Nicolò Franco e il plagio del Tempio d'amore - Italianistica e ...

Alessandro Capata
miste o parziali. L’84% delle ottave del Franco deriva direttamente da Jacopo
Campanile. L’autore beneventano, che compie il misfatto a 21 anni, si mostra
sollecito, tuttavia, nel correggere i dialettismi del Capanio, che pure è autore
attento alla lezione del Sannazaro e ormai estraneo al polimorfismo della lingua
poetica napoletana del Quattrocento. 19 Franco elimina soprattutto i casi di metafonesi
(da «miraculi» a «miracoli», da «tituli» a «titoli») e gli usi di jod iniziale
(da «Iunone» a «Giunone»).
Riportiamo di seguito alcuni raffronti esemplificativi tra l’Opera nuova nomata
vero tempio de Amore e il Tempio d’Amore, in base alle tre tipologie di
plagio riscontrate:
A) Plagio totale: 20
CAMPANILE
Stanza IV
Te in Creta, Apollo in Delo, e Bacco in Tebbe,
Iunone in Samo, ognun in qualche parte
frequent’ al tempio suo l’ornata plebbe;
mill’altar ha Nettunno e mille Marte,
onde ormai giust’ e gran ragion sarebbe
donarmi un loco ove l’insegne sparte
recoglier possa e por tante mie palme,
corpi, cori, intelletti, spirti ed alme. 21
Stanza V
Queste smarrite van per l’universo,
e quante per no’ aver tempio né loco
vittime e sacrifici al mondo ho perso?
E quante volte è quasi spent’ il foco
che per andar cossì diviso e sperso
ho visto venir manco appoco appoco,
e quanti, non sapendo ov’io me sia,
tornati a dietro son da meza via? 23
224
FRANCO
Stanza IV
Te in Creta, Apollo in Delo et Bacco in Tebe,
Giunone in Samo, ogniuno in qualche parte
frequenta al tempio suo l’ornata plebe,
mill’altari ha Nettuno, e mille Marte
onde ormai giusto e gran ragion sarebbe
donarmi un loco, ove l’insegne sparte
raccoglier possa, e por tante mie palme,
corpi, cori, intelletti, spirti e alme. 22
Stanza V
Queste smarrite van per l’universo,
et quanti per non aver tempio né loco
vittime e sacrificii al Mondo ho perso?
Et quante volte è quasi spento il foco
che per andar così diviso e sperso
l’ho visto venir manco a poco a poco
Et quanti, non sapendo ove io mi sia
tornati a dietro son da mezza via? 24
19 Per i caratteri del petrarchismo napoletano cfr. ELISABETTA SOLETTI, Dal Petrarca al
Seicento, in Storia della lingua italiana, I, I luoghi della codificazione, Torino, Einaudi, 1993,
pp. 634-636 (par. 2.3).
20 Riproduciamo, per questa e per le tipologie successive, i testi del Capanio e del Franco
con minimi ed opportuni ammodernamenti grafici. La numerazione delle stanze è assente
nelle cinquecentine ed è da noi introdotta per praticità. Si prendono in considerazione per il
Capanio l’esemplare lucchese e per il Franco l’esemplare della Nazionale di Roma.
21 op. cit., c. 5 v.
22 op. cit., c. 2 v.
23 op. cit., c. 6 r.
24 op. cit., c. 2 v.