Gemeindebrief - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

EVANGELISCH-LUTHERISCHE
G E M E I N D E S I Z I L I E N
Comunità Evangelica Luterana
DI SICILIA
G e m e i n d e b r i e f
Ausgabe 4 / 2013 Juli · August · September
Miteinander wachsen ...

Inhalt
Vorangestellt … 4
Geistliches Wort – Miteinander wachsen … 5
Blicke zurück … 10
Pfingsten - Sizilientag
Sag zum Abschied leise Servus - Pfarrer Welker
Abschied für Pfarrer Welker – Gruppe Palermo
Venedig
Melanchthonstudenten in Sizilien
Bei Pirandello in Caos
Trauer um den Sohn
Termine · Informationen · Tanti auguri! ... 22
Als ich nach Sizilien kam (4) ... 27
Rolf Nierling
Blicke voraus ... 30
Librino geht weiter
Sommertheater
Konzerte
Erntedankfest
Gottesdienste in Taormina
Über die Insel hinaus … 34
Frauennetzwerk in Ischia
Kurz und bündig ... 36
Nachgestellt ... 38
Gaumenschmaus ...
Poesia … Impressum ... 40
3

Vorangestellt...
… Blühendes …
Farben atmet die Haut
G r ä s e r s t r e i f t s i e e n t l a n g d e s S o m m e r s
porentief duften wilde Gewächse
Bei meinen täglichen Streifzügen durch die nun fast sommerlichen,
aber noch nicht verdorrten Etnahänge mit Kirschen, einem Meer von
Blüten und Gräsern, den Ginsterbäumen im irrsinnigen Gelb, den
Geräuschen der Schafe und Hirten tritt mir ein Panorama des
Gedeihens vor Augen: Die Natur mit ihrer Kraft und großen
Lebendigkeit! Der Sommer als Zeit der Fülle, des Überflusses, der
vollen Entfaltung in der Hitze. Ich fühle mich eingebettet in dieses
Mysterium des Lebens. Es ist auch wie ein Spiegel.
Ich lese bei Hiob:
Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren,
und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen,
oder die Sträucher der Erde, die werden dich's lehren,
und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Die Schöpfung der Natur als Lehrmeisterin.
Dieser Gemeindebrief spricht vom MITEINANDER WACHSEN:
im Beten, Singen, Reisen, Feiern, im Helfen ...
Er gibt Raum für eigene Gedanken und Visionen.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich in der Hitze des Sommers selbst
spüren in Ihrem Gedeihen und Blühen, dass Sie Gemeinsamkeit und
Frohsinn erleben, dass Sie im Meer die Tiefen des Lebens kosten und
mit sprudelnden Ideen wieder in das Gemeindeleben eintauchen.
Vielen Dank für die zahlreichen Beiträge und Fotos für dieses Heft!
4
Ihre Heidrun Bomke, Etna am 20. Juni 2013
3382578603 · info@heidrunbomke.de

Geistliches Wort
Liebe Leserin, lieber Leser,
um das Miteinander wachsen soll es in diesem großen Sommerheft
mit vierzig Seiten gehen. Ich komme gerade von der südeuropäischen
Pfarrkonferenz auf Kreta zurück, Pfarrerinnen und Pfarrer von Portugal
bis Griechenland kamen auch in Kontakt mit der dort vor Ort sich
befindenden deutschsprachigen Gemeinde. Wachsen gegen den
Trend, war ihr Thema, weil sie sich seit Jahren darum bemüht,
dauerhaft auf Kreta einen PfarrerIn einzustellen. Mühselig finden sich
Menschen ein, die in die Gemeinde eintreten. Einiges, weil nach
Sizilien zweitgrößte Insel im Mittelmeer, ist ähnlich wie bei uns,
anderes gänzlich verschieden. Dass wir kleine Gemeinden sind,
verteilt auf der ganzen Insel, den Kontakt und Austausch suchen,
unserer Seele einen Raum für Spiritualität durch Gottesdienste und
Musik geben, das ist wirklich sehr gleich. Und natürlich auch die
weiten Anfahrtswege. Beim Sommerfest in Catania, in guter Stimmung
gefeiert, sagte ein Gemeindeglied: „Wer nimmt in Deutschland schon
einen Anfahrtsweg von zwei Stunden mit dem Bus für den
Gottesdienst in Kauf?“ Das Prophetenwort für den Monat September
gibt wunderbar, so mein Eindruck, unsere Gemütslage wieder. Bei
aller Zaghaftigkeit und Scheu und Bekümmernis erlebe ich auch immer
wieder tröstende und mutmachende Gottesdienste und Andachten,
selbst wenn sie in kleiner Anzahl gefeiert werden.
5

Der Sizilientag, siehe Bericht, in großer Anzahl gemeinsam gefeiert,
liegt hinter uns. Vieles aus meinem Bericht des Pfarrers berichtet vom
Miteinander wachsen. Insofern, in Auszügen, ein mutmachender
Rückblick und Ihnen eine entspannende und erholsame Sommerzeit:
„Ich bin insgesamt dankbar über die vertrauensvolle Zusammenarbeit
mit dem Kirchenvorstand, mit der Schatzmeisterin insbesondere durch
die räumliche Nähe, mit Pfarrer Welker in Palermo, für die
Unterstützung, die ich immer wieder allerorts erhalte.
Unverzüglich habe ich die Arbeit aufgenommen, versucht die so ganz
unterschiedlichen Gemeindegruppen in Messina, in Taormina,
Catania, in Palermo, in Syracusa und in Comiso kennen zu lernen und
mich selbst so zu strukturieren, dass ich allen Gruppen und ihren
Bedürfnissen gerecht werde. Dabei hat sich herausgestellt, dass
Vorträge zu den unterschiedlichsten ethischen, gesellschaftlichen,
kulturellen und theologischen Themen sehr gut besucht werden. Diese
Arbeit wollen wir ausbauen.
Auch Karfreitag und Ostern konnte in Messina, Taormina und Catania
in festlicher Stimmung gefeiert werden. In Catania sind 35 Personen
zur Gründonnerstagsfeier einschließlich Lammessen gekommen. Hier
sei einmal sehr herzlich Dank gesagt an die Gruppe aus Comiso, die
keine Entfernungen scheut und zuverlässig und liebevoll und
wertschätzend die Gemeindearbeit unterstützt und mit uns in Catania
zusammen feiern konnte. Seit wenigen Tagen konnte nun eine neue
Küche in unserem wundervollen Gemeindezentrum eingebaut werden,
eine Spende machte es möglich, seit zwanzig Jahren nun zum ersten
Mal kommen wir in den Genuss einer Geschirrspülmaschine.
Was die Ökumene anbelangt, also die interchristliche
Zusammenarbeit mit den Katholiken, den Adventisten, den Baptisten,
den Pentecostalen, den Anglikanern, den Waldensern, so bin ich
überrascht und ausgesprochen erfreut über diese herzliche Aufnahme,
sei es in Taormina bei den Franziskanerinnen, sei es in Catania bei
den Baptisten und ihrem Coro Ecumenico und in allen Bistümern gibt
es die Einrichtung des ökumenischen Treffs.
Diakonisch versuchen wir notleidenden Familien zu helfen und sind
ein Projekt in Librino angegangen, dort die Sozialarbeiter zu
6

unterstützen, die die unbegleiteten Kinder des Viertels unterrichten
und helfen.
Darüber hinaus hat sich der Kirchenvorstand zur Aufgabe gesetzt mit
den anglikanischen Gemeinden, sei es in Taormina oder in Palermo,
eine engere Zusammenarbeit anzustreben, in Taormina sieht es
diesbezüglich sehr gut aus.
Was eine Erkenntnis der Synode kürzlich für mich in Rom war, möchte
ich nicht verschweigen, Ihnen weiterzugeben. Noch fließen die OPM-
Mittel und die lutherische Kirche war ja eine der ersten, die schon
1992 die Intesa mit dem italienischen Staat abschloss. Immer mehr
aber kommen nun auf die Steuerkarte hinzu, selbst wenn die ELKI
kürzlich einen wunderbaren Werbefilm zur OPM vielfältig geschaltet
hat, werden schon in wenigen Jahren diese Mittel weniger und dünner
fließen. Die sizilianische Gemeinde ist im Verbund der ELKI-
Gemeinden die Gemeinde, die am wenigsten Eigenmittel durch
Gemeindebeiträge aufbringt. Am Ende kann die Synode nicht umhin
zu schauen, wie viel Gemeindeglieder eine Gemeinde hat. Sicherlich,
Venedig ist noch kleiner als wir.... aber diese traditionsorientierte
Gemeinde mit 500 Jahren Geschichte auf der Lagune wird auch noch
in hundert Jahren bestehen, während unsere noch so junge, erst 25
Jahre alte Gemeinde um Zukunft und Bestand immer wieder neu
ringen muss. Für viele, auch im Kollegenkreis ist es schwer
vorstellbar, wie eine Gemeinde wie die unsrige über diese Distanzen
verbreitet auf der ganzen Insel koordiniert und geleitet werden kann,
aber es geht. Denken Sie also über einen Gemeindeeintritt nach,
sofern Ihnen die 75 € Jahresbeitrag zu viel erscheinen, sprechen Sie
mit uns, es gibt immer individuelle Lösungen. Beitrittsformulare bringe
ich sehr gerne persönlich vorbei.
Zum Schluss, auch das eine Beobachtung meinerseits: Mein Tun,
mein Schaffen, mein Arbeiten kann nur gelingen, wenn es begleitet
und auch dann von Ihnen getragen wird. Teilen Sie Ihre Kritik
aufrichtig und ehrlich mit, indem Sie mich direkt anrufen oder mailen,
darüber freue ich mich immer. Sofern Sie besucht werden wollen,
jederzeit, rufen Sie an oder mailen Sie. Ich komme zu Ihnen raus.“
Sehr herzlich, Ihr Andreas Latz
7

Sizilientag in Baglio Pollicarini am 19.5. 2013
8

Musik und Gesang auch zur Verabschiedung von Pfarrer Welker
am 15. Juni in Palermo – Herzlicher Dank an die Mitwirkenden!
9

Blicke zurück ...
“Sag zum Abschied leise Servus”
heißt es in einem Schlager aus den „goldenen zwanziger Jahren“ des
letzten Jahrhunderts. Diesen Titel übernehme ich für meine Zeilen.
Die Zeit wieder mit einem ständigen lutherischen Pfarrer in Palermo
geht jetzt zu Ende. Es waren keine „goldenen Jahre“, aber es war eine
gute und ausgefüllte Zeit.
Zwar ist es nicht gelungen eine Vielzahl von Menschen deutscher
Sprache im Umfeld Palermos neu zu entdecken und zu einer großen
Gemeinde zu sammeln. Aber für die, die mitgemacht haben war es
eine Zeit intensiveren Arbeitens und für das kirchliche Leben in
Siziliens Hauptstadt war die zeitweilige Besetzung einer deutschsprachigen
Pfarrstelle ein guter, weiterführender Impuls.
Viele Ideen kamen auf den Tisch, einige davon konnten umgesetzt
werden. Die Kindergruppe hat wieder junge Stimmen in die „alte“
Gemeinde Palermo gebracht. Das Literaturgespräch hat alle mit
zusätzlichem Kultur-Futter gestärkt. Und die Geschichtswerkstatt hat
wichtige und interessante Elemente deutscher und lutherischer Arbeit
aus der Vergangenheit wieder zurückgeholt und vor dem Vergessen
bewahrt. Frauenarbeit, besonders die Ökumene und nicht zuletzt das
Zusammengehörigkeitsgefühl in der sizilianischen Gemeinde, alles hat
irgendwie einen fröhlichen Schub bekommen.
Dinge blieben allerdings auch auf der Strecke. Der Versuch, die
reformatorischen Element in der Stadt zu mehr Gemeinsamkeit zu
führen, blieben stecken, weil die anglikanische Gemeinde gerade ihre
halbe Pfarrerstelle in eine Ruhestandspfarrstelle zurückstuft und weil
die Waldenser, deren Pfarrstelleninhaber Giuseppe Ficara derzeit
ebenfalls Palermo verlässt, so viele eigene Aufgaben haben, dass
zusätzliche Dinge nicht möglich schienen.
Aber auch unter einer römisch-katholischen Dominanz war die
ökumenische Arbeit beeindruckend vielfältig und auf gutem Weg. Von
dieser Zusammenarbeit wird Palermo noch zehren können.
10

Natürlich hofft man als hauptamtlicher Mitarbeiter, dass sich immer
neue und mehr Menschen von unseren vielfältigen Angeboten und
Einladungen ansprechen lassen. Aber die Realität zeigt, dass die
Anpassung an die örtliche Situation, die Verpflichtungen in den
Familien und die aktuell schwierigen Lebensbedingungen hier im
Süden dafür nur wenig Raum lassen.
Dass die drei Jahre in Palermo - trotz traumhaft schöner äußerer
Bedingungen - für mich selbst keine goldenen Jahre waren, liegt an
der Mentalität der Stadt, deren egozentrische Grund-Ausrichtung ich
nur schwer ertragen konnte. Die Menschen, wenn man ihnen als
Individuen begegnet, sind durchweg hilfreich und zuvorkommend.
Aber für das Umfeld, schon für die Straße vor ihrem Haus, scheinen
sie keinen Blick, kein Interesse mehr zu haben, und schon gar keinen
Einsatz. Dass an meinem Privatwagen die Scheibe eingeschlagen
wurde, mein Motorroller und der Dienst-PKW geklaut wurden, fällt
dabei gar nicht mehr so sehr ins Gewicht.
Diese drei intensiven, lehrreichen Jahre waren aber ihren Einsatz wert
und schön. Denn ich habe viel sehen dürfen von der Kultur der Insel,
habe viel lernen können von einer offenen und - ganz anders wie zu
Hause - gelebten Ökumene, und durfte mit so vielen interessierten,
liebenswerten Menschen zusammenarbeiten, die das Gespräch
gesucht haben, das Miteinander wirklich gelebt haben und – auch das
ist schön festzustellen – für dieses Angebot dankbar waren.
Die Zusammenarbeit auf Kollegenebene funktionierte sehr ermutigend
und das halbe Jahre der Verantwortung für ganz Sizilien liest sich in
meiner Biografie mindestens so toll, wie das Jahr in Venedig oder die
beiden Stationen in Südtirol.
Meine Frau und ich durften diese sizilianischen Jahre zu einem
wichtigen Teil unseres Lebens werden lassen.
Und so summen wir nun leise vor uns hin „Sag zum Abschied leise
Servus“ und sagen
Danke.
Pfarrer i.R. Georg Welker, Palermo
11

Zum Abschied unseres „Ruhestandspfarrers“
Ende Juni, nach fast drei Jahren, ist das Gemeindeaufbauprojekt
Palermo beendet.
Somit wird der verantwortliche Pfarrer und Dekan i. R., Georg Welker,
Sizilien verlassen und sich anderen Aufgaben zuwenden. Nach dem
Weggang von Pfarrerin Wolf übernahm er auch von Ende März bis
Ende August 2012 die Vakanzvertretung für ganz Sizilien, ohne die
landesübliche Sommerpause einzulegen.
Dass er nicht der herkömmlichen Vorstellung eines Ruhestandspfarrers
entspricht, wurde uns gleich zu Anfang bewusst, als er uns
bei der ersten Zusammenkunft in seiner Wohnung nicht nur mit selbst
zubereiteten reichbelegten Brötchen, sondern auch einem konkreten
und vielseitigen Programm für das Gemeindeaufbauprojekt
überraschte. Als Zugabe zum Einstieg in die gemeinsame Zeit
schenkte er jedem von uns das zum Nachdenken, aber auch zum
Schmunzeln anregende Büchlein „DIE Z(A)EH(E)N GEBOTE)“,
dessen Autor (unter Pseudonym) er ist. Die Themen für die künftigen
Veranstaltungen wurden gemeinsam besprochen und festgelegt. Man
traf sich in regelmäßigen Abständen zur Bibelarbeit, zum
Literaturgespräch, zum Kinoabend oder zur Geschichtswerkstatt.
Einmal im Monat kam man am Sonntagnachmittag zum ErzählCafé
zusammen. Letzteres sowie das Literaturgespräch hatten auch eine
soziale Funktion. Wir konnten nicht nur deutsch sprechen, sondern
auch Erfahrungen austauschen, Rat für manche alltäglichen Probleme
einholen oder von Notfällen erfahren, wo zu helfen war. Ähnliches galt
12

auch für den monatlichen Kindertreff, wo sich die jungen Mütter
aussprechen konnten, die sich hier zwischen zwei grundverschiedenen
Erziehungsmethoden eingeklemmt sehen und
deswegen öfter in Konflikt mit ihrer sizilianischen Familie geraten.
Gutbesuchte Veranstaltungen wie Seminare, ökumenische Treffen
oder Autorenlesungen gab es auch außerhalb des regulären
Programms.
Zweimal im Monat hielt Pfarrer Welker Gottesdienst. Er predigte frei
ohne Vorlagen oder Notizen und die Besucher fühlten sich direkt, ja
geradezu persönlich angesprochen, so dass sich oft vom jeweiligen
Predigttext ausgehend ein spontaner und interessanter Dialog
entwickelte. Er vermittelte uns so ein neues Gottesdienstverständnis,
mit dem einzigen Nachteil, dass es nicht möglich war, für italienische
Besucher eine Übersetzung im Voraus zu fertigen.
Pfarrer Welker suchte vor allem Kontakt zu Schwesterkirchen und
anderen Religionsgemeinschaften und nahm von Anfang an an allen
ökumenischen Veranstaltungen aktiv teil. Bei einem dieser Treffen
stellte er in einer überfüllten Kirche offiziell unsere lutherische Kirche
vor, von der man bisher hier wenig wusste und kaum je etwas gehört
hatte. Wie sehr Pfarrer Welker auch von den Vertretern anderer
Religionsgemeinschaften geschätzt wird mag die Tatsache beweisen,
dass seine Anwesenheit bei allen ökumenischen Veranstaltungen
erwünscht und gefragt war. Seine Vorschläge wie auch gelegentliche
Kritik fanden wohlwollende Beachtung. Es ist wohl seinem Einfluss zu
verdanken sein, dass in dem nicht immer spannungsfreien Umfeld der
Dialog zwischen den Beteiligten offener und herzlicher geworden ist.
Guten Kontakt hatte er ebenfalls zur katholischen Kirche, nicht zuletzt
weil er in einem katholischen Kirchenchor sang und mit diesem
mehrfach in der Öffentlichkeit auftrat. Sein humorvoller und freundschaftlicher
Umgang mit den anderen Chormitgliedern brachten ihm
viele Sympathien ein und seine wohlklingende tiefe Bassstimme ließ
manches Gesicht aufleuchten. Sprachbarrieren gab es keine, denn der
unbeschwerte Umgang mit der italienischen Sprache, angereichert mit
spanischen Worten und eigenwilligen Akzenten verlieh allem, was er
sagte, einen freundlichen Klang. Wer verstehen wollte, der verstand!
Dass man „nicht ungestraft unter Palmen wandelt“, wusste Goethe
schon vor über 200 Jahren aus Italien zu berichten. Auch Pfarrer
Welker blieben in dieser Hinsicht unerfreuliche Erfahrungen nicht
erspart. Er ertrug sie mit stoischer Gelassenheit. Nicht so im
13

Straßenverkehr, wo er eher ungehalten auf die ortsübliche Fahrweise
reagierte und andererseits jedoch mit der Bemerkung „schließlich sei
man in Palermo“, sich selbst hin und wieder eben diesen lockeren
Umgang mit Verkehrsregeln zunutze zu machen wusste.
Für die von Pfarrer Welker am Anfang vorgeschlagenen
Veranstaltungen bildeten sich kleine Gruppen. Man konnte in allen
Gruppen mitmachen oder nur in denen, für die besonderes Interesse
vorhanden war. Nachstehende Kommentare mögen die Meinungen
von Personen veranschaulichen, die sich besonders eingesetzt haben
oder regelmäßig zu den Treffen gekommen sind:
Kindergruppe
… „Viel Freude haben uns die mit Pfarrer Welker gemeinsam
organisierten Kindernachmittage gemacht. Nicole Gröger, selbst
Mutter von zwei kleinen Kindern, hat sich besonders darum
gekümmert. Spielnachmittage, Eierfärben zu Ostern, Basteln von
Weihnachtschmuck, Spaziergänge im Wald, Drachensteigen am Meer,
Hausbesuche bei anderen Müttern mit kleinen Kindern. Immer haben
sich die Kinder köstlich amüsiert und mein fast dreijähriger Enkel
Davide möchte nur noch „giocare con i bimbi tedeschi“. Unser Vorsatz,
nur deutsch zu reden, hat sich nicht ganz durchsetzen lassen. Wir
hoffen, dass die Kindernachmittage auch nach Pfarrer Welkers
Weggang weitergeführt werden können. Wir werden ihn sehr
vermissen und sagen, wie unsere Kleinen:
„Auf Wiedersehen, Herr Pastor!“. Ilse Weichselbaum, Palermo
Literaturkreis
„… Literaturtreff, um unsere kulturelle Ader zu pflegen und von Goethe
bis Heidenreich die Seele baumeln zu lassen. Thema und Text nach
Lust und Laune. Autoren sind immer gerne willkommen.“
Sandra Donath, Palermo-Addaura
Bibelarbeit
„… Unsere Bibelstunde war sehr beliebt und gut besucht. Interessierte
Gemeindeglieder trafen sich monatlich in der Pfarrwohnung. Pfarrer
Welker hat uns ein neues vertieftes Verständnis der Heiligen Schrift
vermittelt. Wir versuchten auch gemeinsam unsere Glaubensfragen zu
hinterfragen und Antworten zu finden.“
Edith Bommarito, Terrasini
14

Geschichtswerkstatt und Wunsch-Kino
“...Den Anstoß für die Geschichtswerkstatt gaben das vor einigen
Jahren im Archiv der Waldenserkirche aufgefundene silberne Kreuz
mit der Eingravierung: „Der evangelischen deutschen Gemeinde in
Palermo. Mathilde Herzogin von Pless, Anna Reichsgräfin von
Hochberg, März 1908“, sowie eine Publikation von 1911 über „Die
deutsche Schule in Palermo“ und die Geschichte der beiden
deutschen Astronomen (Lutheraner), die 1843 nach Sizilien gerufen
wurden, um in Acireale und Catania Sonnenuhren zu bauen.
Auch die Filmvorführungen fanden in der Wohnung von Pfarrer Welker
statt. Man konnte unter den verfügbaren alten wie neueren Filmen
wählen. Besonders zu erwähnen sind die Filme über das Leben von
Liszt und Chopin, die uns einen nachhaltigen Eindruck vermittelten,
weil wir zuvor deren Biographie in der Literaturstunde gelesen hatten.
Amei Herbrechtsmeier, Palermo
ErzählCafé
“...Auch Kaffee und Kuchen sind Teil der deutschen Kultur. Deutsch
reden zu können beim ErzählCafé mit selbstgebackenem Kuchen, das
schmeckt so nach Heimat. Und wenn uns der Dekan i. R. auch noch
den Kaffee kredenzt, ist das ein kleines Seelenbad.“
Ursula Schwarz, Palermo
Gottesdienst und Gemeinde
“...Trotz des weiten Anfahrtsweges kam man gerne zum Gottesdienst,
den Pfarrer Welker unserer kleinen Gemeinde zweimal im Monat
anbot. Seine unkonventionelle Art zu predigen und die Gemeinde in
ein Zwiegespräch einzubeziehen waren anregend und spannend.“
Renate Zwick-Rubino, Partinico
”...Man kann nur hoffen, dass es in Palermo und Sizilien weiterhin eine
deutsche Diaspora geben wird. Neue Medien werden niemals in der
Lage sein, den direkten Kontakt unter Menschen zu ersetzen. Die
Kirche ist geradezu dazu geschaffen, um eine Diaspora zu fördern
und sie am Leben zu erhalten.“ Rolf Peter Lezius, Palermo
„ … Herr Welker ist ein Pastor, wie ihn sich jeder nur wünschen kann.
Wir hatten gleich einen sehr guten Kontakt zu ihm, weil er
aufgeschlossen und bemüht war, den unterschiedlichsten Wünschen
entgegenzukommen. Bei ihm gibt es nie „Ihr müsst“, sondern „Es wäre
nett, wenn Ihr könntet...“. Die Ökumene lag ihm sehr am Herzen und
15

er hat sie in Palermo überhaupt erst in Schwung gebracht. Man konnte
über alles mit ihm reden, ohne dass er je ungehalten war über das,
was man ihm zu hören zumutete. Besonders gefallen hat mir die
freundliche und familiäre Atmosphäre, die bei allen unseren Treffen
herrschte. Wir sind voll Dankbarkeit für die gemeinsam verbrachten
Stunden und sehr sehr traurig, dass er nun für immer aus Palermo
weggeht“. Magdalena Grube-Alfano, Palermo
Soweit die Meinung einiger Gemeindeglieder.
Wir danken allen, die das Gemeindeaufbauprojekt befürwortet und
gefördert haben. Besonderen Dank dem Kirchenvorstand mit der
Präsidentin Christiane Bader.
Pfarrer Welker und seiner Ehefrau Adela allerherzlichsten Dank für die
freundliche Aufnahme und Bewirtung in ihrer Wohnung.
Pfarrer Welker ist mit jedem Schritt am richtigen Ort und wir hoffen,
dass das auch an seinem neuen Wirkungsort so sein möge.
Unsere guten Wünsche begleiten ihn und seine Frau Adela.
16
Für die Gemeinde Palermo, Juni 2013, Amei Herbrechtsmeier

Drei Tage Venedig oder
„Was gibt uns Luther heute“
Und am letzten Tag machten wir uns wieder auf den Weg von Abano
Terme in die Lagunenstadt.
Wir, die sieben Gesandten aus Sizilien zur Jubiläumsfeier der
venezianischen Gemeinde. Nach einem Fußmarsch, immer dem
Touristenstrom folgend quer durch die Innenstadt, gelangten wir zum
belebten Campo Santi Apostoli, Sitz der Parochialkirche und der
evangelischen Kirche. Nun bereits seit 200 Jahren.
Bei allen Veranstaltungen in den drei Tagen des Festes, den
feierlichen Zeremonien und Empfängen, den schönen Konzerten und
interessanten Vorträgen, gab es ein ständiges Hin und Her zwischen
den Kirchen, so dass man als Besucher schnell den Eindruck gewann,
dass hier beste Beziehungen bestehen. Beziehungen, die - wie man
erfuhr - historische Wurzeln haben. Denn bereits vor 200 Jahren
unterstützten vor allem katholische Geistliche das Projekt der
Lutheraner, das privat erworbene ehemalige Bruderschaftshaus
dell' Angelo Custode zum Ort ihrer Gottesdienste zu machen. Und
heute, wo das Dach brüchig geworden ist, hilft auch ein Beitrag der
17

venezianischen Katholiken bei der Reparatur. Ein schönes Symbol von
Gemeinschaftlichkeit!
Überhaupt scheint diese Gemeinde ein ganz eigenes Gesicht zu
haben. Wie bei den festlichen Gottesdiensten sichtbar, ist sie fest
verankert im Netz aller christlichen Gemeinden der Stadt und offen für
andere Glaubensrichtungen und für die zahllosen Besucher. Stolz
kann sie sein auf ihre jahrhundertealte Tradition, die sogar bis auf die
Anfänge der Reformation zurückgeht. Darüber sprach der Historiker
Dr. Arnold Esch in seinem Festvortrag. Er berichtete von den engen
wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Süddeutschland und der
Republik Venedig zu Beginn des 16. Jahrhunderts, von dem Fondaco
dei Tedeschi, dem imposanten Gebäude an der Rialtobrücke, wo die
deutschen Kaufleute wohnten und ihre Geschäfte abwickelten. Mit den
Geschäften hielten auch reformatorische Ideen Einzug. Er verschwieg
aber auch nicht Repression, Verbote und totale Isolierung.
Nach Dr. Esch konnten wir Friedrich Schorlemmer erleben, den
kritischen Theologen, der lange Jahre Pfarrer in der Lutherstadt
Wittenberg und seit jeher und immer weiter politisch engagiert ist.
"Was gibt uns Luther heute" war sein Thema. Zur Illustration hatte er
eine Banderole befestigt mit der Inschrift "Freiheit erwacht in jeder
Brust, wir protestieren all mit Lust". Diese beiden Begriffe
Freiheit und Lust schienen dem Redner besonders am Herzen zu
liegen. Und es machte Freude ihm zuzuhören! Wie er mit Geist und
Witz Luther auferstehen ließ. Nicht als erstarrtes Denkmal, sondern in
all seiner Lebendigkeit, seiner Diesseitsbezogenheit, auch in seinen
Widersprüchlichkeiten, seiner Streitlust, Wortgewalt, seiner deftigen
Sprache und in seiner Unbeugsamkeit, wenn es um die Wahrheit ging.
Theodor Fontane hat den lutherischen Geist in diese Verse gegossen:
Tritt ein für deines Herzens Meinung
und fürchte nicht der Feinde Spott
Bekämpfe mutig die Verneinung
so du den Glauben hast an Gott.
Schorlemmer, der 40 Jahre in der DDR gelebt hat und eigentlich
immer im inneren und äußeren Widerstand gegen die Obrigkeit war,
erinnerte an die Ereignisse im Oktober 1989 in Leipzig, als sich viele
tausende Menschen, ganz im Sinne Luthers, nur mit der Kerze in der
Hand, mutig dem autoritären Regime entgegenstellten und ohne
Gewalt eine friedliche Revolution erzwangen.
18

Zum Abschluss des Tages kamen wir noch in den Genuss eines
begeisternden Gospelkonzertes in der Foresteria der Waldenser.
Danach, ziemlich geschafft und gut gelaunt, traten wir den Heimweg
an, den halbstündigen Fußmarsch zum Bahnhof, die Zug- und
Busfahrt bis zu unserem Hotel.
Und am nächsten Morgen ein Bilderbuchstart in einen wolkenlosen
Himmel, ein letzter Blick auf die erstaunliche Lagunenlandschaft mit
ihrer einzigartigen Perle - Venedig.
Danke der Gemeinde Venedig! Danke unseren Organisatoren!
Hilde Maugeri, Belpasso im Juni 2013
Reise des Melanchthonzentrums nach Sizilien
„Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der
Schlüssel zu allem.“
Was Goethe in seiner Italienischen Reise am 13. April 1787 in
Palermo notiert, lässt erahnen, wie eindrücklich diese Reise für den
jungen Weimarer gewesen sein muss. So recht verständlich wird das
Zitat aber erst, wenn man durch die Lektüre seiner Aufzeichnungen
selbst einen Eindruck davon gewonnen hat, mit welch großem
kulturellen Interesse der gebildete Geheimrat sich auch stets
weiterzubilden wünschte – sei es in Rom, sei es auf Sizilien: „denn die
beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen“.
(Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre).
Ob auch das Interesse der mehr oder weniger „gescheiten“
Theologiestudenten des römischen Melanchthonzentrums, die vom 3.
bis zum 9. Juni Sizilien bereisten, durch „beste Bildung“ belohnt wurde,
steht auf einem andern Blatt.
Zweifellos bereichernd war aber in jedem Falle die den Studenten in
Catania gebotene Gelegenheit zum Austausch mit sizilianischen
Gemeindegliedern und Freunden der Gemeinde.
Wir wurden von Ihnen herzlich empfangen. Und Sie teilten nicht nur (in
kulinarischer Hinsicht) Brot und Wein mit uns, sondern gaben uns in
zahlreichen Gesprächen die Möglichkeit, an Ihrem Leben, an Ihren je
eigenen Erfahrungen als Aus- und Einwanderer teilzuhaben. Dass ein
Leben auf Sizilien nicht nur Sonnenseiten hat, dass es im Gegenteil
weit über ein touristisches Dolcefarniente hinausgeht, dürfte klar
geworden sein. Was Gemeinde, was Kirche hier bedeutet – Sie haben
uns einen lebhaften Eindruck davon vermittelt. Haben Sie Dank für
19

Ihre freundliche Offenheit, haben Sie Dank für diese uns Theologen so
wohltuende und wichtige Erdung!
Schließlich, was für Goethe galt, gilt auch für uns: „Bald nach Tische
kam der Abbé mit einem Wagen, da er uns den entfernten Teil der
Stadt zeigen sollte.“ (Italienische Reise, Catania, 4. Mai 1787).
Wenn wir viel von Catania und den umliegenden Städten sehen
konnten, so ist dies einzig und allein dem großen und überaus
herzlichem Engagement zu verdanken, mit dem uns Rose Dipper-
Schmidt, Hera Mendolina und Andreas Latz empfangen und begleitet
haben. Wenn diese Reise in guter Erinnerung bleibt, dann
Euretwegen. Herzlichen Dank für alles! Es war einmalig!
Stephan Kling, Student des Melanchthonzentrums 2012/2013
Bei Luigi Pirandello in Kaos
Dass nicht nur das Tal der Tempel, sondern auch Kaos an der Küste
vor Agrigento, wo Pirandellos Geburtshaus steht und wo er auf seinen
Wunsch hin auch begraben ist, einen Tagesbesuch lohnt, haben wir
am 24.4. erleben dürfen. Vom Winde fast verweht fielen wir nicht, wie
Pirandello es von sich behauptet, an diesem wundersamen Fleckchen
Erde vom Himmel, sondern stiegen fast in ihn auf.
20
Lesung mit Blick auf Pirandellos Grabstätte

Durch einen literarisch extrem aufschlussreichen Tag führte uns
Heidrun Bomke, die mit hoher Passion - zumindest mir - den Dichter
Pirandello so nah gebracht hat, dass man nicht umhin kommt, sich ein
Buch von ihm zu kaufen. Für den Vorschlag, einen weiteren Ausflug zu
einer Aufführung eines Pirandello-Stückes dorthin zu unternehmen
waren am Ende des Tages alle Damen sehr aufgeschlossen. Vielleicht
geht aber auch der nächste literarische Ausflug mit Giovanni Verga im
Lesegepäck in die Hirtenwiesen am Ätna, um Sizilien noch tiefer
kennenzulernen.
Karina Michel für die Gruppe Comiso, C.O.S. Acate
Wir haben sie bei ihrem schweren Gang begleitet
Eine Mutter aus unserer Gemeinde musste sich von ihrem Sohn für
immer verabschieden. Unser Pastor Latz und wir drei Gemeindeglieder
trauern mit Dir, liebe Dorothea. Dir, die Du uns mit Deinen
Artikeln über starke und emanzipierte Frauen beschenkt hast, musste
dieser Schicksalsschlag widerfahren.
Welch harte Probe! Wenn Du uns brauchst, wir sind für Dich da.
Hera M., Ulla S. und Eva Sangrigoli, Giardini Naxos, 28.5.2013
21

Termine · Neuigkeiten · Adressen
Catania
Wir genießen die Sommerpause ab 1. Juli bis September! Damit
sie nicht zu heiß und zu lange wird, gibt es am 18.7.2013 ab 9.30
Uhr einen Bade-Treff bei Erika Spadaro an der Playa in Vaccarizzo
/ Catania. Am 22.8. ebenfalls um 9.30h am Lido di Catania. Für
nähere Informationen steht Manuela Russo zur Verfügung.
So 25.8. 19.00Uhr Konzert in Messina für Orgel und
Violine mit Domenico Gioffré und
Fiona Robertson. Ein Bus fährt.
So 8.9. 11.00Uhr(!!!) Gottesdienst zusammen mit den
Anglikanern und der Kantorei
St.Nicolai aus Hannover in Taormina
Mi 11.9. 19.00Uhr sommerliche Abendmusik in der
Kirche der Baptisten, Via Capuana mit
der Kantorei St. Nicolai, anschließend
Gemeindebegegnung und
gemeinsames Essen und Singen im
Gemeindezentrum Grotte Bianche.
Buffetgaben sind sehr herzlich
erwünscht
Taormina
So 8.9. 11.00Uhr(!!!) Gottesdienst zusammen mit den
Anglikanern und der Kantorei
St.Nicolai aus Hannover. Bitte alle als
Auftakt zu mehr Zusammenarbeit mit
der gastgebenden anglikanischen
Gemeinde kommen.
Messina
So 25.8. 19.00Uhr Sommerkonzert mit Domenico Gioffré
und Fiona Robertson. Musikprogramm
noch offen, aber auf jeden Fall ein
Genuss in der Kombination von Orgel
und Violine. Bei großer Nachfrage
würde ein Bus von Catania (Comiso)
via Taormina nach Messina eingesetzt.
Comiso
22

So 25.8. 15.00 Uhr Abfahrt zum Konzert nach Messina
Do 26.9. 16.00 Uhr erLESENes -Literaturkurs mit
Heidrun Bomke
Sa 5.10. 16.00 Uhr Die Farben Indiens – Vortrag von
Rose Dipper-Schmidt
Chorbesuch der St. Nicolai-Kantorei auf Sizilien
Die Kantorei St. Nicolai aus Hannover-Bothfeld unter der Leitung von
Sigrun Dehnert ist vom 7.-14. September auf Sizilien in Giardini-Naxos
zu Gast. Es ist die Einlösung eines Versprechens zur Verabschiedung
von Pfarrer Latz in seiner Gemeinde in Hannover-Bothfeld vom 1. Juli
2012. Und tatsächlich hat zeitnah die Kantorei es geschafft, eine
Chorreise zu organisieren. Zwei Mal werden wir in den Genuss
kommen, die mit 32 Sängerinnen und Sängern anreisende Kantorei zu
hören. Einmal am 8. September in Taormina um 11.00h im
gemeinsamen Gottesdienst zusammen mit den Anglikanern und dann
in Catania zur sommerlichen Abendmusik mit Texten und Lyrik zur
Jahreszeit in der Kirche der Baptisten, Via Capuana, am Mittwoch, den
11. September um 19.00h. Anschließend findet ein Abend der
Begegnung mit Essen und gemeinsamen Singen von Volksliedern und
christlichem Liedgut im Gemeindezentrum Grotte Bianche statt. Fürs
Buffet sind Gaben sehr herzlich erwünscht.
WICHTIGE ADRESSEN
Pfarramt / Gemeindezentrum
Pastor Andreas Latz
Via Etnea 59
95030 TREMESTIERI ETNEO /
CT
Tel/Fax 095 - 213230
Handy/Cell. 340 – 1214292
Via Grotte Bianche 7
95129 CATANIA
Mail-adressen:
sicilia@chiesaluterana.it
www.chiesaluterana.it
23

AnsprechpartnerInnen für regelmäßig stattfindenden
Gruppen und Initiativen sind:
Catania: Rosemarie Dipper-Schmidt 095-7892297
Comiso: Melanie Cobisi 0932-879172
Messina: Ute Barbera 090- 389815
Siracusa: Roswitha Jemulo 0931-756045
Taormina: Sascha Dietrich Benkert 0942-632084
Palermo KV Anke Williger 091-333361
Bibliothek Brigitte Rao 095-7255195
Frauennetzwerk
Renate Zwick-Rubino 091-8783429
Erzählcafe Sandra Donath 091-6840204
Partnerschaft
Sinzh. Christiane Bader 0932-825211
Sozialberatung Renate Zwick-Rubino 091-8783429
Wandertreff CT Petra Dorau 348-0957173
Redaktionskreis Dr. Heidrun Bomke 338-2578603
Gemeindebrief info@heidrunbomke.de
Unsere Konten
Banco Posta Kreissparkasse Esslingen
Comunità Evangelica-Luterana di
Sicilia
IBAN: IT 62 I 076 0117 0000
0100 2269 304
Uni Credit
Comunità Evangelica-Luterana di
Sicilia
IBAN IT 11 I 02008 26201
00300684867
Rosemarie Dipper-Schmidt
ELKI-Gemeinde Sizilien
BLZ 611 500 20, Kto.72 88 416
IBAN: DE22611500200007288416
Mitteilung des Generalkonsulats in Neapel
24

Liebe Kunden und Freunde des Generalkonsulats Neapel,
wie Sie wissen, ändert sich die konsularische Präsenz Deutschlands in
Süditalien. Das ist ein bedauerlicher, aber unvermeidlicher Aspekt der
Pflicht des Auswärtigen Amtes, seine knappen Ressourcen auch
zugunsten immer neuer Dienstposten in anderen Teilen der Welt und
zugunsten immer neuer außenpolitischer Themen einzusetzen. Auch
wenn es nicht leicht fällt: ich bitte Sie um Verständnis. Wir sind
bemüht, die Qualität unserer bisherigen konsularischen
Serviceleistungen weitestmöglich aufrecht zu erhalten.
Das Generalkonsulat wird seine Tätigkeit am 30. Juni 2013 beenden;
mein Vertreter Konsul Roland Seidler sowie ich selbst werden dann
auf andere Posten versetzt. Honorarkonsul Ing. Giovanni Caffarelli
wird seine Tätigkeit am 1. Juli 2013 beginnen. Er wird dabei unterstützt
von zwei sehr erfahrenen Mitarbeiterinnen des bisherigen Generalkonsulats,
nämlich Frau Sabine Genz und Frau Caterina Scarito.
Honorarkonsul Caffarelli wird zuständig sein für die Regionen
*Basilicata, Calabria, Campania und Molise*. Für Apulien ist weiterhin
die Honorarkonsulin in Bari zuständig (RA'in Caterina Calia), für
Sizilien die beiden Honorarkonsule in Messina (Dr. Walter Turiaco)
und Palermo (Prof. Vincenzo Militello). Übergeordnete Vertretung für
alle Honorarkonsuln ist die Botschaft Rom. In den meisten Fällen der
konsularischen Hilfe oder Auskunft wird sich nichts ändern.
Passanträge können Sie weiterhin beim Honorarkonsul abgeben, Sie
werden auch weiterhin Hilfe bei den meisten konsularischen Routine-
Angelegenheiten bekommen (zum Beispiel Beglaubigungen von
Vorgängen und Unterschriften, Führerschein- und Kfz-Angelegenheiten,
Urkundenanforderungen, Rentenangelegenheiten, Anträge auf
Ehefähigkeitszeugnis, auf Auskunft aus dem zentralen Ausländerregister,
auf Führungszeugnis usw.). Für Beurkundungen werden Sie
sich in Zukunft an die Botschaft Rom wenden müssen. Falls Sie
unsicher sind, ob für Ihr Anliegen in Zukunft der Honorarkonsul oder
die Botschaft zuständig sind:
Konsultieren Sie die Website der Botschaft Rom (www.rom.diplo.de),
rufen Sie den Honorarkonsul einfach an oder schreiben Sie ihm! …
Mit freundlichen Grüßen, Christian Much
Generalkonsul
Tanti auguri! - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
25

und Gottes Segen auf allen Wegen.
07/01/13 Jutta Mott 0923-900 236
07/04/13 Eva Kitzberger Digiacomo 0932-731136
07/04/13 Helga Lau (091-363173)
07/05/13 Angelika Teichmann Sicari 095-7122888
07/17/13 Martina Mangels 0965-736197
07/23/13 Marlene Over Scimone 0942-24686
07/27/13 Birgit Kollhoff 095-213230
07/27/13 Annemarie Herbrechtsmeier 091-514703
08/04/13 Hans Lüty 0923-915520
08/09/13 Martina Renda 095-608193
08/16/13 Magdalena Grube Alfano 091-243380
08/17/13 Barbara Derner 091-586485
08/22/13 Gisela Salomon Gallo 0932-871005
08/24/13 Laura Enders 340 887 5046
08/24/13 Gertraud Linde Cuoco 0931-521723
08/27/13 Edith Führer Leotta 095-937738
08/30/13 Georg Welker
09/01/13 Ursula Heiss Sparta 0942-23165
09/02/13 Erika Günzel Spadaro 095-277271
09/06/13 Barbara Sommer La Rosa 095-917375
09/09/13 Christian Sicari 095-7122888
09/13/13 Dorothea Kraiss Vinciguerra 0942-625116
09/14/13 Monica Brenner Spampinato 095-7977844
09/19/13 Ute Buddenhorn Barbera 090-389815
09/21/13 Wilhelm Schirmer 0963-051081
09/26/13 Thomas Grüssner Carnevale 091-928107
09/27/13 Marta Schuler Bernhard 0942-21207
26

Als ich nach Sizilien kam … (4)
Auf meine Frage, wohin ich im Urlaub reisen sollte, riet mir der Lehrer
im Italienisch-Kurs:
„Fahren Sie nach Sizilien!
Dort erleben Sie das noch ursprüngliche Italien.“
Da ich von dieser Insel noch wenig wusste und nur Ligurien, Florenz
und Rom besucht hatte, besorgte ich mir einen guten Sizilienführer.
Im April 1969, um Ostern herum, nahm ich den Zug nach Rom und
weiter dann nach Syrakus.
Dort hielt ich mich kurz auf, um dann in das Gebiet des Ätna zu fahren,
das mir besonders sehenswert erschien. Von Catania ging es nach
Nicolosi, um die Monti Rossi und den Ätna zu besteigen.
Wieder in Catania, wo ich in einer Locanda beim Fischmarkt
übernachtete, stieg ich am 15. April am frühen Morgen in den Zug
nach Palermo. Das Abteil war noch leer. So setzte ich mich und stellte
meinen Rucksack daneben. Nach und nach füllte sich das Abteil, als
zuletzt eine junge Frau eintrat und mir bedeutete, den Rucksack ins
Gepäckfach zu tun, damit sie sich setzen konnte.
Ich machte ihr Platz und fuhr fort, im Reiseführer zu lesen. Der Zug
fuhr ab und bald kam ein Gespräch in Gang – offenbar kannten sich
einige der Mitreisenden. Irgendwann wurde auch ich in die
Unterhaltung mit einbezogen. Als wir in Enna anhielten und eine
Gruppe Touristen ausstieg, meinte die junge Frau an meiner Seite,
dass ich mich beeilen solle. Offenbar dachte sie, dass ich wohl
dazugehöre. So erklärte ich ihr, dass mein Ziel Palermo war. Nun
klappte ich mein Buch zu und erzählte, was ich von Sizilien gesehen
hatte und sie suchte mich für weitere Orte zu begeistern, die
sehenswert seien. Zuletzt nannte sie Aci Trezza und ich meinte
verstanden zu haben, dass sie, eine junge Lehrerin aus Catania, mir
das Fischerdorf gerne zeigen würde. Sie gab mir ihre Visitenkarte für
den Fall, dass ich Hilfe brauche. Dann grüßte sie mich mit einem
freundlichen Lächeln und stieg in Caltanissetta aus.
Wieder zurück in Catania, wollte ich Agata, die Lehrerin, anrufen. Da
mein Italienisch noch recht stümperhaft war, hielt ich schriftlich fest,
was ich am Telefon sagen wollte. Es meldete sich aber Agatas Mutter.
Darauf war ich nicht vorbereitet! Also: Improvisieren. Die Tochter war
27

nicht zuhause und ich versuchte zu erfragen, ob und wann sie denn
käme. So fragte ich: „Agata non viene?“ Da ich keine Antwort erhielt,
versuchte ich es mit Englisch, Deutsch und Französisch. Und als auch
das nichts nützte, legte ich auf in der Hoffnung, ein anderes Mal mehr
Glück zu haben. - Die Gelegenheit ergab sich bald, an einem
Sonntagmorgen. Diesmal war der Vater am Telefon. Ich nannte
meinen Namen, fragte nach Agata und erwähnte unsere Begegnung
im Zug. Agata erinnerte sich nur schwach an mich und ließ mir sagen,
dass sie aber bald zur Messe gehen wolle. Ohne zu überlegen sagte
ich: „Da ich ganz in der Nähe bin, möchte ich Sie gern besuchen.“
(Natürlich auf Italienisch.)
Mit einigen blauen Lilien, die ich in einem verwilderten Garten fand,
stellte ich mich Agatas Familie vor. Trotz dieser Überrumpelung – man
wollte doch zur Messe – wurde ich freundlich aufgenommen, mit
Kaffee und Gebäck bewirtet und nach meinem Woher und Wohin
befragt. Als ich von meinem missglückten Anruf erzählte, ging allen ein
Licht auf! Meine wohl falsch betonte Frage „Agata non viene?“, hatte
die Mutter nicht als Frage, sondern als eine Behauptung verstanden,
noch dazu mit ausländischem Akzent. Die arme Frau dachte an
Menschenraub und sie war in Tränen aufgelöst, als Agata mit
Verspätung wegen eines Eisenbahner-Streiks endlich erschien.
Nun war es für die Messe
zu spät geworden und so
wurde beschlossen, nach
Aci Trezza zu fahren:
Agata mit ihrem Fiat 500,
ihrem Bruder Giovanni und
mit mir. Sie zeigten mir das
malerische Dorf mit den
Booten in leuchtenden
Farben und den
Lavaklippen vor der Küste.
Mit einem Ruderboot
ließen wir uns zum
höchsten dieser
„faraglione“ übersetzen
und stiegen eine Treppe
hinauf zu einer
Madonnenstatue.
28

Dort legen oft frisch getraute Ehepaare ihre Sträußchen nieder.
Agata und ihr Bruder wollten nun wieder nach Catania, denn es war
Mittag.
Hatte ich wohl nicht verstanden, dass sie mir vorschlugen, mit dem
Bus nach Catania zurückzufahren, da ich wohl noch mehr Fotos
machen wollte? Ich hatte dagegen gemeint, zum Essen eingeladen zu
sein. Ich erklärte also, einverstanden zu sein und bemerkte
keinen Unwillen bei den beiden. Es ging zurück in die Stadt.
Die Mutter hatte ein reiches Mahl zubereitet: Pasta, involtiniripieni,
broccoli, frittelle di carciofi, ricci. Dazu gab es Wein aus eigener Ernte,
dann Orangen, Pralinen, Kaffee. Ich war überwältigt von der
Gastfreundschaft der Familie.
Man erzählte mir, dass der älteste der drei Brüder Agaras mit einer
Holländerin verheiratet ist. Ich verstand noch, dass die Mutter am
folgenden Tag Geburtstag hatte. Am Abend nahmen mich Agata und
Giovanni mit zur Messe in einer der prunkvollen Barock-Kirchen in der
Via Etnea. Danach bedankte ich mich für den schönen gemeinsam
verlebten Tag und war bald wieder alleine in der Locanda.
Am nächsten Tag kaufte ich eine Schachtel Pralinen und besorgte ein
Blumensträußchen. Dann rief ich bei Agata an und fragte den Vater,
ob ich zu einem Besuch kommen könnte. Er hatte nichts dagegen. Ich
ging hin, wünschte der Mutter Glück zum Geburtstag und gab ihr das
kleine Geschenk. Die Blumen waren für Agata. Da es gerade
Mittagszeit war, wurde ich wieder zum Essen eingeladen. Vielleicht
dachte mancher, dass sie diesen aufdringlichen Fremden nicht mehr
los würden.
Danach war ich einen Augenblick allein mit dem Vater. Es ist mir heute
noch ein Rätsel, woher ich den Mut bekam zu sagen:
„Wenn ich je heiraten sollte, wünschte ich, dass Agata meine Frau
wird.“
Der Vater wurde ernst und erklärte mir, dass seine Tochter hier ihre
Aufgabe als Lehrerin hat und auch ihre Familie und auf keinen Fall
nach Deutschland ziehen wolle. Er wünschte mir, dort eine Frau zu
finden, mit der ich glücklich sein könnte. Ich sagte, dass ich vorhätte,
wieder nach Sizilien zurückzukehren in der Hoffnung, dass Agata bis
dahin noch nicht verlobt oder verheiratet wäre.
Nachdem ich mich bei allen bedankt hatte, nahm ich Abschied von
Agata und ihrer Familie.
Vor meiner Rückreise schrieb ich Agata einen Brief, denn in wenigen
Tagen hatte sie Geburtstag.
29

Bei der Post in Taormina gab ich ein Päckchen mit dem Brief auf und
mit einem Ring, den ich in Catania gekauft hatte.
Hier endete diese Reise, aber die Geschichte ging weiter.
Rolf Nierling, Catania
Blicke voraus …
Unser Projekt von Librino
Letzten Freitag haben
wir, Davide, Melanie
und der Pfarrer
Andreas Latz, das
Projekt von Librino
weitergeführt. In Librino
gibt es zwar
seit einigen Jahren
ein Sportzentrum, aber
es gibt noch viel zu tun.
Die Kinder dort hatten nur
alte und kaputte Bälle, daher haben wir zwei Basketbälle und zwei
Volleybälle für sie gekauft. Danach sind wir zusammen nach Librino
gefahren und haben den Kindern die Bälle übergeben. Diese haben
sich sehr gefreut und haben sofort mit den Bällen gespielt.
24.5. 2013, Davide Zappalà, Belpasso
Danke an euch! So kann das Projekt von Librino als Jugendprojekt
auch in Zukunft weiter wachsen! red
30

Sommertheater auf dem Castello
Die deutsch-italienische Kulturgesellschaft ACIT Catania teilt mit, dass
unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Acicastello sowie der
Regione Siciliana das Ensemble des Fabbricateatro die
Bühnenfassung von Martin Walser nach seinem gleichnamigen
Roman Ein liebender Mann
in italienischer Sprache zur Aufführung bringt:
UN UOMO CHE AMA
versione drammatica dell'omonimo romanzo di Martin Walser:
5. - 6. - 7. Juli Castello Normanno Acicastello, 21.30 Uhr
12. und 13. Juli Castello Ursino, 21.30 Uhr
Eintritt: 10 Euro
Sommerkonzert in Messina am 25. August
Wer am Karfreitag Domenico Gioffré und seine schottische Partnerin
Fiona Robertson an der Orgel und Violine im Gottesdienst gehört hat,
der muss nicht mehr weiterlesen, sondern weiß, dass er unbedingt zu
diesem von den Beiden angebotenen Sommerkonzert kommen wird.
Das Programm werden Fiona und Domenico selbst erarbeiten und uns
so als musikalische Sommerüberraschung „kredenzen“. Domenico und
Fiona sind 21 Jahre alt und ausgesprochen begabt, Fiona begann mit
fünf Jahren Violine zu spielen. Beide studieren und haben sich
kennengelernt am Konservatorium in London, den Sommer über
entfliehen sie berechtigt dem Wetter und genießen in Domenicos
Familie Sizilien. Das Konzert findet in der Chiesa Valdese um 19.00h
statt. Sollte viel Interesse in Comiso, Catania und Taormina bestehen,
würde von der Gemeinde ein Bus eingesetzt werden, das Konzert ist
eintrittsfrei, für den Bus AB Catania (evtl. ab Comiso bei starker
Nachfrage) müssten 8 € bezahlt werden. Bitte rechtzeitig im Pfarramt
anmelden unter 095/213230.
31

Gottesdienste in Taormina
Nach der Sommerpause geht es in Taormina mit einem wirklich ersten
Highlight in gottesdienstlicher Hinsicht wieder los. Nicht nur, dass der
Kirchenvorstand der anglikanischen Kirchengemeinde als auch der
zuständige Bischof in Rom zugestimmt haben, künftig mit der
deutschsprachigen Gemeinde gemeinsam Gottesdienste zu feiern,
sondern dass insgesamt die Arbeit der beiden kleinen Gemeinden
intensiviert werden sollen. Dafür sind alle Beteiligten sehr dankbar. Am
Sonntag, den 8. September um 11.00h (!!!) beginnen wir mit einem
ersten gemeinsamen Gottesdienst unter der liturgischen Leitung des
anglikanischen Pfarrers und mit Pfarrer Latz. Zu Gast dieses
besonderen Momentes wird eine 32köpfige Kantorei aus Hannover-
Bothfeld unter der Leitung von Sigrun Dehnert sein, die diesen
Gottesdienst musikalisch hauptsächlich prägen und gestalten wird.
Sehr herzliche Einladung zu diesem ganz besonderen Gottesdienst.
„Wir feiern den apostolischen Glauben in der gottesdienstlichen
Liturgie. Liturgie ist für uns die Feier des Heils durch Christus und ein
bedeutsamer Faktor beim Zustandekommen des consensus fidelium.
Wir freuen uns über das Ausmaß 'der Gemeinsamkeit unserer
Tradition in der Spiritualität, Liturgie und im sakramentalen Leben', die
uns ähnliche Formen des Gottesdienstes, gemeinsame Texte, Lieder,
biblische Lobgesänge und Gebete gebracht hat. Wir sind durch eine
gemeinsame liturgische Erneuerung beeinflußt. Aber wir freuen uns
auch über die Vielfalt der Ausdrucksformen, die sich bei
unterschiedlichen kulturellen Bedingungen zeigen.“
aus der Meissener Erklärung vom 18.3.1988 der anglikanischen Kirche und der EKD
Außerdem gibt es einen ersten theologisch-ethischen
Gesprächsnachmittag zu einer biblischen Frauengestalt, zu Hagar, der
Nebenfrau von Abraham. Es lassen sich wunderbare aktuelle
Parallelen ziehen, was immer das konkret heißen mag. Lassen Sie
sich überraschen. Dieses Treffen im Garten der anglikanischen
Gemeinde findet am Mittwoch, den 25. September von 17.30h bis
19.00h statt. Herzliche Einladung!
32

Erntedankfest 2013
Sonntag, 06. Oktober, ab 10.30 Uhr
Liebe Gemeindemitglieder, Freunde und Bekannte,
dieses Jahr wollen wir, wie schon fast zur Tradition geworden, unseren
Erntedanktag wieder bei Familie Dorau am Südhang des Ätna im
„Piccolo Paradiso“ oberhalb von Belpasso feiern.
Wir beginnen um 11.00 Uhr mit dem Gottesdienst im Freien und
wollen uns anschließend zum gemeinsamen Mittagsbuffet
zusammenfinden.
Hierzu wird um kulinarische Beiträge in jeglicher Form gebeten !!!
Eine herzliche Einladung an alle im Sinne eines ökumenischen
Miteinander!
Auch Menschen, die unsere Gemeinde noch nicht kennen, sind
WILLKOMMEN!
Kontaktadresse – um Anmeldung wird gebeten:
Petra Dorau Tel.: 095 2936765,
Cell: 348 0957173
Mail: petradorau@gmail.com
Ein großes Dankeschön an die Familie Dorau! Auch die Kinder werden
sich nicht langweilen; Kinderbetreuung gesichert!
33

Über die Insel hinaus
Storie di fede al femminile:
Un viaggio attraverso i secoli
Invito ad un week-end organizzato della Rete delle donne luterane
a Ischia dal 25 al 27 ottobre
Un cordiale benvenuto a tutte le donne delle
comunità della CELI!
Lingua principale: italiano
Inizio venerdì pomeriggio, ore 16.00, conclusione domenica dopo il
culto
Tenendo conto dei diversi orari d’ arrivo delle partecipanti a Napoli,
creiamo dei piccoli gruppi per raggiungere Ischia con la navetta e per
arrivare all’ albergo. La fine-settimana sarà tutta dedicata alla cultura,
all’approfondimento del tema e alle bellezze naturali del luogo senza
dimenticare il ristoro dell’anima. La programma:
Venerdì
- „Alla scoperta del movimento beghinale“: nonostante otto secoli di
storia il movimento delle beghine resta sconosciuto a molti; in un
apposito DVD la sociologa Silvana Panciera ci introduce nel mondo di
queste donne forti e credenti
– passeggiata
– cena e meditazione serale
34

Sabato, fra altro
- meditazione mattutina all’aperto
- relazione „Donne nell’età della Riforma in Italia”. La Sig.a Martina
Mangels ci presenta sei personaggi affascinanti del seicento.
Approfondiamo le nostra conoscenze su Vittoria Colonna, poetessa e
colta nobildonna; essa rappresenta il nodo di collegamento tra gli
umanisti del Rinascimento, gli influssi della Riforma e le istituzioni del
potere del suo tempo.
– discussione e scambio: le scelte di vita di queste donne sono
ancora attuali per noi? Dove incontriamo dei processi
riformatori nella nostra Chiesa?
Wikipedia
– visita guidata al “Castello Aragonese”, sede di Vittoria Colonna
– pizza in allegria
Domenica
- culto, -partenza
Soggiorno:
albergo in Ischia, preferibilmente in stanze doppie. Pernottamento,
pranzi e cene sono sovvenzionati dalla Rete.
I costi del viaggio sono a carico delle partecipanti. In alcune comunità
è possibile un aiuto per le spese del viaggio. Entrata al castello: 10
Euro. Numero massimo di 25 partecipanti. Possibilità riservato di
apportare modifiche al programma.
Se siete interessate, chiedete il programma più dettagliato a Gisela
Salomon: gallosalomon@virgilio.it oppure nelle comunità.
35

Kurz und bündig
Vi aspettiamo!
Rückblick zum Sizilientag, 19. Mai 2013
Als Gäste meiner Schwester Brigitte Rao konnte ich mit meiner
Tochter Gabi am Pfingstsonntag 2013 am Ausflug zur Agriturismo-
Anlage Baglio Pollicarini teilnehmen. Dabei haben wir die vertrauliche
Atmosphäre der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Sizilien
genossen und viele unvergessliche Eindrücke von der Landschaft und
Gesellschaft in uns aufgenommen. Dafür sind wir sehr dankbar.
Wieder zuhause in Schleswig-Holstein denke ich noch täglich an die
sonnigen Stunden auf Sizilien zurück.
Herzliche dankbare Grüße, Annegrit Seifert
Kücheneinweihung ...
Noch bevor der offene Treff am 20.6. überhaupt begann, waren einige
Teilnehmerinnen schon dabei und säuberten den frischen Fisch für
das anschließende gemeinsame Essen. In familiärer Runde wurde ein
leckeres den heißen Temperaturen entsprechendes Mittagsmahl
erstellt, Fortsetzung unbedingt erwünscht, wenn der Mittagstisch
wieder nach der Sommerpause seine Pforten öffnet.
Die Farben Indiens
waren am 21. Juni im Gemeindezentrum Catania, Grotte Via Bianche
das Thema von Rosemarie Dipper-Schmidt. Es ist kaum zu glauben,
was sie auf der Reise mit ihrer Tochter an Eindrücken und Bildern
zusammengetragen hat! Sie hat uns dank ihrer Fotos und
Informationen in eine uns fremde Welt, Rajastan, eintauchen und
staunen lassen. Ein Glück, dass der Abend gut besucht war. Unser
Pastor kochte für uns ein indisches Reisgericht und bescherte uns
einen ebenso unerwarteten Überraschungseffekt für unsere Gaumen.
Selbst die Skeptiker griffen zweimal zu, wie sich herausstellte.
Ein Abend, der in allen Farben schillert und uns unvergesslich bleiben
wird! Eva Sangrigoli, Giardini Naxos
Und die Frauen in Comiso können sich ebenfalls freuen auf diesen
Vortrag. Vorgesehener Termin ist der 5. Oktober 2013, 16.00 Uhr.
Gerne noch einmal bei Melanie Cobisi nachfragen.
36

Die ehemalige Praktikantin Zusanna aus Ungarn, die vielen bekannt
ist, weilt vom 22.-28.7. in Catania.
Die neuen Kurse für Catania und Umgebung im Pfarrhaus -
Theologische Profile mit Pfarrer Latz; erLESENes-Literaturkus mit
Heidrun Bomke - beginnen im Oktober 2013. Näheres dazu im
nächsten Gemeindebrief.
FrauenNetzWerk in Meran
TOLERANZ: GESTERN - HEUTE - MORGEN
Herzliche Einladung zu einem Wochenende des Frauennetzwerks
in Meran:
Freitag, 8. November, 15.00 Uhr bis Sonntag, 10. November,
Ende mit dem Mittagessen
Ein detailliertes Programm wird Interessentinnen gerne per email
zugesandt. Anmeldungen (möglichst bis 30.9.) nimmt die
Nationalreferentin des FNW Gisela Salomon entgegen:
Mail: gallosalomon@virgilio.it
Und vormerken: Erntedankfest bei Familie Dorau am 6.10. 2013,
ab 10.30 Uhr!
Gaben für gemeinsames Essen mitbringen! Anmeldungen unter Tel.:
095 2936765, Cell: 348 0957173
Mail: petradorau@gmail.com
Gemeindebrief
Die Redaktion bedankt sich bei allen Leserinnen und Lesern für
Anregungen und Beiträge (unformatiert)! Falls Sie Fehler entdecken,
Daten falsch sind oder fehlen (Geburtstage etc.), teilen Sie mir das
bitte mit: info@heidrunbomke.de; cell. 338 257 8603.
Redaktionsschluss für die Ausgabe Oktober / November ist der
15. September. Bitte einhalten!!!
37

Nachgestellt
Gaumenschmaus … Bratwurst, Lamm und Granita …
aus der „Gemeindeküche
38

Süße Empfehlung vom Pastor ...
Manchmal ist es von besonderem Wert, dass Freunde und Bekannte
aus dem fernen Deutschland zu Gast hier auf Sizilien kommen und
auch noch Gastgeschenke mitbringen. Von einem solchen Geschenk
möchte ich berichten: Hans Josef Ortheil, schon durch andere Bücher
ausgewiesener Sizilienkenner, hat sich aus dem kalten Hildesheim mit
seiner Tochter Lotta aufgemacht und eine packende Einführung in "Die
Insel der Dolci. In den süßen Paradiesen Siziliens" geschrieben. Der
aufwändig gestaltete 150 Seiten umfassende Band enthält eine Fülle
von kenntnisreichen kulinarischen Entdeckungen, die vielleicht selbst
dem passioniertesten Siziliengourmet unbekannt sind. Oder wussten
Sie, dass auf der "Luststraße der Dolci", der Via Etnea in Catania man
Cassatedi essen kann? "Ravioli mit etwas Marsala verfeinerten, aber
sonst einfachen Teig, der mit einer ausgetüftelten Ricotta-Füllung
veredelt wird. Beißt man in diese Teigtaschen hinein, strömt diese
Füllung wie schwere, süße Lava langsam auf die Zunge."
Ortheil setzt seine Inselrundreise über Enna, Palermo und Modica fort
und streut als Professor für kreatives Schreiben seinen kulinarischen
Neuentdeckungen der Dolci immer versiert ausgesuchte Zitate aus der
Literaturgeschichte von Theokrit über Homer, Richard Wagner, Johann
Seume, Friedrich Jünger und Joachim Fest ein. All dies begleitet mit
ausgesprochen äthetisch komponierten farbenfrohen
Fotoarrangements seiner Tochter Lotta.
"Die Insel der Dolci" ist viel mehr als nur eine Ergänzung zu den
zahlreichen Restaurantführern Siziliens. Sie ist eine kurzweilige und
für sich einnehmende Lektüre über Kultur, Gastronomie, Literatur und
Geschichte dieser Insel und ihrer faszinierenden Bewohner. Und der
Dolci:
"Als ich die Trattoria später als einer der letzten Gäste verlasse,
scheint mein ganzer Körper von den süßen Aromen durchdrungen.
Und draußen, im Freien, scheinen diese Aromen plötzlich ebenfalls
allgegenwärtig: Was für ein herrlicher Geruch, was für ein Duft von
Blüten und allerhand Grünem! Ein Erdblütenduft!"
Das Buch ist ab sofort in der Bibliothek auszuleihen.
Andreas Latz, Tremestieri
39

SONO FELICE
SONO FELICE DI ESSERE
AL MONDO
SONO FELICE COME UN GABBIANO
CHE VOLA NEL CIELO INFINITO.
SONO FELICE COME UN STAMBECCO
CHE SALTELLA IN UN CAMPO FIORITO.
SONO FELICE COME UN PESCE
CHE GUIZZA NELL'AQUA.
Impressum
Marta Cavallo – Classe I C, Acate
Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Sizilien ·
Ausgabe 4 · Juli · August · September 2013
Redaktion: Pastor Andreas Latz, Dr. Heidrun Bomke &
Redaktionskreis
Fotos: Karina Michel, Gisela Hein, Ullrich Dorau, Heidrun Bomke, u.a.
Redaktionsschluss Ausgabe 5 ·
Oktober/November: 15.9. 2013
info@heidrunbomke.de
Tel. Pfarramt Tremestieri, Pastor Latz:
095 – 213230; 340 121 4292
40