Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Chiesa</strong> <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> <strong>in</strong> <strong>Italia</strong><br />
Comunità <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> di Genova<br />
Comunità <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> di Sanremo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mart<strong>in</strong> Luther<br />
circondati dalla benedizione di Dio, e non ce ne<br />
accorgiamo Mart<strong>in</strong> Lutero
<strong>Chiesa</strong> <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> <strong>in</strong> <strong>Italia</strong><br />
Comunità <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> di Genova<br />
Comunità <strong>Evangelica</strong> <strong>Luterana</strong> di Sanremo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mart<strong>in</strong> Luther<br />
circondati dalla benedizione di Dio, e non ce ne<br />
accorgiamo Mart<strong>in</strong> Lutero
Liebe Leser<strong>in</strong>, lieber Leser!<br />
<br />
<br />
<br />
Unsere Neugier richtet sich ganz<br />
selbstverständlich auf das Besondere<br />
und Außerordentliche. Wir wollen und<br />
können uns nicht abf<strong>in</strong>den mit dem<br />
üblichen Trott. Oft genug s<strong>in</strong>d wir mit<br />
dem Organisieren unseres Alltags<br />
mehr als uns lieb ist beschäftigt. Das<br />
Abenteuer muss woanders zu f<strong>in</strong>den<br />
se<strong>in</strong>; das Glück ist sicher gerade da,<br />
wo wir nicht s<strong>in</strong>d. Das Wort von Mart<strong>in</strong><br />
Luther öffnet uns den Blick für unsere<br />
Alltagswelt. Vieles, das uns vor der<br />
Nase liegt, ist es wert, liebevoller<br />
betrachtet und aufmerksamer<br />
wahrgenommen zu werden. Unser<br />
Lebensbereich ist nicht nur das<br />
Segment der Welt, <strong>in</strong> dem wir unser<br />
Dase<strong>in</strong> verbr<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> Familie und<br />
Beruf. Auch unser Leben mit und <strong>in</strong><br />
unserer Geme<strong>in</strong>de gehört dazu.<br />
Unsere menschliche Existenz braucht<br />
e<strong>in</strong>e spirituelle Dimension. Es geht<br />
dabei nicht um etwas Zusätzliches und<br />
Aufgesetztes. Unser Glaubensweg<br />
und unser Lebensweg s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>e<strong>in</strong>ander<br />
verwoben. Der Segen des Sonntags<br />
trägt uns durch die Woche. Gott tritt zu<br />
uns, um uns zu bergen. In<br />
Augenblicken, <strong>in</strong> denen wir im Alltag<br />
<br />
Segen weiter als unser enger Blick. Zu<br />
all dem, was uns das Alte Testament<br />
über den Segen lehrt, kommt im<br />
Zweiten deutlicher dies h<strong>in</strong>zu: Wir s<strong>in</strong>d<br />
geborgen, geschützt, entschuldigt,<br />
aufgerichtet. Wir selbst können<br />
anderen zum Segen werden. So wird<br />
der Segen zum zweiten Kleid, zum<br />
Zeichen Gottes an uns. Segen ist<br />
ke<strong>in</strong>e Erfolgsgarantie dafür, dass alles<br />
<br />
glatt geht im Leben. Aber Gottes<br />
Segen hält die Wünsche der vielen<br />
Angeschlagenen unter uns offen, der<br />
vielen, die durchs Leben h<strong>in</strong>ken. Wir<br />
tragen Spuren der Begegnung mit<br />
Gott. Lachfalten und Sorgenfalten.<br />
Auch wir s<strong>in</strong>d manchmal<br />
angeschlagen. Und doch liegt auf uns<br />
der Segen Gottes. Wir leben mitten im<br />
Segen Gottes. Das gilt auch für unsere<br />
Geme<strong>in</strong>den <strong>in</strong> Genua und <strong>in</strong> Sanremo.<br />
Unsere Abendgottesdienste unter der<br />
Woche <strong>in</strong> der Via Assarotti ziehen vor<br />
<br />
<br />
beg<strong>in</strong>nen wir mit Musikstunden für<br />
K<strong>in</strong>der bedürftiger Familien <strong>in</strong> der<br />
Stadt. Auch <strong>in</strong> Sanremo geht Samen<br />
auf: Mit unseren ökumenischen<br />
Partnern starten wir e<strong>in</strong> Projekt <strong>in</strong><br />
unserer Kirche, e<strong>in</strong> Angebot zum<br />
Gespräch bei e<strong>in</strong>er Tasse Kaffee. Was<br />
für e<strong>in</strong>e Fülle an Segen! Lesen Sie<br />
mehr dazu auf den folgenden Seiten.<br />
Herzliche Grüsse und Gottes Segen,<br />
Ihr Pastor Jakob Betz
Cara lettrice, caro lettore!<br />
circondati dalla<br />
benedizione di Dio, e non ce ne<br />
<br />
La nostra curiosità è ridestata<br />
naturalmente da ciò che è speciale e<br />
straord<strong>in</strong>ario. Non vogliamo e non<br />
possiamo accontentaci della noiosa<br />
<br />
vita di ogni giorno ci occupa spesso<br />
<br />
deve trovarsi altrove; la felicità è<br />
<br />
siamo noi. La frase di Mart<strong>in</strong> Lutero ci<br />
apre gli occhi per la nostra vita<br />
quotidiana. Molte cose che si trovano<br />
sotto il nostro naso sono degne di<br />
venir considerate con più simpatia e di<br />
essere osservate più attentamente. Lo<br />
spazio <strong>in</strong> cui ci muoviamo non è solo<br />
la parte del mondo <strong>in</strong> cui trascorriamo<br />
la nostra esistenza con la famiglia e<br />
ne.<br />
<br />
comunità ne fa parte. La nostra<br />
esistenza umana ha bisogno di una<br />
dimensione spirituale. Non si tratta di<br />
un qualcosa di aggiuntivo e di<br />
separato. Il camm<strong>in</strong>o della nostra fede<br />
e quello della nostra vita sono<br />
<strong>in</strong>tre<br />
benedizione della domenica ci<br />
sostiene attraverso la settimana. Dio ci<br />
sp<strong>in</strong>ge per proteggerci. Nei momenti<br />
della vita quotidiana <strong>in</strong> cui non<br />
<br />
benedizione di Dio arriva dove non<br />
<br />
<br />
arriva la nostra visuale ristretta. A tutto<br />
<br />
sulla benedizione, nel Nuovo si<br />
aggiunge chiaramente questo: noi<br />
siamo protetti, difesi, scusati,<br />
sostenuti. Possiamo diventare una<br />
benedizione per gli altri. In questo<br />
modo la benedizione diventa una<br />
seconda pelle, un segno che Dio ci<br />
rivolge. La benedizione non è una<br />
garanzia di successo, una sicurezza<br />
che tutto andrà liscio nella vita. Ma la<br />
benedizione div<strong>in</strong>a tiene vivi i desideri<br />
di tutti coloro tra di noi che hanno<br />
problemi, dei molti che avanzano a<br />
fatica nella vita. Portiamo tracce<br />
<br />
espressione, per i sorrisi e per le<br />
preoccupazioni. Anche noi a volte<br />
siamo carichi di problemi. Eppure<br />
viviamo circondati dalla benedizione di<br />
Dio. Questo vale anche per le nostre<br />
comunità di Genova e Sanremo. I<br />
nostri culti serali durante la settimana<br />
<strong>in</strong> via Assarotti attirano soprattutto<br />
<br />
autunno com<strong>in</strong>ceremo con i corsi di<br />
musica per i bamb<strong>in</strong>i di famiglie<br />
bisognose della città. Anche a<br />
Sanremo i semi portano frutti: con i<br />
nostri partner ecumenici partiamo con<br />
un progetto nella nostra chiesa,<br />
<br />
prendendo <strong>in</strong>sieme un caffè. Che<br />
pienezza di benedizione! Leggete le<br />
altre <strong>in</strong>formazioni su queste <strong>in</strong>iziative<br />
nelle pag<strong>in</strong>e seguenti.<br />
Cordiali saluti e la benedizione di Dio.<br />
Il vostro Pastore Jakob Betz
Neue Diakonieprojekte <strong>in</strong> Sanremo<br />
Diakonie war das Thema der<br />
diesjährigen ELKI-Synode. Im<br />
Rahmen unserer letzten<br />
Geme<strong>in</strong>deversammlung haben wir<br />
beschlossen, unsere Kollekten nicht<br />
<br />
verteilen, sondern uns e<strong>in</strong> größeres<br />
Ziel zu setzen, das durch<br />
regelmäßige Kollekten verstärkt<br />
unterstützt werden soll: So wurde das<br />
<br />
Farande ist e<strong>in</strong> Ort <strong>in</strong> Togo, zu dessen Geme<strong>in</strong>de Familie Betz seit langem<br />
persönliche Kontakte pflegt. Die Kirche der Geme<strong>in</strong>de muss dr<strong>in</strong>gend<br />
renoviert werden; dafür werden etwa 5000 Euro benötigt. Gut e<strong>in</strong> Zehntel<br />
dieses Betrags konnten wir durch die Kollekten beim letzten Konzert und beim<br />
letzten Gottesdienst vor der Sommerpause sammeln <strong>in</strong> den kommenden<br />
Monaten geht es weiter.<br />
<br />
Bereits vor der Synode hatten wir e<strong>in</strong> anderes Projekt angedacht, das perfekt<br />
zum Synodenthema passt: e<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>same diakonische Initiative aller<br />
christlichen Geme<strong>in</strong>den Sanremos. Viele dieser Geme<strong>in</strong>den s<strong>in</strong>d zahlenmäßig<br />
kle<strong>in</strong>. Dementsprechend gab es gewisse Zweifel zur Durchführbarkeit<br />
e<strong>in</strong>er solchen Aktion, aber beim Ökumenischen Pf<strong>in</strong>gst-treffen wurde<br />
<br />
panevoraussichtlich <strong>in</strong> den Räumen<br />
unserer Kirche. Es soll, vor allem <strong>in</strong> der Anfangsphase, erst e<strong>in</strong>mal darum<br />
gehen, bedürftigen Menschen e<strong>in</strong>e Anlaufstelle zu bieten, wo sie bei e<strong>in</strong>er<br />
Tasse Kaffee und e<strong>in</strong> paar Keksen Menschen antreffen, die ihnen zuhören,<br />
denen sie ihre Nöte anvertrauen können. Im Zeichen der Ökumene wollen wir<br />
so e<strong>in</strong> sichtbares Zeichen unseres geme<strong>in</strong>samen christlichen Glaubens<br />
setzen. Die erste E<strong>in</strong>ladung soll im Oktober erfolgen. Für unsere Geme<strong>in</strong>de<br />
bietet dieses Projekt die Chance, ihre Identität <strong>in</strong> Sanremo nicht mehr nur im<br />
kulturellen Kontext zu vermitteln, sondern auch dort, wo christliches<br />
Engagement eigentlich sichtbar wird, nämlich <strong>in</strong> der Diakonie.
Nuovi progetti diaconali a Sanremo<br />
<br />
pr<strong>in</strong>cipale del s<strong>in</strong>odo 2013 della CELI.<br />
Durante la nostra assemblea generale<br />
abbiamo deciso di non dividere più le<br />
<br />
<br />
grande, che dovrebbe essere<br />
raggiunta tramite delle collette<br />
frequenti.<br />
.<br />
<br />
<br />
Farande è un paese <strong>in</strong> Togo, col quale la famiglia Betz, da tempo, mantiene<br />
dei contatti personali. La chiesa della comunità ha bisogno di essere<br />
ristrutturata urgentemente; servono circa 5000 Euro. Più di un decimo di<br />
<br />
culto prima della pausa estiva nei prossimi mesi si cont<strong>in</strong>uerà.<br />
<br />
Già prima del s<strong>in</strong>odo avevamo pensato ad un altro progetto, che si abb<strong>in</strong>a<br />
<br />
comunità cristiane presenti sul territorio di Sanremo. Molte di queste comunità<br />
hanno pochi membri. Di con<br />
<br />
<br />
nei locali della<br />
<br />
accompagnati da una tazza di<br />
caffè e qualche biscotto - possano <strong>in</strong>contrare delle persone, che danno loro<br />
ascolto, alle quali poss<br />
<br />
cristiana. Il primo <strong>in</strong>vito è previsto per ottobre. Per la nostra comunità questo<br />
on più soltanto
EINLADUNG ZUR AUERORDENTLICHEN<br />
GEMEINDEVERSAMMLUNG<br />
DER GEMEINDE GENUA<br />
Sonntag, den 15. September 2013 Genua Nervi Via Capolungo 18<br />
Im Anschluss an den Gottesdienst um ca. 11.30 Uhr<br />
TAGESORDNUNG<br />
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit- sollte die erforderliche Mehrheit nicht gegeben<br />
se<strong>in</strong>, erfolgt die zweite E<strong>in</strong>berufung e<strong>in</strong>e halbe Stunde später.<br />
2. Bericht und Vorlage des Haushaltsabschlusses 2012<br />
3. Kostenvorschlag 2013<br />
4. Optierung e<strong>in</strong>es neuen Schatzmeisters<br />
5. Entlastung des Geme<strong>in</strong>devorstands<br />
6. Wahl zweier Kassenprüfern für 2013<br />
CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE STRAORDINARIA<br />
Il 15 settembre 2013 dopo il culto nella chiesa alle ore 11.30<br />
Genova Nervi Via Capolungo 18<br />
ORDINE DEL GIORNO<br />
1. Accertamento dei presenti- <br />
viene convocata dopo 30 m<strong>in</strong>uti<br />
2. Rapporto della tesoriera e consuntivo del bilancio 2012<br />
3. Preventivo 2013<br />
4. Viene optato un nuovo tesoriere<br />
5. Manleva del consiglio di chiesa<br />
6. Nom<strong>in</strong>a di due revisori per 2013<br />
Gerda Kundrat Presidente del consiglio<br />
Jakob Betz Pastore<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Dunque lasciateci<br />
ambire a quello<br />
che giova alla<br />
pace e all'edificazione:<br />
giustizia<br />
pace<br />
gioia<br />
Dieter Stoehr<br />
Darum lasst uns<br />
Nachstreben, was<br />
Zum Frieden<br />
Dient und zur Erbauung:<br />
Gerechigkeit<br />
Frieden<br />
Freude<br />
Dieter Stoehr
TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI GENOVA<br />
Il Culto è bil<strong>in</strong>gue / Der Gottesdienst ist zweisprachig<br />
Settembre<br />
01. 09. 10.30 Culto con Santa Cena <strong>Chiesa</strong><br />
03. 09. 20.00 Gruppo serale Aggeo 1 + 2 Fr. Nullo<br />
15. 09. 10.30 Culto con scuola Domenicale <strong>Chiesa</strong><br />
17. 09. 20.00 Culto con Agape sala <strong>Luterana</strong> Assarotti<br />
29. 09. 10.00 Culto e giornata GESTOR Sanremo<br />
Ottobre<br />
06. 10. 10.30 Culto di r<strong>in</strong>graziamento con Santa Cena <strong>Chiesa</strong><br />
12. 10. 18.00 Culto con Maike Bendig <strong>Chiesa</strong><br />
18. 10. 21.00 Concerto: Giuliano Mameli, organo <strong>Chiesa</strong><br />
20. 10. 10.30 Culto con scuola Domenicale <strong>Chiesa</strong><br />
22. 10. 20.00 Culto con Agape sala <strong>Luterana</strong> Assarotti<br />
27. 10. Concerto: Gianluca Campi, fisarmonica <strong>Chiesa</strong><br />
29. 10. 20.00 Gruppo serale:<br />
Fr. Nullo<br />
Novembre<br />
03. 11. 10.30 Culto con battesimo e scuola Domenicale <strong>Chiesa</strong><br />
17. 11. 10.30 Culto con scuola Domenicale <strong>Chiesa</strong><br />
19. 11. 20.00 Culto con Agape sala <strong>Luterana</strong> Assarotti<br />
30. 11. 13.00 Bazar Scuola Germanica V. Mylius<br />
Dicembre<br />
01. 12. 10.30 Culto 1° Avvento con Santa Cena e scuola Domenicale<br />
03. 12. 20.00 Gruppo serale Isaia 9:1-6; 60, 1 - 7 Fr. Nullo<br />
15. 12. 10.30 Culto 3° Avvento con scuola Domenicale <strong>Chiesa</strong><br />
17. 12. 20.00 Culto con Agape sala <strong>Luterana</strong> Assarotti<br />
24. 12. 17.00 Culto della Vigilia di Natale <strong>Chiesa</strong><br />
05. 01. 10.30 Assarotti
TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI SANREMO<br />
Il Culto è bil<strong>in</strong>gue / Der Gottesdienst ist zweisprachig<br />
Settembre<br />
06. 09. 20.00 Bibelabend / studio Biblico<br />
07. 09. 17.00 Meditazione della Danza<br />
08. 09. 10.00 Gottesdienst / Culto<br />
10. 09. 14.00 <br />
14. 09. 17.00 Concerto: Andrea Bacchetti, pianoforte<br />
27. 09. 20.45 , serata musicale<br />
28. 09. 17.00 Meditazione della Danza<br />
29. 09. 10.00 Gottesdienst / Culto e giornata GESTOR<br />
30. 09. 16.45 Studio Biblico ecumenico<br />
Ottobre<br />
13. 10. 10.00 Gottesdienst / Culto<br />
25. 10. 20.00 Bibelabend / studio Biblico<br />
26. 10. 17.00 Meditazione della Danza<br />
27. 10. 10.00 Gottesdienst zum Erntedank mit Abendmahl<br />
Culto di r<strong>in</strong>graziamento con Santa Cena<br />
28. 10. 16.45 Studio Biblico ecumenico<br />
Novembre<br />
02. 11. 17.00 Konzert zur Reformation / Concerto<br />
10. 11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl / Culto con Santa Cena<br />
12. 11. 14.00 Geme<strong>in</strong>denachmittag<br />
22. 11. 20.00 Bibelabend<br />
23. 11. 17.00 Meditazione della Danza<br />
24. 11. 10.00 Gottesdienst / Culto<br />
25. 11. 16.45 Studio Biblico ecumenico<br />
Dicembre<br />
06. 12. 20.00 Bibelabend / studio Biblico<br />
07. 12. 14.00 Adventsnachmittag <strong>Chiesa</strong> Valdese<br />
08. 12. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl / Culto con Santa Cena<br />
10. 12. 14.00 Adventsnachmittag<br />
21. 12. 17.00 Meditazione della Danza<br />
22. 12. 10.00 Gottesdienst / Culto<br />
25. 12. 17.00 Gottesdienst / Culto di Natale<br />
31. 12. 17.00 Gottesdienst mit Abendmahl / Messa di f<strong>in</strong>e anno
A tutti i membri della nostra Comunità, giovani e anziani, vic<strong>in</strong>i e lontani,<br />
anche la più bella delle estati f<strong>in</strong>isce, comunque di questa possiamo dire che<br />
dal punto di vista metereologico ha soddisfatto tutte le aspettative. La primavera<br />
e la prima parte dell'estate erano 'andate a bagno' nel vero senso della parola,<br />
e la situazione non proprio rosea della nostra bella <strong>Italia</strong> ha contribuito a<br />
rendere la prima metà dell'anno <strong>in</strong> complesso non gradevole. Adesso ci<br />
aspettiamo che l'autunno del 2013 diventi per la nostra Comunità una sorta di<br />
primavera, poiché abbiamo l'<strong>in</strong>tenzione di osare <strong>in</strong>sieme un <strong>in</strong>izio nuovo, pieno<br />
di gioia e di entusiasmo, uniti nella fede comune.<br />
Non si tratta solo di organizzare il culto e i concerti a Nervi, ma anche di partire<br />
con l'attività della nostra nuova Sala di Lutero <strong>in</strong> Via Assarotti. F<strong>in</strong>almente<br />
abbiamo il posto ideale nel centro e vogliamo riempirlo di vita con corsi di<br />
musica per i bamb<strong>in</strong>i, corsi di ballo, ma soprattutto con attività che possano<br />
essere di aiuto a chi è meno fortunato nella nostra città. Pensiamo <strong>in</strong><br />
particolare a consulenze per ragazze e donne vittime di violenza e stalk<strong>in</strong>g, a<br />
persone con problemi di salute ecc... Per farlo ci servono naturalmente esperti,<br />
ma anche volontari che si dichiar<strong>in</strong>o disponibili a collaborare all'organizzazione<br />
e all'esecuzione dei progetti. Riflettete per favore se disponete di 2-3 ore alla<br />
settimana da dedicare a questo scopo. Il gruppo organizzativo di via Assarotti si<br />
è <strong>in</strong>contrato tre volte per considerare come meglio realizzare i progetti.<br />
Procediamo a piccoli passi e non facciamo nulla senza aver attentamente<br />
ponderato. Se volete aiutare attivamente, rivolgetevi a noi.<br />
Quest'anno è previsto di nuovo il tradizionale Mercat<strong>in</strong>o di Natale. Anche se<br />
organizzarlo comporta molto lavoro, è sempre molto divertente. Non esitate a<br />
partecipare.<br />
Essere una comunità significa anche avere dei doveri. In qualità di componente<br />
delle chiese luterane <strong>in</strong> <strong>Italia</strong> (CELI) dobbiamo sborsare ogni anni alcune<br />
migliaia di Euro di tasca nostra per f<strong>in</strong>anziare i compiti complessivi della chiesa<br />
<br />
problematica di Torre Annunziata come progetto diaconale). Così ha deciso il<br />
nostro S<strong>in</strong>odo. In cambio riceviamo per il nostro lavoro, è vero, attraverso la<br />
CELI mezzi provenienti dalle tasse versate dai contribuenti, che però non<br />
possiamo impiegare a questo scopo. Almeno una parte della <strong>in</strong>gente somma la<br />
possiamo coprire solo per mezzo dei contributi dei membri, da cui perciò<br />
dipendiamo direttamente. Per questo motivo oggi ci rivolgiamo a voi con la<br />
preghiera di voler versare il vostro contributo per la Comunità sul conto sotto<br />
<strong>in</strong>dicato. Naturalmente riceverete una ricevuta per gli Uffici F<strong>in</strong>anziari.<br />
<br />
superiore, o <strong>in</strong>feriore, nel caso per qualcuno sia troppo gravosa.
Se avete domande potete rivolgervi alla Signora Kundrat, la nostra Presidente, <br />
o al Pastore Betz.<br />
Grazie di cuore per la vostra collaborazione al bene della nostra Comunità.<br />
Cordiali saluti e la benedizione di Dio<br />
I vostri Gerda Kundrat e Jakob Betz<br />
Conto della Comunità:<br />
IBAN : IT 03 E 02008 01400 000100390589<br />
BIC: UNCRITTM 1100<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
MEMBRO DELLA NOSTRA <br />
Di 80 m 2 con giard<strong>in</strong>o a Genova Nervi <strong>in</strong> posizione molto bella.<br />
Per <strong>in</strong>formazioni il numero di telefono è: 010-3728365<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<br />
Piccola e conveniente <strong>in</strong> affitto entro il 1° gennaio 2014. Zona Centro o Levante.<br />
Per <strong>in</strong>formazioni chiamare il 392-0407601<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Annuncio per i cittad<strong>in</strong>i tedeschi: il consolato onorario di Genova da oggi è <strong>in</strong><br />
grado anche di emettere passaporti, prolungarne la validità, ecc..Non <br />
bisogno di andare al consolato di Milano. Per <strong>in</strong>formazioni contattare la Signora<br />
Gudel, telefono 010-5765342<br />
Via Malta 1, orari: Mar-Ven 8.45-12.45, Mer 13.15-16.15<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
AGAPE, O <br />
Il martedì sera è un momento di culto particolare. Circa venti persone si<br />
<strong>in</strong>contrano nel bel mezzo della vita di ogni giorno, una volta al mese, nella<br />
nostra Sala <strong>Luterana</strong> nel centro della città e celebrano <strong>in</strong>sieme il culto con una<br />
<br />
convenzionali sulla vita e sulla fede. <br />
con un pranzo vero e proprio. Oggi questa def<strong>in</strong>izione <strong>in</strong>dica una cena<br />
particolare, festosa, accompagnata da preghiere e da canti tra cristiani, per<br />
esempio un gruppo appartenente a una comunità, un quartiere o anche un<br />
<br />
ultima cena <strong>in</strong> comune. Punti della Bibbia sul tema: Vite degli Apostoli 2,46;<br />
Cor<strong>in</strong>zi 11, 17-34; Giuda 12.
EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE GENUA<br />
auch der schönste Sommer geht mal zu Ende, jedenfalls können wir von<br />
diesem sagen, dass er sich meteorologisch wirklich anständig benommen hat.<br />
Der Frühl<strong>in</strong>g und der erste Teil des Sommers waren ja buchstäblich <strong>in</strong>s Wasser<br />
gefallen, die nicht gerade rosige Gesamtsituation unseres schönen Italien trug<br />
auch mit dazu bei, dass es <strong>in</strong>sgesamt ke<strong>in</strong>e schöne erste Jahreshälfte war. Wir<br />
hoffen nun, dass der Herbst 2013 <strong>in</strong> unserer Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>e Art Frühl<strong>in</strong>g wird,<br />
denn wir wollen zusammen e<strong>in</strong>en Anfang wagen, e<strong>in</strong>en Anfang voller Freude<br />
und Enthusiasmus verbunden <strong>in</strong> unserem geme<strong>in</strong>samen Glauben.<br />
Es gilt nicht nur unseren Gottesdienst <strong>in</strong> Nervi und die Konzerte dort zu<br />
organisieren, sondern auch <strong>in</strong> unserem renovierten Luthersaal <strong>in</strong> der Via<br />
Assarotti aktiv zu werden. Endlich haben wir den idealen Ort <strong>in</strong> Zentrum, den<br />
wir mit Leben füllen wollen - mit Musikkursen für K<strong>in</strong>der, mit Tanzkursen, aber<br />
vor allem mit solchen Aktivitäten, mit denen wir weniger glücklichen Menschen<br />
<strong>in</strong> unserer Stadt helfen können. Wir denken da an Beratung für Mädchen und<br />
Frauen bei Gewalt und Stalk<strong>in</strong>g, bei Gesundheitsproblemen. Dazu brauchen wir<br />
natürlich Fachleute aber auch Freiwillige, die sich bereit erklären, bei der<br />
Organisation und Durchführung mitzuhelfen. Bitte fragen Sie sich, ob nicht 2-3<br />
Stunden <strong>in</strong> der Woche dafür zu f<strong>in</strong>den s<strong>in</strong>d. Die Organisationsgruppe Assarotti<br />
hat sich dreimal getroffen und tastet sich langsam vorwärts, um alles im<br />
richtigen Rahmen zu realisieren. Wir machen dabei kle<strong>in</strong>e Schritte und nicht<br />
den zweiten vor dem ersten. Wenn Sie aktiv mithelfen möchten, wenden Sie<br />
sich an uns.<br />
Dieses Jahr ist auch wieder der traditionelle Weihnachtsbazar vorgesehen.<br />
Auch wenn dies mit viel Arbeit verbunden ist, macht es doch viel viel Spaß.<br />
Bitte zögern Sie nicht, sich da e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Geme<strong>in</strong>de zu se<strong>in</strong> bedeutet auch e<strong>in</strong>e Verpflichtung. Als Teil der Lutherischen<br />
Kirche <strong>in</strong> Italien (ELKI) müssen wir jedes Jahr e<strong>in</strong>ige 1000 Euro aus eigener<br />
Kraft aufbr<strong>in</strong>gen, um die gesamtkirchlichen Aufgaben (so z.B. auch die Schule<br />
<br />
diakonisches Projekt) zu f<strong>in</strong>anzieren. So hat es unsere Synode beschlossen.<br />
Umgekehrt erhalten wir zwar durch die ELKI aus den otto-per-mille-<br />
Steuermitteln Gelder für unsere eigene Arbeit, die wir aber für diese<br />
Verpflichtung nicht verwenden können. Wenigstens e<strong>in</strong>en Teil der großen<br />
Summe können wir nur durch die Mitgliedsbeiträge decken, auf die wir deshalb<br />
dr<strong>in</strong>gend angewiesen s<strong>in</strong>d. Wir wenden uns deshalb heute an Sie mit der Bitte,<br />
Ihren Geme<strong>in</strong>debeitrag auf das unten angegebene Konto zu überweisen.<br />
Selbstverständlich erhalten Sie e<strong>in</strong>e Spendenquittung fürs F<strong>in</strong>anzamt. Als<br />
Richtwert s<strong>in</strong>d jährlich 100 vorgesehen. Dieser Betrag kann natürlich auch<br />
erhöht werden. Wem es schwer fällt, den vollen Beitrag aufzubr<strong>in</strong>gen, kann<br />
auch e<strong>in</strong>en niedrigeren Betrag entrichten.
Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an Frau Kundrat, unsere<br />
Präsident<strong>in</strong>, oder an Pastor Betz wenden.<br />
Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe zum Wohl unserer Geme<strong>in</strong>de.<br />
Freundliche Grüße und Gottes Segen<br />
Ihre Gerda Kundrat und Jakob Betz<br />
Konto der Geme<strong>in</strong>de:<br />
IBAN : IT 03 E 02008 01400 000100390589<br />
BIC: UNCRITTM 1100<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
GEMEINDEMITGLIED VERKAUFT 80 QM WOHNUNG MIT GARTEN<br />
In allerbester Wohnlage <strong>in</strong> Genua-Nervi.<br />
Für weitere Infos rufen sie die 010-3728365 an.<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
GEMEINDEMITGLIED SUCHT WOHNUNG<br />
Geme<strong>in</strong>demitglied sucht zum 1.1.2014 günstige Mietwohnung <strong>in</strong> Genua<br />
Zentrum und Richtung Levante. Telefon: 392-0407601<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
H<strong>in</strong>weis für deutsche Staatsbürger: Das Honorarkonsulat <strong>in</strong> Genua stellt jetzt<br />
auch Reisepässe aus, kann diese verlängern ecc. Sie brauchen dafür nicht<br />
mehr nach Mailand zu fahren. Für Infos rufen Sie Frau Gudel an, 010-5765342.<br />
Via Malta 1, Öffnungszeiten: Di-Fr 8.45-12.45, Mi 13.15-16.15<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
AGAPEMAHL IN DER SALA LUTERANA<br />
Dienstagabend ist e<strong>in</strong>e ungewöhnliche Gottesdienstzeit. Etwa 20 Menschen<br />
treffen sich mitten aus dem Alltag heraus e<strong>in</strong>mal monatlich <strong>in</strong> unserer Sala<br />
<strong>Luterana</strong> <strong>in</strong> der Innenstadt und feiern mite<strong>in</strong>ander Gottesdienst mit e<strong>in</strong>em<br />
Agapemahl. Beim Agapemahl ergeben sich lockere Gespräche über Lebensund<br />
Glaubensfragen. Die ersten Christen feierten das Abendmahl mit e<strong>in</strong>em<br />
richtigen Essen, bei dem alle satt wurden. Heute versteht man darunter e<strong>in</strong>e<br />
besondere, festliche, mit Gebeten und Gesängen umrahmte Mahlzeit unter<br />
Christen, z. B. e<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>degruppe, e<strong>in</strong>es Hauskreises oder auch e<strong>in</strong>er<br />
ökumenischen Begegnung von Christen, deren Kirchen noch ke<strong>in</strong>e<br />
Abendmahlsgeme<strong>in</strong>schaft untere<strong>in</strong>ander haben. Bibelstellen zum Thema:<br />
Apostelgeschichte 2, 46; 1. Kor<strong>in</strong>ther 11, 17-34; Judas 12.
GESTOR-TAG 2013 / GIORNATA GESTOR 2013<br />
Bald ist es soweit: Wie im letzten<br />
Geme<strong>in</strong>dbrief angekündigt, f<strong>in</strong>det am<br />
29. September der diesjährige<br />
GESTOR-Tag statt, und zwar <strong>in</strong><br />
Sanremo. Mit dabei se<strong>in</strong> wird auch<br />
Frau von Hohenbühel, Schatzmeister<strong>in</strong><br />
der ELKI und im Konsistorium<br />
Regionalreferent<strong>in</strong> für die<br />
nordwest-italienischen ELKI-<br />
Geme<strong>in</strong>den. Wir freuen uns sehr, dass<br />
sie unsere E<strong>in</strong>ladung angenommen<br />
hat! Geplant ist folgender Ablauf: Um<br />
10 Uhr beg<strong>in</strong>nt unser geme<strong>in</strong>samer<br />
Gottesdienst. Anschließend möchten<br />
wir <strong>in</strong> den Räumen der Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong><br />
<br />
organisieren. Wir wollen e<strong>in</strong> warmes<br />
Gericht anbieten, das durch<br />
mitgebrachte kul<strong>in</strong>arische Beiträge,<br />
zum Beispiel Salate, süße oder salzige<br />
Torten etc., ergänzt werden soll. Wer<br />
etwas beitragen möchte, setze sich<br />
bitte mit mir <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
(a.massias@alice.it - gern über e<strong>in</strong>e<br />
Kontaktperson pro Geme<strong>in</strong>de, die<br />
bereits geme<strong>in</strong>de-<strong>in</strong>tern den Überblick<br />
hat). Wer nach dem geme<strong>in</strong>samen<br />
Essen e<strong>in</strong>fach weiter zusammensitzen<br />
und plaudern möchte, kann das tun.<br />
Alternativ bieten sich an: Baden, e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Radtour auf dem Küstenradweg<br />
oder e<strong>in</strong> Erkundungsspaziergang<br />
durch Sanremo. Bitte gebt bei eurer<br />
Anmeldung an, wofür ihr euch am<br />
meisten <strong>in</strong>teressiert. Für die Radfahrer<br />
müssen wir die Verfügbarkeit von<br />
(Leih-) Rädern prüfen. Wir freuen uns<br />
aufs Wiedersehen oder Kennenlernen<br />
<strong>in</strong> Sanremo und bitten euch um<br />
baldige Anmeldung beim jeweiligen<br />
Pastor.<br />
<br />
<br />
Tra poco ci siamo: come già avvisato<br />
<br />
Sanremo avrà luogo la prossima<br />
giornata GESTOR. Siamo molto<br />
contenti che anche la Signora von<br />
Hohenbühel, tesoriera della CELI e<br />
referente regionale al concistoro per le<br />
comunità del Nord-<br />
abbia accolto il nostro <strong>in</strong>vito. Il<br />
programma previsto è il seguente: il<br />
nostro culto com<strong>in</strong>cerà alle ore 10.<br />
Dopo vorremmo organizzare un "picnic<br />
.<br />
Offriremo un piatto caldo, che<br />
dovrebbe essere accompagnato da<br />
contributi cul<strong>in</strong>ari portati da voi, per<br />
esempio <strong>in</strong>salate, torte salate o dolci<br />
ecc. Chi volesse contribuire si metta <strong>in</strong><br />
contatto con me (a.massias@alice.it -<br />
possibilmente tramite una persona<br />
coord<strong>in</strong>atrice per ogni comunità). Chi,<br />
dopo mangiato, desiderasse stare<br />
<strong>in</strong>sieme per chiacchierare, potrà farlo.<br />
In alternativa si potrebbe: fare il<br />
bagno, un piccolo giro <strong>in</strong> bicicletta<br />
sulla pista ciclabile costiera o una<br />
passeggiata alla scoperta di Sanremo.<br />
Per favore <strong>in</strong>formateci, al momento<br />
della vostra conferma di<br />
partecipazione, che cosa vi<br />
<strong>in</strong>teresserebbe di più: per i ciclisti<br />
dobbiamo controllare la disponibilità di<br />
biciclette (a noleggio). Speriamo di<br />
rivedervi o conoscervi a Sanremo! Per<br />
favore, comunicate la vostra<br />
partecipazione al più presto al vostro<br />
pastore.
GESTOR-TAG 2013 / GIORNATA GESTOR 2013<br />
Bald ist es soweit: Wie im letzten<br />
Geme<strong>in</strong>dbrief angekündigt, f<strong>in</strong>det am<br />
29. September der diesjährige<br />
GESTOR-Tag statt, und zwar <strong>in</strong><br />
Sanremo. Mit dabei se<strong>in</strong> wird auch<br />
Frau von Hohenbühel, Schatzmeister<strong>in</strong><br />
der ELKI und im Konsistorium<br />
Regionalreferent<strong>in</strong> für die<br />
nordwest-italienischen ELKI-<br />
Geme<strong>in</strong>den. Wir freuen uns sehr, dass<br />
sie unsere E<strong>in</strong>ladung angenommen<br />
hat! Geplant ist folgender Ablauf: Um<br />
10 Uhr beg<strong>in</strong>nt unser geme<strong>in</strong>samer<br />
Gottesdienst. Anschließend möchten<br />
wir <strong>in</strong> den Räumen der Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong><br />
<br />
organisieren. Wir wollen e<strong>in</strong> warmes<br />
Gericht anbieten, das durch<br />
mitgebrachte kul<strong>in</strong>arische Beiträge,<br />
zum Beispiel Salate, süße oder salzige<br />
Torten etc., ergänzt werden soll. Wer<br />
etwas beitragen möchte, setze sich<br />
bitte mit mir <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
(a.massias@alice.it - gern über e<strong>in</strong>e<br />
Kontaktperson pro Geme<strong>in</strong>de, die<br />
bereits geme<strong>in</strong>de-<strong>in</strong>tern den Überblick<br />
hat). Wer nach dem geme<strong>in</strong>samen<br />
Essen e<strong>in</strong>fach weiter zusammensitzen<br />
und plaudern möchte, kann das tun.<br />
Alternativ bieten sich an: Baden, e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Radtour auf dem Küstenradweg<br />
oder e<strong>in</strong> Erkundungsspaziergang<br />
durch Sanremo. Bitte gebt bei eurer<br />
Anmeldung an, wofür ihr euch am<br />
meisten <strong>in</strong>teressiert. Für die Radfahrer<br />
müssen wir die Verfügbarkeit von<br />
(Leih-) Rädern prüfen. Wir freuen uns<br />
aufs Wiedersehen oder Kennenlernen<br />
<strong>in</strong> Sanremo und bitten euch um<br />
baldige Anmeldung beim jeweiligen<br />
Pastor.<br />
<br />
<br />
Tra poco ci siamo: come già avvisato<br />
<br />
Sanremo avrà luogo la prossima<br />
giornata GESTOR. Siamo molto<br />
contenti che anche la Signora von<br />
Hohenbühel, tesoriera della CELI e<br />
referente regionale al concistoro per le<br />
comunità del Nord-<br />
abbia accolto il nostro <strong>in</strong>vito. Il<br />
programma previsto è il seguente: il<br />
nostro culto com<strong>in</strong>cerà alle ore 10.<br />
Dopo vorremmo organizzare un "picnic<br />
.<br />
Offriremo un piatto caldo, che<br />
dovrebbe essere accompagnato da<br />
contributi cul<strong>in</strong>ari portati da voi, per<br />
esempio <strong>in</strong>salate, torte salate o dolci<br />
ecc. Chi volesse contribuire si metta <strong>in</strong><br />
contatto con me (a.massias@alice.it -<br />
possibilmente tramite una persona<br />
coord<strong>in</strong>atrice per ogni comunità). Chi,<br />
dopo mangiato, desiderasse stare<br />
<strong>in</strong>sieme per chiacchierare, potrà farlo.<br />
In alternativa si potrebbe: fare il<br />
bagno, un piccolo giro <strong>in</strong> bicicletta<br />
sulla pista ciclabile costiera o una<br />
passeggiata alla scoperta di Sanremo.<br />
Per favore <strong>in</strong>formateci, al momento<br />
della vostra conferma di<br />
partecipazione, che cosa vi<br />
<strong>in</strong>teresserebbe di più: per i ciclisti<br />
dobbiamo controllare la disponibilità di<br />
biciclette (a noleggio). Speriamo di<br />
rivedervi o conoscervi a Sanremo! Per<br />
favore, comunicate la vostra<br />
partecipazione al più presto al vostro<br />
pastore.
GESTOR-TAG 2013 / GIORNATA GESTOR 2013<br />
Bald ist es soweit: Wie im letzten<br />
Geme<strong>in</strong>dbrief angekündigt, f<strong>in</strong>det am<br />
29. September der diesjährige<br />
GESTOR-Tag statt, und zwar <strong>in</strong><br />
Sanremo. Mit dabei se<strong>in</strong> wird auch<br />
Frau von Hohenbühel, Schatzmeister<strong>in</strong><br />
der ELKI und im Konsistorium<br />
Regionalreferent<strong>in</strong> für die<br />
nordwest-italienischen ELKI-<br />
Geme<strong>in</strong>den. Wir freuen uns sehr, dass<br />
sie unsere E<strong>in</strong>ladung angenommen<br />
hat! Geplant ist folgender Ablauf: Um<br />
10 Uhr beg<strong>in</strong>nt unser geme<strong>in</strong>samer<br />
Gottesdienst. Anschließend möchten<br />
wir <strong>in</strong> den Räumen der Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong><br />
<br />
organisieren. Wir wollen e<strong>in</strong> warmes<br />
Gericht anbieten, das durch<br />
mitgebrachte kul<strong>in</strong>arische Beiträge,<br />
zum Beispiel Salate, süße oder salzige<br />
Torten etc., ergänzt werden soll. Wer<br />
etwas beitragen möchte, setze sich<br />
bitte mit mir <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
(a.massias@alice.it - gern über e<strong>in</strong>e<br />
Kontaktperson pro Geme<strong>in</strong>de, die<br />
bereits geme<strong>in</strong>de-<strong>in</strong>tern den Überblick<br />
hat). Wer nach dem geme<strong>in</strong>samen<br />
Essen e<strong>in</strong>fach weiter zusammensitzen<br />
und plaudern möchte, kann das tun.<br />
Alternativ bieten sich an: Baden, e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Radtour auf dem Küstenradweg<br />
oder e<strong>in</strong> Erkundungsspaziergang<br />
durch Sanremo. Bitte gebt bei eurer<br />
Anmeldung an, wofür ihr euch am<br />
meisten <strong>in</strong>teressiert. Für die Radfahrer<br />
müssen wir die Verfügbarkeit von<br />
(Leih-) Rädern prüfen. Wir freuen uns<br />
aufs Wiedersehen oder Kennenlernen<br />
<strong>in</strong> Sanremo und bitten euch um<br />
baldige Anmeldung beim jeweiligen<br />
Pastor.<br />
<br />
<br />
Tra poco ci siamo: come già avvisato<br />
<br />
Sanremo avrà luogo la prossima<br />
giornata GESTOR. Siamo molto<br />
contenti che anche la Signora von<br />
Hohenbühel, tesoriera della CELI e<br />
referente regionale al concistoro per le<br />
comunità del Nord-<br />
abbia accolto il nostro <strong>in</strong>vito. Il<br />
programma previsto è il seguente: il<br />
nostro culto com<strong>in</strong>cerà alle ore 10.<br />
Dopo vorremmo organizzare un "picnic<br />
.<br />
Offriremo un piatto caldo, che<br />
dovrebbe essere accompagnato da<br />
contributi cul<strong>in</strong>ari portati da voi, per<br />
esempio <strong>in</strong>salate, torte salate o dolci<br />
ecc. Chi volesse contribuire si metta <strong>in</strong><br />
contatto con me (a.massias@alice.it -<br />
possibilmente tramite una persona<br />
coord<strong>in</strong>atrice per ogni comunità). Chi,<br />
dopo mangiato, desiderasse stare<br />
<strong>in</strong>sieme per chiacchierare, potrà farlo.<br />
In alternativa si potrebbe: fare il<br />
bagno, un piccolo giro <strong>in</strong> bicicletta<br />
sulla pista ciclabile costiera o una<br />
passeggiata alla scoperta di Sanremo.<br />
Per favore <strong>in</strong>formateci, al momento<br />
della vostra conferma di<br />
partecipazione, che cosa vi<br />
<strong>in</strong>teresserebbe di più: per i ciclisti<br />
dobbiamo controllare la disponibilità di<br />
biciclette (a noleggio). Speriamo di<br />
rivedervi o conoscervi a Sanremo! Per<br />
favore, comunicate la vostra<br />
partecipazione al più presto al vostro<br />
pastore.