Elŝuti la gazetan numeron ĉe gazetejo.org (pezo: 2.7 Mb)

Bildrakontoj montras
sian utilon nacilingve
FamaJ brazILaJ eLdoneJoJ Lan¹aS
KLaSIKaºoJn bILdraKonTe
El kelkaj bildrakontoj lanĉitaj
pasintmonate, du estas adaptaĵoj de
brazilaj ĉefverkoj, nome “Triste Fim de
Policarpo Quaresma” (Povra Vivfino de
Policarpo Quaresma), de Lima Barreto
(1881-1922), kaj “Memórias de um
Sargento de Milícias” (Memoraĵoj de
Miliculo), de Manuel Antônio de Almeida
(1831-1859). Ambaŭ adaptaĵojn desegnis
Lailson H. Cavalcanti, kiu ankaŭ aŭtoras la
bildrakontojn “La Luzidoj”, de la portugala
klasikulo Luís Vaz de Camões (1524? - 1580), kaj “La
Alienisto”, de la renoma brazilano Machado de Assis
(1939-1908).
La kreskanta intereso pri tiaj bildrakontoj
estas rezulto de eldoneja strategio celanta instigi
lernejanojn al legado de klasikaĵoj, kadre de la projekto
“Brazila Literaturo per Bildrakontoj” lanĉita en 2006.
La plej populara bildrakonta adaptaĵo (kun tri versioj jam aperintaj
ekde la lanĉo de la projekto) estas tiu bazita sur la fama verko de
Machado de Assis, La Alienisto, cetere jam tradukita al Esperanto. La
rakonto montras kuraciston, fine de la 17-a jarcento, kiu iom post iom
submetas la tutan loĝantaron de pacama landinterna urbeto al siaj
psikologiaj avangardaj esploroj pri la limo inter frenezo kaj racio.
Brazilei 23