm, larghezza 25,5 cm, profondità 19 cm
Rotalis IV Pagina 98 - 99
4 Caricaorologi Regolabili Singolarmente – per 4 Orologi Automatici da Polso
Cassa:
Lacca a velo nera con radica di noce
lucidata a mano, vetri antiriflesso.
Misure:
altezza 29 cm, larghezza 48 cm, profondità 19 cm
Cassa:
Lacca a velo nera con radica di noce e intarsi in metallo,
vetri antiriflesso.
Interni:
2 cassetti con chiusura con cuscinetti per orologi per altri
42 orologi da polso, 2 ulteriori cassetti con chiusura
per utilizzo individuale, a richiesta possono essere muniti
anche questi cassetti di 42 cuscinetti per orologi,
2 piccoli scafali con chiusura, 3 ripiani in vetro.
Misure e peso:
altezza 105 cm (con caricaorologi estratti 126 cm),
larghezza 125 cm, profondità 48 cm, peso ca. 200 kg
Orologi da polso
Caricaorologi di Precisione Rotalis
Tecnica:
2 caricaorologi di precisione sistema Rotalis,
interfaccia USB, funzionamento con accumulatori al
piombo-gel, cavo per ricarica, posizione ore »12«,
2 barriere ottiche, 2 motori di precisione, 20 cuscinetti
a sfera in acciaio inossidabile, 6 ruote dentate dorate.
Custodia 8+24 Pagina 100 - 101
Pannello Laterale con 32 Caricaorologi Regolabili Singolarmente – per 32 Orologi Automatici da Polso
Rotalis 60 Pagina 102 - 104
Caricaorologi di Precisione per 60 Orologi Automatici da Polso Altamente Rifinito
Cassa:
in acciaio inossidabile e legno pregiato,
4 lastre di sicurezza antiproiettile. Apertura elettrica
delle lastre dopo autentica per mezzo della scansione
dell’impronta.
Misure e peso:
altezza 200 cm (con lastre estratte 230 cm),
larghezza 145 cm, profondità 20 cm, peso ca. 260 kg
Rotalis 30 Pagina 105
Caricaorologi di Precisione per 30 Orologi Automatici da Polso Altamente Rifinito
Cassa:
in acciaio inossidabile e legno pregiato,
4 lastre di sicurezza antiproiettile. Apertura elettrica
delle lastre dopo autentica per mezzo della scansione
dell’impronta.
Misure e peso:
altezza 200 cm (con lastre estratte 230 cm),
larghezza 145 cm, profondità 20 cm, peso ca. 230 kg
Tecnica:
calibro Sattler ES 01, base ETA 7750
numero d’oscillazioni del bilanciere 28.800 A/h,
28 rubini, 42 ore di riserva di carica,
quadrante a régulateur con ore, minuti e piccoli secondi
a saltarello.
Trilogie Pagina 88 - 91
Caricaorologi di Precisione Rotalis per 1 Orologio Automatico da Polso, Orologio di Precisione da Tavolo e Orologio da Polso Sattler – Tutto in Uno
Versioni oro rosé, giallo e bianco – limitate cad. a 50 pezzi
Orologio di Precisione da Tavolo:
indicazione régulateur orizzontale, calibro 9003,
12 cuscinetti a sfera di precisione, 11 rubini.
Orologio Automatico da Polso:
Cassa in oro 18 ct massiccio, rotore in oro 18 ct massiccio
con numero seriale 1 - 50, inciso a mano e scheletrato.
Calibro Sattler ES 01, base ETA 7750, bilanciere con frequenza
d’oscillazione 28.800 A/h, 28 rubini, 42 h riserva di carica.
Misure (orologio da polso): Ø 44 mm, altezza 15 mm
Tecnica:
4 caricaorologi di precisione sistema Rotalis, interfaccia USB,
funzionamento con accumulatori al piombo-gel,
cavo per ricarica, posizione ore »12«, 4 barriere ottiche,
4 motori di precisione, 40 cuscinetti a sfera in acciaio
inossidabile, 12 ruote dentate dorate, 8 lampade LED.
Tecnica:
8 caricaorologi di precisione estraibili sistema Rotalis,
in aggiunta – nel pannello laterale – altri 24 caricaorologi,
programmabili singolarmente via tastiera integrata con
display o interfaccia USB, 32 motori ad alta prestazione,
152 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile, 24 ruote
dentate dorate, illuminazione LED, 2 colonne scorrevoli
con comando a distanza, posizione ore »12«,
32 barriere ottiche, 1 interfaccia USB, tecnica wireless
anti-intrusione derivata dal campo degli allarmi,
comando a distanza, alimentazione elettrica a 230 V
così come 110 V.
Tecnica:
60 caricaorologi di precisione programmabili
singolarmente, 60 motori ad alta prestazione,
240 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile,
illuminazione LED, posizione ore »12«,
60 barriere ottiche, tecnica wireless anti-intrusione
derivata dal campo degli allarmi, comando a distanza,
alimentazione elettrica a 230 V così come 110 V.
Tecnica:
30 caricaorologi di precisione programmabili
singolarmente, 30 motori ad alta prestazione,
120 cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile,
illuminazione LED, posizione ore »12«,
30 barriere ottiche, tecnica wireless anti-intrusione
derivata dal campo degli allarmi, comando a distanza,
alimentazione elettrica a 230 V così come 110 V.
110 111

112
1. Viola e Erwin Sattler: fondatori dell’azienda.
2. La generazione successiva – Amministratori Delegati
e Proprietari dal 2002:
Stephanie Sattler-Rick e Richard Müller.
3. Vendita e Marketing (da sinistra):
Markus Eder, Sabine Müller e Claudia Reiter.
4. Produzione delle parti degli orologi
nel capannone macchinari.
5. Gli orologiai della Manifattura durante
l‘assemblaggio dei movimenti degli orologi.
Salvo variazioni tecniche
Traduzione: Lorenzo Sutti – Bressanone (BZ)
Made in Germany
La denominazione »Made in Germany«
Il nostro maggior ringraziamento
va ai collaboratori della Manifattura
di Grande Orologeria Erwin Sattler.
1. 2.
3. 4.
5.

Erwin Sattler OHG Großuhrenmanufaktur
Lohenstraße 6 · D-82166 Gräfelfing / Germany
Tel. +49 (0)89 / 89 55 806 - 0 · Fax +49 (0)89 / 89 55 806 - 28
e-mail: info@erwinsattler.de
www.erwinsattler.de