Elŝuti la gazetan numeron ĉe gazetejo.org (pezo: 2.7 Mb)

— “não me sinto bem”: “farti” ne tute kontentigas min, ĉar ne
temas propre pri sanstato, sed pri sentostato, do mi preferus “mi ne
sentas min laŭvola/komforta/bone”;
— “a procura se revela inútil”: anstataŭ “neutila” mi preferus
“vana”, “senrezulta”, “senfrukta”.
Unu el la tradukintoj plene meritas mian aprobon: numero 4. En
lia teksto mi ne trovis erarojn, kaj oni legas ĝin flue kaj nature, kvazaŭ
ĝi estus originala. Alia kanditato (numero 5) tre alproksimiĝis al tio,
kaj mi volonte samniveligus lin, se mi ne legus en lia teksto la jenan
esprimon: “... kaj iliaj vivoj ŝanĝis tute”. Mi fervore deziras kredi, ke
temas pri tajperaro!
Aliaj tradukintoj, laŭ ĉiuj aliaj provoj, devas poluri sian posedon
de Esperanto kaj trovi pli naturajn solvojn en nia lingvo. Mi listigas
kelkajn esprimojn, kiuj montras tion:
— “Iafoje okazas sukceson.”
— “... impresas min la frazon...”
— “... la mensogo (...) estis kareseme translokiĝita ien”.
— “...tiaj personoj kiuj returne esti ili mem...” (!)
— “ ...personoj, kiuj (...) tute ŝanĝiĝis siaj vivoj” (!)
— “...mia fizionomio estus tute ŝanĝiĝita.”
— “... homoj, kiuj (...) tute ŝanĝis iliajn vivojn.”
— “ ... kaj mi ekpensiĝas.” (!)
— “ ... mi eksentiĝas.”
— “ ... kiuj subite pasis esti ili mem...”
La traduko-proponon, elektitan kiel plej bona, sendis la membro
Fabrício Possebon el la nordorienta urbo João Pessoa en la ŝtato Paraibo.
Kiel libro-donacon, el kvar opcioj, li elektis la libreton La Divenistino
kaj aliaj rakontoj, de Machado de Assis. La rakontaron tradukis Paulo
Sergio Viana, kiu ĉi-jare lanĉis plian rakonto-kolekton de la sama aŭtoro,
nome Geedza Kanzono kaj aliaj rakontoj.
Brazilei 43