Die Intelligenza, ein altitalienisches gedicht; nach Vergleichung mit ...

More documents

Recommendations

Info

32 il le fet jiirer ci"il ne portera james armes eiicontre lui. Je ne te reqer rien de ce; porte tes armes de rechief contre moi s'il te plest. . . ." Qant il ot ce dit si le comanda a deslier. Roiime, ce dist Lucans, eust greignor honor se Ten Feust ocis qe dou lesier vivre. Car Cesar ne prist pas si grant onor en Focire come en lesier vivre. Qel paume pnet avoir Liices greigneur de ce q'il li atornoit a forfait
33 il prist a araisnier les siens en tele maniere. (Folgt längere Hede, Aufzählung s<strong>ein</strong>er Siege u. s. w.) ... Ainsi parla Pompee, nies li autre se turent n'i ot ne cri ne son, dont il se perceut bien q'il n'estoient pas atalente de aler a la bataille en cele fois come eil qi estoient espoante de seul la renomee Cesar. Et a cele fois et par faute des siens lesa les Roumains a Capes et s'en ala parmi Puille, il et sa fame et si enfant jusq'a Brandis. Li due concele le sivirent, Lentulus et Angelius; et li senateur des Roumains Sans ceaus qi remestrent en garnisons. . . . Qant Pompee Vit qe Petreius et Aufrenius qi estoient en Espaigne ne li pooient envoier ne amener secors por les destrois des Alpes, il dist a l'aisne de ses enfans qi avoit nom Sextus Pompeius: „. . . il convient qe tu alles par le monde, es terres de mon conqist et ammaines a mon secor roys, contes et dux de toutes les contrees ou mes noms cort, de toutes les contrees dont ßoume est dame par ma paume et par mon trevail. Esmuet par terre et par mer tous ceaus qe tu poras d' Egypte, d'Arabe, et si n'oublier pas Pharnace, Tigrane, les roys d'Armenie et de la Marine; conqeilles pueples et des terres et des ysles et amaine les a bataille. Et vos, seignor, dist il aus conceles, Ines qe bise venterra, ales vos en en Grece et fetes apareillement a bataille tout cest yver. Et Pyrus qi est fors et defensable mons soit nostre reces.^' - - En ceste meniere cuidoit estre Pompee a repous tout l'yver, mes Cesar qi ne savoit estre a repous d'armes et qi ne voloit pas qe Pompee eust loisir de no- viaux consels et de noviaus apareillemens . . . le suivi tantost a trace ... et le asist par terre et par mer. II comanda a toute sa gent qe il arachasent roclies et pieres et gitasent en la mer des hautes montaignes entor por estouper l'isue dou port la endroit ou les deus cornes estenäoient leur chies Fun contre l'autre. . . . Mes qant Cesar vit qe sa gent se travailloient en vain et qe la mer englotoit qanqe Ten i gitoit et rocbes et terres ne rien n'en paroit desus, il se porpensa d'une autre merveille. Car il fist gros chesnes et autres arbres trenchier et raclatachier les cheue a cheue a groses chaines de fer et estendre de 1' une corniere dou mont 3
Page 7: DIE INTELLIGENZA, EIN ALTITALIENISC
Page 10 and 11: Benützte Werke. A. für die Unters
Page 12 and 13: üevor ich zur eigentlichen Behandl
Page 14 and 15: XII Blatt 15 trägt die Strofen 192
Page 16 and 17: Inhalt. Seite. Die Quellen der Inte
Page 18 and 19: dienen. Für diese Aufzählung stan
Page 20 and 21: ilarbod') angiebt: ..Alterius gener
Page 22 and 23: 6 Schrift, wo sessi- oder sessecant
Page 24 and 25: 8 für ein provenzalisclies Wort =
Page 26 and 27: 10 40. Der Praxus. Der Dichter sagt
Page 28 and 29: 12 denen wir es mit einem selbstst
Page 30 and 31: 14 sprechung der Regierimg des Roim
Page 32 and 33: 16 (82,-») sagt. Auch bei der Erw
Page 34 and 35: 18 Cesar estoit en doute de si gran
Page 36 and 37: 20 meiK^a a fremir et a murmiirer a
Page 38 and 39: 22 garnisoit. La novele conit tanto
Page 40 and 41: 24 li oisel nuitiiial voloient a pl
Page 42 and 43: 26 drlors qi les teiioit aparoit bi
Page 44 and 45: 28 dass nach G. der Seher Airon nur
Page 46 and 47: 30 der freilich nur in G. gemachten
Page 50 and 51: 34 a Fautre par de sus Fentree dou
Page 52 and 53: 36 et fiert Costa sor son escii don
Page 54 and 55: 38 loisir d'ahisi aler." Les ues si
Page 56 and 57: 40 reverie q'il avoit comenciee. .
Page 58 and 59: 42 dass der Dichter in dieser Aufz
Page 60 and 61: 44 chesnes, sapins, cipres et aiitr
Page 62 and 63: 46 vint par terre de labor en Piiil
Page 64 and 65: 48 . croissir; il plouvoit et touno
Page 66 and 67: 50 R. und F. lassen nun die Schlach
Page 68 and 69: 52 qe tuit eil de Tenfer le oirent.
Page 70 and 71: 54 pres de l'autre q'il n'i avoit q
Page 72 and 73: 56 nee Pompee les coumencierent a f
Page 74 and 75: 58 tu ne leur savoies gre des victo
Page 76 and 77: 60 s'entreocioient plus qe les estr
Page 78 and 79: 62 terre gesir. II dist qe s'il ne
Page 80 and 81: 64 je en grant esperance qe Pompee
Page 82 and 83: 66 und F. und G, andererseits bemer
Page 84 and 85: 68 — Cesar vit qe li sien avoient
Page 86 and 87: 70 seveiit mot de nostre leugaige e
Page 88 and 89: 72 Die entsprechende Stelle in F. l
Page 90 and 91: 74 porter lui meismes devaiit le ro
Page 92 and 93: 76 emprains et batus a or, sa toiig
Page 94 and 95: 78 coiiie il le senti sor soi, flec
Page 96 and 97: 80 pas q'il poist antremant covrir
Page 98 and 99:
82 liiere gastoient la nuit eii par
Page 100 and 101:
84 enroier a Rome et por mener a tr
Page 102 and 103:
86 gl eiche Verfahren, wie bei Erw
Page 104 and 105:
88 „Avevavi Tino conte .... et av
Page 106 and 107:
90 Dichter der Intelligenza erwäbi
Page 108 and 109:
92 (Gr. 225, 5 u. 6); das folgende
Page 110 and 111:
94 aiivS fpag. 252, Aiim. 1): ,,Per
Page 112 and 113:
96 Begleitung des Jason genau wie i
Page 114 and 115:
98 schildert St. also: Alla fine Gi
Page 116 and 117:
100 G.: „Di grande giro e di fort
Page 118 and 119:
102 cenere per li Greci e voi con t
Page 120 and 121:
104 e riippersi le fiiiii e tiitte
Page 122 and 123:
106 e divenne manco del parlare. (A
Page 124 and 125:
108 vi fece menare XXXX. navi. II v
Page 126 and 127:
110 inemnon zum Führer erwählt wi
Page 128 and 129:
112 lieri li nomi de' quali qiii no
Page 130 and 131:
114 mo proponimento di metter Ettor
Page 132 and 133:
116 sorprese Achille di volere anda
Page 134 and 135:
118 Dieselben Ereignisse finden wir
Page 136 and 137:
120 nabme und Zerstörung Trojas. S
Page 138 and 139:
122 und St. enthält die Angabe des
Page 140 and 141:
124 „A graiit enor, qo dit Ditlii
Page 143:
L^litilllf ®i^i,
Page 146 and 147:
130 4. Discese nel mio cor sicome m
Page 148 and 149:
132 12. Ed ä una mantadura oltrema
Page 150 and 151:
20. La quinta gemma Zaffiro s'apell
Page 152 and 153:
136 28. De' Giacinti v'a di piü co
Page 154 and 155:
138 36. Evi Lignrio, petra prez'ios
Page 156 and 157:
140 44. Evi una gemma, Sada, che si
Page 158 and 159:
142 52. Quello Irisiarco a sei form
Page 160 and 161:
144 60. In ima bella e nobile forte
Page 162 and 163:
146 68. L'ottavo loco termas e clii
Page 164 and 165:
148 76. Evi lo re David e Bersaböe
Page 166 and 167:
150 84. Evi Cesar ch'avea tutt' Occ
Page 168 and 169:
152 92. Cesare intalentato di batta
Page 170 and 171:
154 100. Sonvi dipinti i perigliosi
Page 172 and 173:
156 108. Ed evi Figulusso '1 negrom
Page 174 and 175:
158 116. Pompeo e li altri Roman di
Page 176 and 177:
160 124. E faceva tagliav diversi l
Page 178 and 179:
162 132. Eran rimasi in Roma sanato
Page 180 and 181:
164 140. Isfidö Cesar la nobil cit
Page 182 and 183:
166 148. Misersi in mare e vogär v
Page 184 and 185:
les 156. Cesare stando a l'asedio a
Page 186 and 187:
170 164. Pompeo fece una scheia di
Page 188 and 189:
172 172. Quiv' e Tessaglia, ch'e sa
Page 190 and 191:
174 180. E come s' afrontaro i cava
Page 192 and 193:
176 188. Cesare v'e che i corpi ard
Page 194 and 195:
178 196. Vinser la terra, poi trov
Page 196 and 197:
180 204. Come la trasse di pregion
Page 198 and 199:
182 212. Ed agimö sua gente ch' er
Page 200 and 201:
184 220. E come fece Alessandria la
Page 202 and 203:
186 228. Ed evi ancora iina bella f
Page 204 and 205:
188 236. E Sanzion fe prenze in Cap
Page 206 and 207:
190 244. Tutto v'e come per incaiit
Page 208 and 209:
192 252. E poi si mosse '1 bono Dio
Page 210 and 211:
194 260. MüSser d' Atena e le vele
Page 212 and 213:
196 268. Ah Die! chi vide mai ucisi
Page 214 and 215:
198 276. Quiv' e dipinto lo crudel
Page 216 and 217:
200 284. Evi com' Eneasse entrö in
Page 218 and 219:
202 292. Poi vidi le sue belle came
Page 220 and 221:
204 300. La Intelligenza ne 1' aiii
Page 222 and 223:
206 308. Amor che mia vertute signo
Page 224 and 225:
208 7.5 vermiglia. M. schreibt in d
Page 226 and 227:
24,3 in Etiopia; M.: e n Tiopia. 21
Page 228 and 229:
212 51.4 pole; HH. : puolla, das he
Page 230 and 231:
214 78.8 aquistalla-, 11 des Keimes
Page 232 and 233:
216 171.8 e guisa e noima, so M.; L
Page 234:
218 249.8 laide-, M. hat hier lade,
show all

Die Intelligenza, ein altitalienisches gedicht; nach Vergleichung mit ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?