Die Intelligenza, ein altitalienisches gedicht; nach Vergleichung mit ...

71
Von Schande, die dem Heere erwachsen würde, sagt F. nichts;
E,. dagegen: „.
. . . se tu pleures devant aus, ce est
nostre honle^', und dementsprechend G.: „se i messaggi
piagnesser li parea — Che a loro e a tutto '1 mondo onta
tornasse^' (192,5 u.e). Dass der Dichter nicht denPompejus
selbst weinen lässt, sondern die Gesandten^ erklärt sich
leicht daraus, dass er ja nicht selbst zu den Türken gehen
würde, also auch nicht vor ihnen weinen kann; wohl aber
können es die in seinem Namen kommenden Gesandten thun.
— In diesen Punkten stimmt G., abweichend von F., mit
E. überein; sehen wir nun, in welchen Punkten der Dichter,
abweichend von R., F. gefolgt ist. — An erster Stelle finden
wir in E. nur einen Grund angeführt, weshalb Pompejus
das Schlachtfeld verlässt; F. giebt drei Gründe an: „l'una
che penso che tutta sua gente perirebbe, la seconda perche
Cesare non vedesse la sua fine, la terza per la pietä della
moglie''. Die Wiedergabe dieser Gründe in G. entspricht
auch dem Wortlaut nach den Angaben in F. (186,i—e). —
Zweitens ist Cato als zurückbleibender Kämpfer in E. nicht
ausdrücklich genannt; in F. dagegen ist gesagt: ,,e di quelli
(che rimasero) fu lo buono Catone .'^
. . und ebenso lesen wir
in G.: „E dopo lui rimase '1 bon Catone^^ (187, i). — An
dritter Stelle ist in E. bei der Schilderung des Schmerzes
und der Sehnsucht Cornelias nunmehr nichts davon gesagt,
wie sie glaubt, Pompejus in ihren Armen zu halten und wie
sie dann enttäuscht sich noch grösserem Schmerze hin-
giebt; wohl aber ist weit eher, nemlich gleich nach der
Schilderung der Abreise Cornelias, als ein Ereigniss der
ersten Nacht, die sie allein verbringt, geschildert, w^as
F. und nach F. auch G. erst jetzt erzählen. Wir lasen
an der erwähnten Stelle in E. : „La nuit apres q'il furent
departi, ele (Cornile) jut en son lit, si se senti froide,
n'avoit pas apris a gesir seule. Qant ele estoit endormi , . .
ele gitoit ces bras, si cuidioit embracier son seignor; ele
qeroit par son lit come cele qi avoit oublie la departie. . . .
Mes ele ne se couloit pas par tout le lit por savoir s'ele se
pooist endormir, einsi laisoit toute nuit la raoitie dou lit
toute franche autretint come si Pompee i deust coukier. . . ."