Redfil / Feinfilter Redfil / Filtre fin Redfil / Filtro fine - R. Nussbaum AG
Redfil / Feinfilter Redfil / Filtre fin Redfil / Filtro fine - R. Nussbaum AG
Redfil / Feinfilter Redfil / Filtre fin Redfil / Filtro fine - R. Nussbaum AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Redfil</strong> / <strong>Feinfilter</strong><br />
<strong>Redfil</strong> / <strong>Filtre</strong> <strong>fin</strong><br />
<strong>Redfil</strong> / <strong>Filtro</strong> <strong>fin</strong>e<br />
Ein rückspülbarer <strong>Feinfilter</strong> gehört in jedes Haus.<br />
Eine Innovation vom Schweizer Marktleader.<br />
A chaque maison son filtre <strong>fin</strong>.<br />
Une innovation du leader sur le marché suisse.<br />
Un filtro <strong>fin</strong>e in ogni casa.<br />
Un’innovazione del leader di mercato svizzero.<br />
Rückspülbare <strong>Feinfilter</strong><br />
in der Hausinstallation<br />
<strong>Nussbaum</strong> empfiehlt für jede Trinkwasser-Hausinstallation<br />
den Einbau eines<br />
rückspülbaren <strong>Feinfilter</strong>s. Mit einem <strong>Redfil</strong><br />
/ <strong>Feinfilter</strong> verhindern Sie zuverlässig<br />
das Eindringen von ein geschwemmten<br />
Metallspänen, Sand, Rost- oder Schmutzteilchen,<br />
was Leitungen und Armaturen<br />
frei von Störungen und Schäden hält.<br />
<strong>Filtre</strong>s <strong>fin</strong>s, rinçage<br />
à contre-courant,<br />
pour les installations<br />
sanitaires intérieur<br />
<strong>Nussbaum</strong> recommande l’adjonction<br />
d’un filtre <strong>fin</strong>, rinçage à contre-courant,<br />
sur chaque installation sanitaire en eau<br />
potable. Un <strong>Redfil</strong> / filtre <strong>fin</strong> empêche<br />
toute infiltration de grains de sable véhiculés<br />
par l’eau, de limaille métallique et<br />
de particules de rouille, ce qui contribue<br />
à protéger la robinetterie et les conduites<br />
contre les nuisances et dommages<br />
éventuels.<br />
<strong>Filtro</strong> <strong>fin</strong>e risciacquabile<br />
nell’installazione<br />
interna<br />
<strong>Nussbaum</strong> consiglia l’installazione di<br />
un filtro <strong>fin</strong>e risciacquabile in ogni<br />
installa zione interna per l’acqua potabile.<br />
Un <strong>Redfil</strong> / filtro <strong>fin</strong>e impedisce affidabilmente<br />
la penetrazione di sabbia,<br />
trucioli metallici, particelle di ruggine e<br />
di sporco, mantenendo condutture e<br />
rubinetterie al riparo dai guasti e dai<br />
danni.
Basel, Bern, Biel / Bienne, Brig, Buchs, Carouge, Crissier, Giubiasco, Gwatt-Thun, Kriens, St. Gallen, Trimbach, Zug, Zürich<br />
Hersteller Armaturen und Systeme Sanitärtechnik<br />
Fabricant de robinetterie et systèmes techniques sanitaires<br />
Produttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria<br />
01.13 / A<br />
R. <strong>Nussbaum</strong> <strong>AG</strong>/SA<br />
Hauptsitz // Siège social // Sede sociale ISO 9001 / 14001<br />
Martin-Disteli-Strasse 26<br />
Postfach, CH-4601 Olten<br />
Tel. 062 286 81 11, Fax 062 286 84 84<br />
info@nussbaum.ch, www.nussbaum.ch<br />
Optimale Sicherheit<br />
• Konsequent weiterentwickelte<br />
<strong>Nussbaum</strong> Technik und Design.<br />
• Keine unerwünschten Feststoffpartikel<br />
in der Hausinstallation dank grosser<br />
Filterfläche.<br />
• Einfache, zuverlässige und hygienische<br />
Filterreinigung, manuell oder elektronisch<br />
ausgelöst.<br />
• Permanent gefiltertes Wasser, auch<br />
während der Rückspülung.<br />
• Memory-Ring als Hinweis auf die<br />
nächstfällige manuelle Rückspülung<br />
(bei manueller Version).<br />
• SVGW geprüft und zertifiziert.<br />
Optimaler Komfort<br />
• Einfacher Einbau dank dem Nuss -<br />
baum Anschlussflansch (auch nachträglich).<br />
• Konstante Druckverhältnisse beim<br />
<strong>Redfil</strong>, schwankende Vor drücke haben<br />
keinen Einfluss.<br />
• Höchster Komfort mit automatischer<br />
Rückspülung.<br />
• Einfache Handhabung.<br />
• Keine Einschränkung der Nutzung<br />
während der Rückspülung.<br />
Optimale<br />
Preis/Leistung<br />
• Druckreduzier-<strong>Feinfilter</strong>gruppe zum<br />
gleichen Preis wie die herkömmlichen<br />
Gruppen mit Patronenfilter.<br />
• Einfache Disposition/Lagerhaltung<br />
und Montage.<br />
• Mit der Einheits-Rückspülautomatik<br />
ist jeder Filter von DN 25 bis DN 100<br />
einfach nachrüstbar.<br />
• Der Preisleader unter den rückspülbaren<br />
Filtern.<br />
Sécurité optimale<br />
• Perfectionnement dans la lignée de<br />
la technologie et du design <strong>Nussbaum</strong>.<br />
• Grâce à l’importante surface de<br />
filtrage, pas de particules solides indésirables<br />
dans l’ensemble de la tuyauterie<br />
des installations sanitaires.<br />
• Nettoyage hygiénique, fiable et simple<br />
du filtre, avec enclenchement manuel<br />
ou électronique.<br />
• Eau filtrée en permanence, même lors<br />
d’un rinçage à contre-courant.<br />
• Anneau aide-mémoire signalant le prochain<br />
rinçage manuel à contre-courant<br />
(avec version manuelle).<br />
• Testé et certifié par la SSIGE.<br />
Confort optimal<br />
• Installation aisée grâce au boîtier de<br />
raccordement <strong>Nussbaum</strong> (également<br />
utilisable sur installation existante).<br />
• Pression constante avec <strong>Redfil</strong>, les<br />
variations d’augmentation de la pression<br />
d’alimentation restent sans effet.<br />
• Confort maximal avec le modèle à<br />
rinçage automatique à contre-courant.<br />
• Manipulation facile.<br />
• Pas de restriction d’utilisation pendant<br />
le rinçage à contre-courant.<br />
Rapport prix /<br />
performance optimal<br />
• Réducteur de pression combiné avec<br />
filtre <strong>fin</strong>, au même prix que le filtre <strong>fin</strong><br />
seul.<br />
• Simplicité d’utilisation pour le<br />
planning, la tenue des stocks et le<br />
montage.<br />
• Chaque filtre de DN 25 à DN 100 peut<br />
être facilement équipé avec la commande<br />
électronique.<br />
• Meilleur rapport qualité/prix parmi les<br />
filtres à rinçage à contre-courant.<br />
Sicurezza ottimale<br />
• Tecnica e design <strong>Nussbaum</strong> costantemente<br />
perfezionati.<br />
• Nessuna particella solida indesiderata<br />
nell’installazione interna, grazie alla<br />
grande superficie di filtraggio.<br />
• Pulizia del filtro <strong>fin</strong>e igienica, affidabile<br />
e semplice, con attivazione manuale<br />
o elettronica.<br />
• Filtraggio permanente dell’acqua,<br />
anche durante il risciacquo.<br />
• Anello memory che ricorda lo scadere<br />
del prossimo risciacquo manuale<br />
(nella versione manuale).<br />
• Collaudato e certificate SSIGA.<br />
Comfort ottimale<br />
• Installazione semplice grazie alla<br />
flangia d’attacco <strong>Nussbaum</strong> (anche<br />
successiva).<br />
• Condizioni di pressione costanti con<br />
<strong>Redfil</strong>, le oscillazioni delle zone di pressione<br />
a monte non esercitano alcun<br />
influsso.<br />
• Massimo comfort grazie al risciacquo<br />
automatico.<br />
• Uso molto semplice.<br />
• Nessuna limitazione dell’utilizzazione<br />
durante il risciacquo.<br />
Prezzo/prestazione<br />
ottimali<br />
• Gruppo di riduttore-/filtro <strong>fin</strong>e risciacquabile<br />
allo stesso prezzo dei gruppi<br />
tradizionali con filtro <strong>fin</strong>e a cartuccia.<br />
• Disposizione/stoccaggio e montaggio<br />
semplici.<br />
• Con il dispositivo automatico unitario<br />
è possibile riequipaggiare facilmente<br />
ogni filtro <strong>fin</strong>e, da DN 25 a DN 100.<br />
• Il leader per prezzo tra i filtri <strong>fin</strong>i<br />
risciacquabili.