deutz 2012 spare parts manual - Genie Industries

Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pieces de
Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
REFERENCE ONLY
®
DEUTZ

Die in dieser Elsatzteilliste aufgefUhrten Bau:eile sind nllr tOr
Reparatur von Dellt? Motoren der bezeichneten Baureihe zu
v,erwenden (bestimmungsgemaOer Gebrallch).
Uber den fachgerechten Eirrbau von Ersatzteilen informieren
die Belriebsanleitung (Wartllngsarbeiten) und das Werkstalthandbuch
(Reparaturarbeiten) ausfiihrlich. Fur Schaden oder
Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der
entsprechenden Anleitung fOhren, Obernimmt der Hersteller
keine Haftung.
The parts contained in this Cata'ogue are type-specific and
shall be used only for repairing engines belonging to the
DEUTZ engine family given on the cover.
Full particulars for the correct installation of pans are 10 be
found in the relevant Operating (maintenance work) and
Workshop Manuals (repair). The engine builder shall not be
liable for any damage or injury resulting from non-compliance
with guidelines given in the manuals.
Le present Catalogue des pieces de recharge enumere les
composants a utiliser uniQuement a des fins de reparafion
pour moteurs Diesel de la serie indlQucc (utilisation specifique).
Les Instructions de service (travaux d'entretlen) et Ie Manuel
d'ateliel (travaux de rElparation) apportent de pillS amples
informations sur Ie montage approprie des pieces. Le labricant
decline toute responsabilitp. decoulant de domnages ou de
blessures aux personnes resultant du non-respect des presenles
Instructions.
Los componentes indicados en asta Iista de repuestos se
emplearan exclusivamenttl para la reparaclon de matores
Oeutz de la serie indicada (uso confonne ala linalidadl.
Respecto al correcto montaje de los repuestos, veanse los
manuales de instruc:::iolles de manejo (traoajos de mantenimlento)
y el manual de taller (trabajos de reparacion) EI fabricante
no respondera por daiios 0 lesiones je personas resuItantes
de la inobservancia de la instruGc·on correspondiente.
As pe~as e partes componentes relacionadas nesta lisla de
pe~as sobresselentes serao utlllzadas (uso a que se destinam)
somente para a repara~o de molores Deulz da serie designada.
o manual de instru,

-
-
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pieces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
Lista de ~as sobresselentes
Listino parti di ricambio
Onderdelenlijst
ReselVdelslista
ReselVedelsliste
Varaosaluettelo
ReselVedelsliste
KanlAoyof) avraMaKTIKWV
Yedek par~ Listesi
Cn~coK 3anaCHbiX "IaCTe~
;1"; II ~ _ ~; Wl .J
REFERENCE ONLY
Lista czQsci zamiennych
2012
0312 1884
®
DEUTZ-
1
©2004

de VOIWOrt
SehrgeehrterKunde
die MotorenderMarkeDEUTZsindfOreinbre~es
Anwendungsspektrum entwicke~. Dabei wird
durch ein umfangreiches Angebot von Varianten
sichergestellt, daB die jeweiligen speziellen Anforderungen
erfOlH werden.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausgerOstet,
das heiBt nicht aile in dieser Ersatzteilliste
dargestel~en Bauteile und Komponenten sind an
Ihrem Motor dargestel~.
Obwohl die Grafiken weitgehend nicht m~ allen
Details dargestellt sind, k6nnen die einzelnen
Varianten deutlich unterschieden werden, so
daB das fOr Ihren Motor relevante Ersatzteilleicht
herauszufinden ist. Ober Positions-, Baugruppen-
und Motomummer wird in jedem Fall das
richtige Ersatzteil ermmelt.
Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbestellung
unsere Bestellhinweise (siehe nachfolgende
Beispielgrafiken), dam~ wir Ihnen schnell und
zuverlassig die ben6t.igten Ersatzteile in der jeweils
dem letzten Anderungsstand entsprechenden
AusfOhrung Hefem k6nnen.
FOr Ihre ROckfragen stehen wir Ihnen geme
beratend zur VerfOgung.
Ihre
DEUTZAG
Service
Seit jeher steht DEUTZ fOr bahnbrechende Entwicklungen
im Motorenbau. Ais unabhangiger
Motorenhersteller bieten wir weltweit eine kompiette
Palette von Diesel- und Gasmotoren im
Leistungsbereich von 4 bis 7.400 kWan. Unsere
Produkte sind auf die Anforderungen unserer
Kunden perfekt zugeschnitten.
We~eitverrichten mehrals 1,4 Millionen DEUTZ
Motoren zuverlassig ihren Dienst. Die Einsatzbereitschaft
unserer Motoren und damit die
Zufriedenhe~ unserer Kunden wollen wir erhalten.
Daher sind wir we~eit m~ einem Netz von
kompetenten Partnem vertreten, dessen Dichte
der regionalen Verteilung unserer Motoren entspricht.
So ist DEUTZ nicht nur der Name fOr Motoren m~
Erfindungsgeist. Sondem auch fOr ein komplettes
Leistungspaket rund urn den Motor und einen
Service, auf den Sie sich verlassen k6nnen.
Einen Oberblick Ober die DEUTZ Partner in ihrer
Nahe, Ober deren Produkt-Zustandigkeiten und
Service-Leistungen. Aber auch wenn keine direkte
Produkt-Zustandigke~ vermerkt ist, hilft IhnenderDEUTZ
Partnerm~ kompetenterBeratung
weiter.
Ihre DEUTZAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Motomummer
I I I I I I I I
Bme tragen Sie hier die Motomummer ein. Sie
erleichtem hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst-,
Reparatur- und Ersatzteilfragen.
GegenOber Darstellungen und .Angaben dieser
Ersatzteilliste sind technische Anderungen, die
zur Verbesserung der Motoren notwendig werden,
vorbeha~en. Nachdruck und Vervielfaltigung
jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf
unserer schriftlichen Genehmigung.
Handlerstempel
REFERENCE ONLY
©2004
2 de

REFERENCE ONLY
VOIWOrt
~----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
DEU1ZDieselmotoren
sind das Produkt jahrelanger Forschung und
Entwicklung. Das dadurch gewonnene fundierte
know how in Verbindung mit hohen Oualttatsanforderungen
ist die Garantie fUr die Herstellung
von Motoren mH langer Lebensdauer, hoher
ZuveriassigkeH und geringem Kraftstoffverbrauch.
Es ist selbstverstandlich, daB auch die
hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt
erfOllt werden.
SERVICE
Wenden Sie sich bei Betriebsstorungen und
Ersatz-teilfragen an eine unserer zustandigen
Service-Vertretungen. Unser geschuttes Fachpersonal
sorgt im Schadensfall fOr eine schnelle
und fach-gerechte Instandsetzung unter Verwendung
von Original DEUTZ Teilen.
Original DEUlZ Teile
unterliegen den gleichen strengen Oualitatsanforderungen
wie die DEUTZ Motoren. Weiterentwicklungen,
zur Verbesserung der Motoren
werden selbstverstandlich auch bei den Original
DEUTZ Teilen eingefOhrt. Nur die Verwendung
von nach neuesten Erkenntnissen gefertigten
Original DEUTZ Teilen bietet die Gewahr
einwandfreier Funktion und hoher ZuverlassigkeH.
Vorsicht bei laufendem Motor
Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei abgestelttem
Motor durchfOhren. Evtl. entfemte
Schutzvorrichtungen nach AbschluB der Arbeiten
wieder montieren. Bei Arbeiten am laufenden
Motor soli die ArbeHskleidung fest anliegen.
Nur bei abgestelttem Motor tanken. Motor nie in
geschlossenen RaOmen laufen lassen
- Vergiftungsgefahr.
DEUTZAustauschkomponenten
O
DEUTZ Austauschkomponenten
sind eine preiswerte Alternative.
Selbst-verstandlich gelten auch hier
wie fOr Neuteile h6chste OualitatsmaB-stabe.
In Funktion und Zuverlassigkeit
sind DEUTZ Austauschkomponenten
den Original DEUTZ Teilen gleichwertig.
Asbest
Bei diesem Motor verwendete
Dichtungen sind asbestfrei. BHte
verwenden Sie bei Wartungsund
Reparaturarbeiten entsprechende
Ersatzteile.
de
---
3 de
©2004

Preface
--------------------------------------------------------------------------------------~~
en Dear Customer
Service
Engine Serial No.
v
DEUTZ engines are developed to meet the
requirements of a wide range of applications. An
extensive program of variant options gives them
their high flexibility.
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means
that not all of the components and assemblies
contained in this catalogue are fitted to your
engine.
The greater part of the illustrations does not depict
all details, and yet you will find it easy to
differentiate between versions and thus to
identify the parts pertaining to your engine model.
Fig. Item No., Assembly Group No., Engine Serial
No. are the codes that infallibly lead to selection
ordering hints (see graphic examples below).
This allows speedy and reliable
When placing your order, please observe our
ordering hints. This allow speedy and reliable
delivery of the required parts that are based on
latest engineering standards.
If there are any questions, please do not hesitate
to contact us.
Sincerely,
DE UlZ AG
DEUTZ has always stood for excellence in
engine construction, pioneering many developments
in the industry. As an independent
enginemanufacturer, we offer - worldwide -
acomprehensive range of diesel and gas
engines spanning from 4kW to 7,400kW. Our
products are perfectly tailored to meet our
customers' individual requirements.
Over1.4 million DEUTZenginesdotheirjob reliably
dependability of our engines, thus keeping our
engines which pack a lot of inventive genius
engine's performance. Therefore we are
represented worldwide through a network of
highly competent service partners who will meet
the needs of our customers, wherever they are.
This is why DEUTZ is not only the name for motors
which pack a lot of inventive genius. DEUTZ also
means reliable service and comprehensive
support to enhance your motor's performance.
An overview of the DEUTZ partners in your
area,their product responsibilities and range of
services provided. But even when no direct
product responsibility is mentioned, your DEUTZ
partner will be happy to help you with expert
advice.
DEUTZ AG - at your service.
Deutz-Mulheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
Phone: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
I I I I I I I I
Please enter your engine serial no. here. This will
facilitate dealing with your questions concerning
after-sales service, repair and spare parts.
This Spare Parts Catalogue is subject to engineering
changes necessary for engine advancement.
All rights reserved. No part of this publication
may be reprinted or reproduced in any form,
without our prior permission in writing.
Dealer's stamp
REFERENCE ONLY
©2004
4en

REFERENCE ONLY
Preface
~----------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTZ Diesel Engines
are products based on long-standing research
and development. The profound know-how
acquiredin conjunction with high quality requirements
guarantee that engines leaving our
works achieve a long life, high reliability and
excellent fuel economy. Naturally, they also attain
best ratings as regards environmental
protection.
SERVICE
In case of operational trouble wnh your equipment
or queries about spare parts please contact
your nearest service dealership. Our skilled
staff of service exoerts will trace and remedy
any defect quickly, using genuine DEUTZ parts.
Genuine DEUTZParts
are subject to equally stringent quality requirements
as the engines themselves. Improvements
in engine design are guaranteed to fit the
genuine DEUTZ parts. To ensure that your engine
will retain ns functions and high reliabilny, you
should use genuine DEUTZ parts only.
Beware of the Running Engine
Be sure to shut down the engine before
performing maintenance or repair work. After
repair, put back in place any removed panels and
guards. When doing work on the running engine,
working clothes should tn tightly so that loose
ends cannot get caught. Do not run the engine in
enclosed rooms. - Danger of intoxication
DEUTZ Exchange Components
O
are a low-cost alternative. Of
course, they are subject to the same
high quality requirements as new
parts. And as regards functions and
reliabilny, DEUTZ exchange components equal
genuine DEUTZ parts.
Asbestos
en
~ Gaskets used for this engine do not
t .} contain asbestos. Please use sun- --
f 1 able spare parts when carrying out
• maintenance and repairs.
~
5 en

fr
Avant-propos
--------------------------------------------------------------------------~~
Cher client,
Service
Numero du moteur
les moteurs de la marque DEUTZ ont ete
developpes pour une gamme etendue d'applications.
II existe un grand choix de variantes
repondant aux exigences speciales demandees
dans chaque cas.
Votre moteur est equipe pour Ie cas d'application
envisage, ce qui signifie que toutes les pieces et
composants representes dans ce catalogue de
pieces de rechange ne sont pas montes survotre
moteur.
Bien que les graphiques ne representent pas
tous les details, les variantes se distinguent
nettement les unes des autres, si bien que vous
trouverez sans probleme la piece de rechange
correspondant a votre moteur. Les numeros de
reference, de I'organe et du moteur permettent
en tous les cas de retrouver la piece de rechange
que vous cherchez.
Lors de votre commande de pieces de rechange
veuillez respecter nos indications de commande,
(cf. les tableaux graphiques suivants)
afin que nous puissons vous foumir rapidement
et sOrement les pieces de rechange demandees
dans la version correspond ante reactualisee.
Nous restons a votre entiere disposttion pour
toute question complementaire.
DEUTZAG
DEUTZ est depuis toujours synonyme d'innovation
dans Ie domaine de Ia construction de moteurs. En
notre qualtte de fabricant independant, nous
offrons une gamme complete de moteurs diesel et
a gaz d'une puissance de 4 a 7 400 kW dans Ie
monde entier. Nos produtts son parfattement
adaptes aux exigences de nos dients.
Aujourd'hui, plus de 1 ,4 million de moteurs DEUTZ
tournent dans Ie monde entier. Notre double
objectif est d'assurer Ia fiabiltte de nos moteurs et
de garantir la satisfaction de nos clients. C'est
pourquoi nous sommes repre-sentes aux quatre
coins de Ia planete par un reseau de partenaires
competents qui correspond a la repartttion
regionale de nos moteurs.
DEUTZ, ce n'est donc pas seulement une marque
innovatrice de moteurs. C'est aussi une gamme
complete de services autourdu moteur, c'estaussi
un nom sur lequel vous pouvez toujours compter.
Voici un apergu des concessionnaires DEUTZ les
plus proches et de leurs competences techniques
et des services qu'ilsvous offrent. Et meme s'il n'est
pas directement spScialise dans Ie produtt qui vous
interesse, votre partenaire DEUTZ pourra vous
conseiller avec competence.
Votre DEUTZAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
Telephone: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
I I I I I I I I
Veuillez incrire ici Ie numero du moteur. Vous
facilitez ainsi Ie reglement des questions du
Service apres-vente ainsi que tous les problemes
de reparation et de pieces de rechange.
Nous nous reservons Ie droit de proceder dans
cette liste de pieces detachees a toutes
modifications techniques utiles visant a ameliorer
la qualite des moteurs. Toute reimpression ou
reproduction du present document, fatte me me a
titre exceptionnel, exige notre autorisation ecrite.
Cachet du concessionnaire
REFERENCE ONLY
©2004
6 fr

REFERENCE ONLY
Avant-propos
~----------------------------------------------------------------------------------------------------
Les moteurs Diesel DEUTZ
sont Ie fruH de Iongues recherches et d'un
developpment continuo Le solide savoir-faire
ainsi acquis conjugue a des exigences elevees
en matiere de qualHe est la garantie de fabrication
de rnoteurs a longue duree de vie, haute fiabilHe
et faible consommation en carburant. II va de soi
que les moteurs doivent aussi respecter des
exigences elevees en matiere de protection de
I'environnement.
SERVICE
En cas de panne d'exploitation et pour toute
question relative a des pieces de rechange
veuillez vous adresser a notre point de service
responsable pour votre secteur. Notre personnel
qualifie assure une remise en etat rapide
et appropriee de votre moteur en n'utilisant que
des pieces d'origine DEUTZ.
Pieces de rechange DEUTZ
Elles sonts soumises aux me me niveau
d'exigence de qual He que les moteurs DEUTZ.
loute progres visant a ameliorer les moteurs est
naturellement immediatement adpote pour les
pieces d'orgine DEUTZ. Seule I'utilisation de
pieces d'origine DEUTZ d'origine fabriquees
selon des methodes u~ramodernes garantH un
fonctionnement irreprochable et une haute
fiabilHe.
Precaution a prendre quand
Ie moteur marche
N'effectuer les travaux d'entretien ou les reparations
que lorsque Ie moteur est arrete. A la fin des
travaux, remonter les dispositifs de protection
ayant ete deposes. Lors de travaux a fa ire sur
Ie moteur en marche, les vetements de travail
doivent bien coller au corps. Ne faire Ie plein que
lorsque Ie moteur est arrete. Ne jamais faire
fonctionner les moteurs dans des locaux ferrnes.
Danger d'asphyxie!
Composantsde rechange DEUTZ
o
Les composants de rechange
DEUTZ sont une alternative. La
aussi, de meme que pour les
pieces neuves, on applique des
norrnes de qualHe elevges. Du
point de vue fonctionnement et fiabilite les
composants de rechange DEUTZ sont equivalents
aux pieces de rechange DEUTZ.
Amiante
Les joints utili sees pour ces
moteurs sont exempts d'amiante.
Veuillez employer, lors des travaux
d'entretien et de reparation,
les pieces de rechange correspondantes.
fr
7 fr
©2004

es
Prefacio
Estimado cliente:
Los motores de la marca OEUTZ se han
desarrollado han desarrollado para una amplia
gama de aplicaciones. Una extensa oferta de
variantes garantiza que se cum plan las
exigencias especiales de cada caso.
Su motor se ha equipado de acuerdo con el caso
de montaje. Esto significa que en su motor no
estan montados todos los componentes
descritos en esta lista de repuestos
Pese a que la mayoria de los graficos no contiene
todos los detalles, se pueden distinguir bien las
diferentes variantes de modo que resutta facil
identificar el repuesto corres-pondiente a su
motor. EI repuesto correcto para cada caso se
determina a traves de los numeros de posiciOn,
de grupo constructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que Ie podamos suministrar
rapida y eficazmente los repuestos requeridos
en el modele correspondiente al ultimo estado de
modificacion.
En caso de dudas, estamos a su disposiciOn para
asesorarle.
DEUTZAG
©2004
La confianza de saber que es DEUTZ
DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la
industria de fabricacion de motores. Como marca
independiente, ofrecemos, a escala mundial,
una gama muy completa de motores diesel y de
gas, con potencias comprendidas entre 4kW y
7400kW. Nuestros productos estan estudiados
para satisfacer p/enamente las exigencias de
nuestros clientes.
Mas de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con
toda fiabilidad en distintas partes del mundo.
Estamos dispuestos a mantener la disponibilidad
operacional de nuestros motores y de este modo
Ia satisfacci6n de nuestros clientes. Por ello, estamos
representados mundialmente por una red de
socios competentes cuya proximidad y distribucion
regional corresponde a nuestros motores.
Asi pues, DEUTZ no es tan solo el nombre de un
motor fruto del genio creador. Sino tam bien un paquete
de servicios completo para el motor y una
asistencia tecnica en Ia que puede Ud. confiar.
Un resumen de los centros de DEUTZ mas
cercanos, los productos de los que se ocupa cada
centro y Ia gama de servicios disponibles. Pero
incluso cuando no se mencione un producto
determinado, pUede Ud. estar seguro que su
centro de asistencia DEUTZ tendra mucho gusto
en asesorarle y ayudarle en todo 10 que pueda.
EI registro se actualiza peri6dicamente. No dude
en solicitar la ultima edicion a su centro de
asistencia DEUTZ.
DEUTZAG
Asuservicio.
REFERENCE ONLY
OEUTZAG
Oeutz-MOlheimer Str. 147-149
0-51057 K61n
Telefono: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de 8 es
No. de motor
I I I I I I I I
Registre registrar en estas casillas el No. de
motor. Asi facilita la tramitaciOn de cuestiones de
servicio postventa, reparaciones y repuestos.
Nos reservamos el derecho de efectuar, frente
a las representaciones e indicaciones de esta
Lista de repuestos, las modificaciones tecnicas
necesarias para perfeccionar los motores. Para
la reimpresion y reproduccion en cualquier forma,
tambien en la de extractos, se requiere
nuestra autorizacion por escrito.
Sello del distribuidor

REFERENCE ONLY
Prefacio
~ --------------------------------------------------------------------------------------------------------
Motoresdiesel DEUTZ
Piezas originales de DEUTZ
Componentes de recambio de
DEUTZ
son el producto de trabajos de investigacion y
desarrollo de muchos aiios. Los conocimientos
fundamentados que se han ganado con ello junto
con las a~as exigencias de calidad es Ia garantfa
de la fabricacion de motores con una larga
durabilidad, una a~a eficacia y un bajo consumo
de combustible. Se sobreentiende que se
cumplen tambien las elevadas exigencias para la
protecci6n del medioambiente.
SERVICE
En caso de anomalfas en el funcionamiento y
cuestiones sobre repuestos, dirfjase a uno de
nuestros centr~s responsables del servicio
tecnico a uno de nuestros Servicfos Oficioles.
Nuestro personal especializado y cualificado se
ocupara de arreglar efecientemente y con rapidez
cualquier desperfecto, utilizando repuestos
originales DEUTZ.
estan sometidas a las mismas exigencias de
calidad rigurosas que los motores DEUTZ. Los
avances para mejorar los motores se aplican de
igualforrnaa laspiezasoriginalesde DEUTZ. 8610
el empleo de piezas originales de DEUTZ originales
farbricados segun los conocimientos mas
recientes garantiza un funcionamiento correcto
y a~a fiabilidad.
Precauci6n con el motor en marcha
Realizartrabajos de mantenimiento 0 reparacion
unicamente con el motor parado. Volver a montar
una vez terrninados los trabajos los disposnivos
de proteccion qunados eventual mente. En caso
de que se tengan que efectuar trabajos con el
motor en marcha, debe ajustarse bien la ropa de
trabajo debe tocar al cuerpo para evitar accidentes.
Suministrarcombustible unicamente con
el motor parado. No hacer funcionar nunca el
motor en locales cerrados - peligro de intoxicacion.
O
Los componentes de recambio
de DEUTZ constnuyen una
a~ernativa economica frente a
piezas originales de DEUTZ.
Naturalmente rigen tambien aquf,
igual que para piezas nuevas, elevadfsimas exigencias
de calidad. Los componentes de
recambio DEUTZ equivalen a las piezas originales
de DEUTZ en cuanto a funcionamiento y
fiabilidad.
Amianto
Las juntas utilizadas en este
motor estan exentas de amianto
(asbesto). Para trabajos de mantenimiento
y reparacion utilizar los
repuestos correspondientes.
es
9 es
©2004

pt
Pre facio
Prezado cliente:
Os motores da marca DEUTZ foram desenvolvidos
para um espectro de aplicayao vasto.
Assegura-se ao mesmo tempo cumprimento das
exig9ncias particulares correspondentes atraves
da ampla oferta de variantes.
o seu motor encontra-se equipado de acordo
com 0 tipo de montagem, isto e, nao estao
embutidas no mesmo todas as pe~as e partes
componentes representadas na sua lista de
pe~as sobresselentes.
Embora os gnificos nao se encontrem
amplamente representados com todos os
pormenores, e posslvel distinguir claramente
cad a uma das variantes, de forma a encontrar-se
facilmente a p~a sobresselente
de importancia para 0 seu motor. E posslvel,
em todo 0 caso, verificar a devida pe~a
sobresselente correcta.
Quanto ao pedido de p~s sobresselentes
queira, por favor, observar as nossas
instruy6es para encomendas (veja os graficos
de exemplo que seguem), a fim de podermos
fomecer-Ihe rapida e seguramente as ~as
sobresselentes requeridas de acordo com a
correspondente versao a da ultima altera~ao
actualizada.
Estamos a sua inteira disposiyao para um
aconselhamento no caso de quaisquer pedido
de informayao que nos dirigir.
A sua
DEUlZAG
©2004
Servi~
Desde sempre que a DEUTZ e responsavel por
progressos revolucionarios na constrtJ9ao de
motores. Como fabricante independente de
motoresoferecemosemtodoomundoumagama
completade motoresa Diesel eagas numagama
de potencia de 4 a 7.400 kW. Os nossos produtos
sao desenvolvidos a medida das exigencias dos
nossos clientes.
Emtodoo mundo maisde 1 ,4 milh6es de motores
DEUTZ executam 0 seu servi~o com eficacia.
Queremos conservar a confiabilidade operacional
dos nossos motores ~, com ela a
satisfayao dos nossos clientes. E por este facto
que estarnos representados em todo 0 mundo
com uma rede de competentes parceiros cuja
representayao corresponde a distribu~o regional
dos nossos rnotores.
Deste modo, a DEUTZ e nao s6 0 nome de
motores com espi rito inovativo, como tamoom de
um completo conjunto de serviyos relacionados
o motor e de uma assistencia tecnica de perfeita
confian~ .
Consutte a informayao fomecida pelos parceiros
DEUTZ da sua area, as suas competencias de
produtos e prestay6es de serviyos. E, mesmo na
ausencia de um registo de competencia de
produtos directo, qualquer parceiro DEUTZ
estaria disponlvel para dar 0 seu conselho
competente.
A sua
DeutzAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
Telefone: 0049-221-822-0
Fax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
10 pt
Numero do motor
I I I I I I I I
Indique aqui, por favor, 0 numero do motor.
Facilitara, com isso, 0 processamento com a assistencia
tecnica, as repara~es e as quest6es
de pe~s sobresselentes.
Reservamonos 0 direito proceder a altera~es
de ordem tecnica na representayao enos dados
desta lista de ~s sobresselentes que se
tornem neces-sarias para 0 aperfei~amento
dos motores. Toda e qualquer reimpressao e
reprod~ao, mesmo s6 em parte, requere a
nossa autoriza~ao por escrito.
Carimbo do vendedor
REFERENCE ONLY

REFERENCE ONLY
Prefacio
~--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Os motoresdiesel DEUTZ
sao produto de longos anos de pesquisa e
desenvolvimento. 0 "know how" consolidado
assim adquirido constitui, aliado as grandes
exigencias de qualidade, a garantia para 0
fabrico de motores com uma vida uti I longa
elevada fiabilidade de servi~ e urn consumo
reduzido de combustlvel.
E evidente de igual modo, sao respeitados os
elevados requisITos de preservayao do meio
ambiente.
SERVICOS
No caso de avarias operacionais e de possfveis
consu~as relacionadas com peyas e partes
sobressalentes, queira dirigir-se a uma das
nossas representac6es autorizadas de se~.
o nosso pessoal tecnico especializado procurara,
em caso de uma avaria, proceder a uma
reparayao rapida e tecnicamente competente,
com a aplicayao de pegas originais DEUTZ.
P~asoriginais DEUTZ
estao sujeitas as mesmas exigencias severas
de qualidade para os motores DEUTZ. Naturalmente
que se introduzem aperfeiryoamentos
tambem nas peryas originais DEUTZ para 0
melhoramento dos motores. Somente 0 emprego
de pegas e partes originais fabricadas de
acordo com os conhecimentos mais modemos
podera garantir urn funcionamento perfeito e urn
elevado grau de fiabilidade.
Precau~ao com 0 motor em
funcionamento
Proceder aos trabalhos de manutenryao e as
reparary6es apenas com 0 motor desligado.
Depois de ter terminado os trabalhos e preciso
uma nova montagem de disposITivos protectores,
eventual mente removidos. No caso de
efectuar trabalhos com 0 motor em funcionamento,
0 vestuario de trabalho devera estar justo
ao corpo. Enchimento de combustlvel apenas
com 0 motor desligado. Nunca se deve deixar 0
motor a trabalhar num recinto fechado, porque
existe 0 perigo de intoxicayao.
Componentesdesubstitui~oDEUTZ
O
Os Componentes de substITuiryao
DEUTZ sao uma altemativa econ6-
mica para as pegas sobresselentes
originais DEUTZ.
Naturalmente que vigoram aqui, tal,
como para as pegas novas, os padr6es mais
elevados de qualidade.
Os Componentes de substituiryao DEUTZ sao
equivalentes na sua funryao e confiabilidade as
perras sobresselentes DEUTZ.
Amianto
As vedaryoes utilizadas neste
motor sao isentas de amianto.
Utilizar, por favor, as correspendentes
pegas sobresselentes
nos trabalhos de manutenyao e
repararyao.
pt
11 pt
©2004

it
P refazi one
----------------------------------------------------------------------------------~~ \.....
Egregio cliente,
i motori DEUTZ raffreddati ad agua sono stati sviluppati
per un ampio spettro d'uso. Grazie ad una
vasta offerta di varianti viene garantito che verra
fatto fronte aile rispettive esigenze particolari.
II Suo motore e allesmo secondo 10 specifico caso
di montaggio, vale a dire che non tutti gli elementi
ed i componenti iIIustrati nel Suo listino dei pezzi
di ricambio sono integrati nel Suo motore.
Nonostante i grafici non siano iIIustrati con tutti i
dettag Ii , si possono distinguere chiaramente Ie
singole varianti, cosl che e facile trovare con
facilita iI pezzo di ricambio importante per il Suo
motore. In ogni caso vena rilevato iI pezzo di
ricambio giusto tramHe numero di posizione, di
gruppo di assemblaggio e di motore.
Per I'ordinazione di pezzi di ricambio voglia
osservare Ie nostre indicazioni per I'ordina-zione
al fine di perrnetterci di fomirle in modo celere e
sicuro i pezzi di ricambio necessari nella relativa
versione, conforrne all'ultima modifica.
Siamo a Vs. completa disposizione per eventuali
chiarimenti.
Sua
DEUTZAG
©2004
DEUTZ: un nome che vuol dire
eccellenza!
DEUTZ, da sempre sinonimo di innovazione nel
settore della fabbricazione dei motori, e un
fabbricante indipendente che offre sui mercato
mondiale una gamma completa di motori diesel
ed a gas di potenza compresa fra 4 e 7400 kW.
Noi fomiamo prodotti perfettamente adatti aile
specifiche esigenze dei nostri clienti.
Oggi, pili di 1,4 milioni di motori DEUTZ sono in
attivita in tutto il mondo. Noi perseguiamo un
duplice obiettivo: garantire la massima affidabilita
dei nostri prodotti e garantire un elevato livello di
soddisfazione ai nostri clienti. Ecco perch8
abbiamo ismuHo una rete mondialedi partner,lacui
densita e funzione diretta del numero di motori
in attivHa in ciaseuna regione.
DEUTZ non e solamente un marchio innovatore
di motori, rna anche una gamma campi eta di
servizi in grado di accentuare Ie lora
caratteristiche di affidabilita ed un nome su cui
potrete sempre contare.
Segue una panoramica dei partner DEUTZ vicini
a voi, inclusa lagamma di servizi offerti e Ie famiglie
di prodotti per cui essi possono assicurarvi una
manutenzione specializzata. Qualora non
potessero fomirvi un aiuto diretto, potranno in
ogni caso consigliarvi con competenza.
II Vostro DEUTZAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
REFERENCE ONLY
Telefono: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
12 it
Numero del motore
I I I I I I I I
Voglia annotare qui il numero del motore. In
questo modo facilHera iI disbrigo in caso di
questioni relative all'assistenza tecnica, alia
riparazione ed ai pezzi di ricambio.
Rispetto all'illustrazione ed aile indicazioni di
questa lista dei pezzi di ricambio, ci si riserva
quelle modifiche tecniche che sono necessarie
per migliorare i motori. Per la ristampa e la
riproduzione di qualsiasi tipo e necessaria la
nostra autorizzazione seritta.
Tlmbro del concessionario
'--

REFERENCE ONLY
P refazi one
~ -----------------------------------------------------------------------------------------------------
I motori Diesel DEUTZ
I pezzi di ricambio DEUTZ
Componenti intercambiali DEUTZ
sono iI prodotto di numerosi anni di ricerca e
sviluppo. II solido know how cosi ottenuto in
combinazione con elevate esigenze qualHative e
la garanzia per la fabbricazione di motori aventi
lunga durata, elevata affidabilita ed un basso
consumo di combustibile. E'naturale che si faccia
fronte anche aile elevate esigenze a favore della
protezione ambientale.
SERVICE
In caso di avarie 0 richieste di ricambi, rivolgersi
immediatamente ai nostri Centri di Assistenza
autorizzati. II nostro personale apposHamente
addestrato e a disposizione in caso di guasto per
un intervento rapido, garantendo I'uso di ricambi
originali DEUlZ.
sono soggetti aile stesse severe esigenze qualitative
poste ai motori DEUTZ. I perfezionamenti
atti a migliorare i motori vengono naturalmente
introdotti anche per i pezzi di ricambio originali.
sonanto I'uso di pezzi di ricambio originali, fabbricati
secondo Ie piu attuali conoscenze, offre
la garanzia di un perfetto funzionamento e di
elevata affidabilita.
Prudenza con iI motore acceso
Eseguire i lavori di manutenzione 0 di riparazione
solo con motore spento. AI termine dei lavori rimontare
i dispositivi di sicurezza eventualmente
asportati. Per lavori da eseguire con il rnotore acceso,
I'abbigliamento da lavoro deve aderire
bene al corpo. Fare rifomimento di combustibile
solo con rnotore spento. Non lasciare iI motore
acceso in locali chiusi - pericolo di awe lenamento.
O
I componenti intercambiabili DEUTZ
sona un'altemativa economica ai
pezzi di ricambio originali.
Naturalmente anche qui, come per i
pezzi nuovi, valgona massimi criteri
qualitativi. I componenti intercambiablili DEUlZ
sono equivalenti ai pezzi di ricambio per cia che
conceme iI loro funzionamento ed affidabilHa.
Ambianto
Le guamizioni utilizzate per questo
motore sono esenti da amianto.
Per i lavori di manutenzione e
di riparazione fate uso degli
apposHi ricambi.
it
13 it
©2004

nl
VoolWoord
---------------------------------------------------------------
Geachte klant,
De motoren van het merk DEUTZ werden
ontwikkeld voor een breed toepassingsspectrum.
Door middel van een uitgebreid
aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende
specifieke eisen wordt voldaan.
Uw motor werd u~gerust in overeenstemming
met de specifieke inbouwsituatie. Dat wil zeggen
dat uw motor niet al de onderdelen die in deze lijst
werden opgenomen bevat.
Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen niet
aile details bevatten, kunnen de verschillende
u~oeringen duidelijk onderscheiden worden,
zodat u het voor uw motor relevante onderdeel
gemakkelijk kunt vinden. Met behulp van het
positie-, het constructie- en het motomummer
kunt u het juiste onderdeel in ieder geval bepalen.
Gelieve bij het bestellen van onderdelen rekening
te houden met onze bestelaanwijzingen (zie
onderstaande voorbeeldtekeningen), zodat wij
u de benodigde onderdelen snel en in hun juiste
u~oering kunnen leveren.
Voor nadere inlichtingen staan wij geheel te uwer
beschikking.
DEUTZAG
©2004
Service
Van oudsher staat de naam DEUTZ voor
baanbrekende ontwikkelingen op het gebied van
de constructie van motoren. Ais onafhankelijke
motorenfabrikant bieden wij wereldwijd een
compleet assortiment diesel- en gasmotoren met
een vef11lO9.en van 4 tot 7.400 kW. Onze
producten zljn perfect afgestemd op de eisen
van onze klanten.
Wereldwijd vervullen ruim 1,4 miljoen DEUTZmotoren
hun taak op betrouwbare wijze. Wij
willen de bedrijfszekerheid van onze motoren, en
op die manier ook de tevredenheid van onze
klanten, consolideren. Daarom zijn wij wereldwijd
vertegenwoordigd via een netwerk van
competente dealers, waarvan de dichtheid
overeenstemt met de regionale verspreiding van
onze motoren.
Zo staat DEUTZ niet aileen voor innovatieve
motoren maar ook voor een compleet
dienstenpakket rondom de motor en voor een
service waar u steeds op kunt rekenen.
Er bestaat een overzicht van de DEUTZ -dealers
in uw omgeving, van hun productverantwoordelijkheid
en hun onderhoudsdiensten.
Maar ook wanneer een bepaalde DEUTZ -dealer
u niet rechtstreeks aan een bepaald product kan
helRen, zal hij u in ieder geval deskundig kunnen
adviseren.
UweDEUTZAG
Deutz-MOIheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
REFERENCE ONLY
Tel.: 0049-221-822-0
Fax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
14 nl
Motomummer:
I I I I I I I I
Noteer hier het motornummer. Op die manier
vereenvoudigt u de afhandeling van eventuele
klantenservice-, reparatie- en onderdelenkwesties.
Technische wijzigingen ten opzichte van de
tekeningen en gegevens in deze onderdelenlijst,
die noodzakelijk zijn ter verbetering
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopieren van deze gebruiksaanwijzing
of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
voorafgaande schriftelijke toestemming.
Stempel handelaar
v
'-

REFERENCE ONLY
VoolWoord
~-----------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTZ-dieselmotoren
zijn het resultaat van vele jaren van onderzoek en
ontwikkeling. De daardoor verworven knowhow
staat samen met onze hoge kwaliteitseisen
garant voor motoren met een lange levensduur,
een hoge betrouwbaarheid en een laag
brandstofverbruik. En het spreekt vanzelf dat
onze dieselmotoren ook voldoen aan de hoge
eisen inzake milieubescherming.
SERVICE
In geval van storingen en met vragen omtrent
reserveonderdelen kunt u terecht bij een van
onze service-vertegenwoordigingen. Ons geschoolde
vakpersoneel zorgt in geval van schade
of storingen voor een snelle en vakkundige
reparatie met originele DEUTZ -onderdelen.
Originele DEUTZ-onderdelen
zijn onderworpen aan dezelfde strenge
kwaliteitseisen als de DEUTZ-motoren. Nieuwe
ontwikkelingen ter verbetering van de motoren
worden natuurlijk ook doorgevoerd op de
originele DEUTZ-reserveonderdelen. Aileen het
gebruik van originele DEUTZ -onderdelen, die op
basis van de nieuwste inzichten worden ontwikkeld,
garandeert een onberispelijke werking
en een hoge betrouwbaarheid.
Voorzichtig bij draaiende motor
Onderhoudswerkzaamheden en reparaties
mogen aileen bij uitgeschakelde motor worden
doorgevoerd. Eventueel verwijderde beschermplaten
enz. moeten na de werkzaamheden
opnieuw worden gernonteerd. Bij werkzaamheden
aan draaiende motoren dient men nauw
aansluitende werkkleding te dragen. Tank aileen
bij uitgeschakelde motor. Laat de motor nooit in
een gesloten ruimte draaien wegens vergiftigingsgevaar.
Tweedehands DEUTZ-onderdelen
O
Tweedehands DEUTZ-onderdelen
vormen een voordelig attematief
voor nieuwe originele onderdelen.
Natuurlijkgeldenookhierzeerhoge
kwaliteitsnormen, net als bij nieuwe onderdelen.
Inzake werking en betrouwbaarheid zijn tweedehands
DEUTZ-onderdelen gelijkwaardig aan
nieuwe onderdelen.
Asbest
De in deze motor gebruikte
pakkingen zijn vrij van asbest.
Gebruikt u bij onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden
a.u.b. onderdelen van deze~de
kwaliteit.
nl
1 f1 nl
©2004

sv
Forord
Baste kund,
Deutz motorer har utvecklats for att Uicka ett brett
anvandningsomrade. Tack vare ett omfattande
utbud av varianter sakerstalls att alia speciella
krav uppfylls.
Din motor ar alttid ran utrustad infor monteringen,
vilket i praktiken innebar att vissa av de delar och
komponentersom finns i den Mr reservdelslistan
inte finns i din motor.
Trots att inte alia detaljer visas pa ritningama, ar
det enkettatt skiljapadeolika varianterna. Darmed
ardet Ian att hitta den reservdel som passartill just
din motor. Den korrekta reservdelen faststalls via
positionsnummer, modulnummer och motornummer.
Beakta vara bestallningsanvisningarvid bestallning
av reservdelar (se nedanstaende exempel), sa
att vi snabbt och tillforlitligt kan leverera de
nOdvandiga reservdelama i det utforande som
motsvarar den senaste andringsstatusen.
Vi hjalper gama till om du har nagra fragor.
Din
DEUlZAG
©2004
Service
Sedan lang tid tillbaka star DEUlZ for
banbrytande utveckling inom motorbyggnad.
80m oberoende motortillverkare erbjuder vi ett
komplett sortiment av diesel- och gasmotorer i
effektomradet 4 kWtill7 400 kW overhela varlden.
Vara produkter ar perfekt utformade for att klara
de krav som vara kunder staller.
I hela vartden arbetarmer an 1 ,4 miljonerDEUlZmotorer
pa ett tillfortttligt satt. Vi viii behalla vara
motorers funktionssakerhet och oormed vara
kunders belatenhet. Darfor representeras vi
globatt av kompetenta partner, vars koncentration
motsvarar den regionala fordelningen.
Darmed star namnet DEUlZ inte bara for
innovativa motorer utan aven for ett komplett
tjanstepaket som ror motorema och en service
som du kan lita pa.
Har far du en overblick over DEUlZ partner i din
lJarhet och om deras produktansvar och service.
Aven om det inte finns nagot direkt produktansvar,
sa hjalper DEUlZ partner anda till med
kompetent radgivning.
Din
DEUlZAG
Deutz-Mulheimer Str. 147-149
D-51 057 Koln
REFERENCE ONLY
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
16 sv
Motomumret:
I I I I I I I I
Ange motomumret har. Darmed underlattar du
hanteringen vid fragor som ror kundtjanst,
reparationer eller reservdelar.
Vi forbehaller oss att gora tekniska andringar,
nOdvandiga for att fomattra motorerna ytterligare,
gentemot de bilder och uppgifter som finns i den
har reservdelslistan. Va~e typ av kopiering och
mangfaldigande, aven delar av den, kraver vart
skriftliga tiIIstand.
Aterforsaljarens stampel
-
'-
C
C

REFERENCE ONLY
Forord
~----------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUlZ-dieseimotorer
Detta ar en produkt som kravt manga ars
forskning och utveckling. Den darigenom uppbyggda
kunskapen utgor, i forbindelse med haga
kvalttetskrav, en garanti fortillverkning av motorer
med lang livslangd, hog tillforlitlighet och lag
bransleforbrukning. Det ar sjalvklart att aven de
hoga kraven betraffande miljoskydd uppfylls.
SERVICE
Vand dig till nagon av vara servicerepresentanter
vid driftstomingar och fragor som ror
reservdelar. Vara utbildade fackman reparerar
motom snabbt och korrekt med hjalp av DEUlZ
originaldelar.
DEUTZ originaldelar
Dessa underkastas sam rna harda kvalitetskrav
som DEUlZ -motorema. Vidareutvecklingar for
att forbattra motorema infors naturligtvis aven
betraffande DEUlZ originaldelar. Endast vid anvandning
av DEUlZ originaldelar, som tillverkats
enligt den senaste kunskapen, gar det att garantera
felfri funktion och hag tillforlttlighet.
Var forsiktig nar motom gar
Utfor underhallsarbeten och reparationer endast
nar motom ar avstangd. satt tillbaka eventuellt
borttagna skyddsanordningar efter att arbetet
har avslutats. Om arbete maste utforas medan
motom gar, sa ska arbetskladema sitta tatt mot
kroppen. Lat aid rig en motorga i ett slutet rum -det
finns da risk for forgiftning.
DEUlZUtbyteskomponenter
O
DEUlZ Utbyteskomponenterutgor
ett prisvart altemativ. Naturligtvis
galler aven har hogsta kvalitetskrav,
precis som pa nya delar. Nar det
galler funktion och tillforlitlighet ar
DEUlZ utbyteskomponenter likvardiga med
DEUTZ originaldelar.
Asbest
De tatningar som anvands i den
har motom ar asbestfria. Anvand
endast sadana reservdelar vid
underhallsarbeten och reparationero
sv
17 sv
©2000

da
Forord
--------------------------------------------------------------------------------------~
Kmre kunde!
Service
Motomummer
De veeskek0lede motorer fra firmaet DEUTZ er
udvik-Iet til et bredt anvendelsesspektrum.
Derved sikres det pa grund af det omfattende
udbud af varianter, at de individuelle specielle
krav kan opfyldes.
Deres motor er udstyret, sa den svarer til
brugstmeeldet; d.v.s. at ikke aile elementer og
komponenter, som er afbildet i denne reservedelsliste,
er monte ret pa Deres motor.
Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vises
med aile detaljer, kan mantydeligt se forskel pa de
enkelte varianter, sa De let kan finde de
reservedele, som er relevante til Deres motor.
Ved hjeelp of positions-, type- og motornummeret
kan man a~id finde frem til den rigtige
reservedel.
Fmste gang De bestiller reservedele, bedes De
bemeerke vore bestillingshenvisninger, sa vi
hurtigt og korrekt kan finde frem til de n0dvendige
reservedele i den udf0relse, som svarer til den
nyeste eendringstilstand.
Vi star geme til radighed, hvis De harsp0rgsmal.
Deres
DEUTZAG
©2004
Fra tidemes morgen har DEUTZ vee ret
ensbetydende med banebrydende udviklinger
inden for fremstillingen af motorer. Som uafheengig
motorfabrikant tilbyder vi over hele
verden et komplet spektrum af diesel- og gasmotorer
med en effekt pa 4 til 7.400 kW. Vore
produkter er perfekt skreeddersyet efter vore
kunders behov.
Over hele verden udretter mere end 1 ,4 millioner
DEUTZ-motorer deres arbejde til alles tilfreds­
Ohed. Vi 0nsker at bevare vore motorers
anvendelsesberedskab og dermed ogsa vore
kunders tmredshed. Derfor er vi over hele verden
repreesenteret af et helt net af kompetente
partnere, hvis teethed svarer til vore motorers
regionale fordeling.
Saledes er DEUTZ ikke kun navnet pa motorertil
stadig nye opgaver, men ogsa pa en komplet
servicepakke med hensyntil alt, hvad derharmed
motorer at g0re, og med en service, De kan stole
pa.
Over disses produkt-kompetancer og serviceydelser.
Men selvom der ikke direkte er angivet
nogen produkt-kompetance, hjeelper DEUTZpartneren
Oem videre med en kompetent
radgivning.
Deres DEUlZAG
Deutz-Mulheimer Str. 147-149
0-51057 K61n
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
REFERENCE ONLY
18 da
I I I I I I I I
Noter motomummeret her. Derved lettes afviklingen
i forbindelse med service-veerksted, reparation
og bestilling af reservedele.
Rettil tekniske eendringer, som blivern0dvendige
til forbedring af motoreme, forbeholdes.
Eftertryk og mangfoldigg0relse af enhver art,
ogsa i uddrag, kun tilladt med vores skriftlige
samtykke.
Forhandlerens stempel
\.......
'--

REFERENCE ONLY
Forord
~-------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUlZ-dieseimotorer
er produktet af mange ars forskning og udvikling.
Det velunderbyggede knowhow, vi dermed har
vun-det, i forbindelse med h0je kvalitetskrav er
Deres garanti for en produktion af motorer med
lang leve-tid, h0j palidelighed og lavt brcendstofforbrug.
Det er en selvf0lge, at de h0je krav mht.
beskyttelsen af milj0et ogsa opfyldes.
SERVICE
I tilfcelde af driftsforstyrrelser og ved reservedelssp0rgsmal
kan De henvende Dem til en af
vores ansvarlige service-reprcesentationer.
Vores skolede fag-persona Ie s0rger i tilfcelde af
skader for en hurtig og faglig korrekt istandscettelse
under anvendelse af originale dele.
Original dele
underligger de samme strenge kvalitetskrav som
DEUTZ-motoreme. Videreudviklinger til forbedring
af motoreme bliver naturligvis ogsa anvendt
ved original dele. Kun hvis man anvender- originale
dele, som er udfcerdiget efter de nyeste
erkendelser, har man sikkerhed for en upaklagelig
funktion og h0j palidelighed.
Forsigtig, nar motoren lober
Vedligeholdelsesarbejder og reparationer rna
kun gennemf0res, nar motoren er slaet fra. Evt.
fjemede beskyttelsesanordninger skal atter
monteres pa, nar arbejdeme er afsluttet. Ved
arbejder med 10bende motor rna man ikke bcere
10sthcengende t0j. Der rna kun fyldes brcendstof
pa med motoren slaet fra. Lad aid rig motoren 10be
i lukkede rum - fare for forgiftning.
DEUlZudskiftningskomponenter
o
DEUTZ -udskiftningskomponenter
er et prisbilligt attemativ til originale
dele. Selvf01gelig gcelder
ogsa her de h0jeste kvali-tetskrav
- som ved de nye dele. DEUTZudskiftnings-komponenter
fungerer lige sa godt
og er lige sa palidelige som originale dele.
Asbest
Pakningeme, som er anvendt til
denne motor, er asbestfrie. Anvend
venligst ved vedligeholdelsesog
reparationsarbejde tilsvarende
reservedele.
da
19 n;:!
©2004

fn
Esipuhe
-----------------------------------------------------------------------------~
Hyva asiakas
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa kayttajakuntaa
silmallapitaen. Niinpa ta~olla on laaja
valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka tayttavat
asiakkaiden vaihtelevat moottoritarpeet.
Moottorinne on toimHettu tietyin varustein, eivatka
kaikki tassa varaosaluettelossa esiintyvat osat
valttamatta kuulu moottorinne varusteisiin.
Vaikka kaaviokuvat eivat sisalla kaikkia yksityiskohtia,
eri vaihtoehdot on kuHenkin helppo erottaa
toisistaan moottorillenne tarkeiden varaosien
tunnistamiseksi. PosHion, rakenneryhma- ja
moottorinumeron avulla pystytaan joka tapauksessa
toimittamaan oikea varaosa.
Varaosia tilattessa on noudatettava annettuja
tiiausohjeHa, jotta pystymme nopeasti ja varmasti
toimittamaan tarvHtavat, kyseisen mallin viimeisinta
teknista kehHysta vastaavat varaosat.
Annamme mielellaan lisatietoja ja vastaamme
kysymyksiinne.
DEUlZAG
Hyva tietaa, se on DEU1Z.
DEUTZon edustanut joalunalkaen uraauurtaavia
uudistuksia moottorinrakennusalalla. Riippumattomana
moottorinvalmistajana ta~o-amme
ympari maailmaa taydellisen valikoiman diesel-ja
kaasumoottoreHa, joiden suorituskyky vaihtelee
valilla 4 - 7400 kW. Tuotteemme on sovHettu
taydeilisestiasiakkaHtemmevaatimusten mukaan.
Yli 1,4 miljoonaa DEUTZ -moottoria tayttaa
ympari maailmaa luotettavasti tehtavansa.
Tarkoituksenamme on sailyttaa moottoreidemme
kaytt6valmius ja taten asiakkaHtemme tyytyvaisyys.
Tasta syysta olemme edustettuina
ympari asiantuntevan edustajaverkoston kautta,
jonka tiheys vastaa moottoreidemme alueellista
levinneisyytta.
DEUTZ -nimi ei merkHse nain vain keksijahenkisia
moottoreita. , vaan my6s moottoreihin liittyvaa
kokonaispakettia ja palvelua, johon voHte luottaa.
Yleiskatsaus DEUTZ -edustajista, heidan edustamistaan
tuotteista ja palveluista antavat teille
kokonaiskuvan verkostostarnme. Ja vaikka yksil6llista
tuote-edustusta ei olisikaan mainHtu, DEUTZedustaja
auttaa sinua eteenpain asiantuntevalla
neuvonnalla.
DEUTZAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
Puh.: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Mottorinumero:
I I I I I I I I
Merkitkaa tahan moottorinumero. Sen ilmoittaminen
helpottaa asioiden kasHtelya huolto-,
ko~us- ja varaosakysymyksien yhteydessa.
Taman varaosaluettelon kuvauksien ja tietojen
suhteen pictatamme oikeuden muutoksiin, jotka
ovattarpeellisia moottorin teknisen kehityksen
kannalta. Kaikenlaiseen jalkipainosten ja kopioiden
tekoon, my6s osHtain, tarvitaan ki~allinen
lupamme.
Uikkeen leima
REFERENCE ONLY
©2004
20 fn

REFERENCE ONLY
Esipuhe
~:-----------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTZdieselmoottorit
ovat monien vuosien tutkimuksen ja kehittelyn tulos.
Nain saavutettu know-how yhdistettyna korkeisiin
laatuvaatimuksiin on tae pitkaikaisten, luotettavien
ja vahan polttoainetta kuluttavien
moottreiden valmistukselle. On itsestaan selvaa,
etta my6s tarkat ymparist6n suojelua koskevat
maaraykset on otettu huomioon.
SERVICE
Kayntihairi6issa ja varaosakysymyksissa kaantykaa
DEUTZ -edustajanne puoleen. Vauriotapauksessa
koulutettu henkil6kunta huolehtii
nopeasta ja asianmukaisesta ko~auksesta
kayttamalla alkuperaisia DEUTZ -osia.
Aikuperiiiset DEUTZvaraosat
tayttavat samat, tiukat laatuvaatimukset kuin
DEUTZ-moottoritkin. Moottorien parantamiseen
kaytettya kehitysta sovelletaan my6s DEUTZ
varaosiin. Moitteeton toiminta ja luotettavuus on
taattu kayttamalla ainoastaan viimeisimman
tekniikan mukaan valmistettuja alkuperaisia
DEUTZ varaosia.
Varo moottorin kaydessa
Huolto- tai ko~austy6t saa suorittaa ainoastaan
moottorin ollessa pysaytettyna. Mahdollisesti irrotetut
suojalaitteet on asennettava t6iden paatyttya
jalleen paikoilleen. Huollettaessa kayvaa
moottoria ty6vaatetus ei saa olla liian valja.
Moottori on pysaytettava tankkauksen ajaksi.
Moottoria ei saa koskaan kayttaa suljetuissa
tiloissa - myrkytysvaara.
DEUTZvaihto-osat
o
DEUTZ-vaihto-osat ovat edullinen
vaihtoehto alkuperaisille DEUTZ
varaosille.
On my6s itsestaan selvaa, etta
naille osille asetetaan samat korkeat
laatuvaatimukset kuin uusillekin osille. Toiminnattaan
ja luotettavuudeltaan DEUTZ vaihtoosat
ovat samanarvoisia alkuperaisten DEUTZ
varaosien kanssa.
Asbesti
Tassa moottorissa kaytetyissa
tiivisteissa ei ole asbestia.
Huolto- ja ko~aust6issa pyydamme
kayttamaan vastaavia
varaosia.
fn
21 fn
©2004

no
Aliment
------------------------------------------------------------------~~ '--
Kjcere kunde,
Vreskekj0tte motoreravmerketDEUTZerutviklet
med tanke pa mange forskjellige bruksamrader.
Et bredt spekter av varianter sikrer at mange
forskjellige spesielle krav kan oppfylles.
Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksomrade.
Derfor vii ikke aile deler og komponenter sam er
Oppf0rt pa denne reservedelslisten, vrere montert
pa din motor.
Selv om bildene ikke alltid viser aile detaljer, kan
de enkette variantene tydelig skilles fra
hverandre slik at det er lett a finne frem til de
relevante reservedelene til din motor. Ved hjelpav
posisjonsnummer, komponentgruppenummer og
motomummer kan du i hvert enkett tilfelle finne
frem til riktig reservedel.
Vi ber deg vennligst f01ge vare anvisninger ved
bestilling av reservedeler (se bildeeksempel
nedenfor) slik at vi kan levere de reservedelene
du har bruk for, raskt og sikkert og if01ge de
seneste end ringer.
Vi star gjeme til din disposisjon hvis du har
ytterligere sp0rsmal.
Vennlig hilsen
DEUTZAG
Service
Deutz har alltid statt for en banebrytende utvikling
av motorer. Som uavhengig motorprodusent
tilbyr vi verden over et komplett utvalg av dieselog
gassmotorer med en effekt pa 4 til 7.400 kW.
Vare produkter er perfekt tilpasset vare kunders
krav.
Verden over arbeider mer enn 1,4 millioner
DEUTZ motorer palitelig. Vi vii s0rge for a
opprettholde motorenes driftsklarhet og dermed
vare kunders tilfredshet. Derfor er vi verden over
representert med et nett av kompetente partnere
som er tilpasset den regionale fordelingen av
vare motorer.
DEUTZ erdermed ikke bare et navnforinnovative
motorer, men ogsa for en komplett pakke med
ytelser for alt som har med motorer a gj0re og for
en service du kan stole pa.
En oversiktover DEUTZ -partnere nrerdeg, hvilke
produkter de har ansvar for og hvilke servicetjenester
de tilbyr. Og selv om en DEUTZ -partner
ikke er merket av med produktansvar for din
motor, kan han gi deg kompetent hjelp.
Vennlig hilsen DEUTZAG
DEUTZAG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K61n
REFERENCE ONLY
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Motomummer:
I I I I I I I I
Vennligst noter motomummeret her. Dette gj0r
behandlingen av sp0rsmal angaende service,
reparasjoner og reservedeler enklere.
Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i vare
beskrivelser og opplysninger i denne instruksjonsboken
som er n0dvendig for forbedring
av motorene. Ettertrykk og kopiering pa enhver
mate, ogsa delvis, ma ikke gjmes uten var
skriftlige tillatelse.
Forhandlerstempel
'-
©2004
22 no

REFERENCE ONLY
Aliment
~-------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUlZ-dieseimotorer
er resultatet av mangearig forskning og uMkling.
En omfattende know-how i forbindelse med
ooye kvalitetskrav er garantien for fremstillingen
av motorer med lang levetid, stor pal~elighet og
lavt drivstofforbruk Det er en selvf01ge at de
strenge milj0kravene blir oppfylt.
SERVICE
Ta kontakt med en av vare ansvarlige servicerepresentanter
ved driftsforstyrrelser og spmsmal
angaende reservedeler. Vart utdannete
fagpersonal S0rger for rask og fagmessig
reparasjon med DEUTZ originaldeler.
Originaldeler
er underkastet strenge kval~etskrav pa linje med
DEUTZ motorer. Videreutvikling for a forbedre
vare motorer blir selvf01gelig fulgt opp med forbedringer
pa originaldeler. Bruk dertor bare originaldeler
som er fremstiH etter de nyeste
ertaringer for a vCBre sikker pa feilfri funksjon og
h0Y palitelighet.
Vmr forsiktig med motor i drift!
Vedlikeholdsarbeid og reparasjoner skal bare
utf0res med avslatt motor. Monter aile beskyttelsesanordninger
igjen etter avsluttet arbeid.
Bruk tettsittende arbeidst0Y ved arbeid pa en
motor som gar. Tank bare med avslatt motor.
La aldri motoren ga i lukkete rom - fare for
forgiftning!
DEU1Zbyttekomponenter
o
DEUTZ byttekomponenter er et
billig a~emativ til originaldeler.
Selvf01gelig gjelder ogsa her de
h0yeste kvalitetskrav pa samme
mate som for nye deler. Nar det
gjelder funksjon og palitelighet, er DEUlZ byttekomponenter
likeverdige med originaldeler.
Asbest
Pakningene som benyttes i denne
motoren, er asbestfrie.
Bruk reservedeler uten asbest
ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeid.
no
23 no
©2004

el
------------------------------------------------------------------------------------------------------~ ~
01 KIV'lT~J:?Ee;; DEUTZ E~EAiX8'laav TEXVIKO Via T'lV
EEpoUjJE
jJia aUVTOjJ'l Kal EjJTTlaTWTIK~ TTapaOoor] TWV
avraMaKTIKWV" nou XpEIO~EarE, aT~V
KaraaKEUaarlK'l TTapaMav'l, ~ OTTOla
avrOTTOKpivETOI EKOaTOTE aT'lV TEAwTOla aTo8jJ'l
jJETOlponWv.
BpI~6jJaaTE nOVT~TE C1Tf1 OI08Ea'l aae;;, av tX~TE
EpwT'ljJaTa, npooq>EpoVTae;; aae;; Kal TIe;; avayKalEe;;
aUjJ~ouAWTIKEe;; uTT'lPEaiEe;;.
~~ac;;
©2004
Eow KOI XpOvla TO 6vol-!a DEUTZ EivOi auVWVUjJO
TWV pl~OaTTaaTIKWV ESEAi~EWV aT'lV KaTaaKW~
KIV'lT~pWV. De;; aVE~apT'lTOe;; KOlaaK~UaaT~e;;
KIVI]T'lPWV TTpoaq>EpoujJE TTaVKoajJlw~ jJla
TTA~p'l VKojJa TTETpEAaIOKlV'lT(jpwV KOI KIVI]T'lPWV
jJE aEplo aTrw TTEPIO).(!l 1000Uoc;; OTT6 4 EWe;; Kal
7 ,400kw. T a TTpoi6vra lJae;; EivOi Tt1\Ela
TTpoaaPIJoojJtva aTle;; OTTalTl")OEle;; TWV TTEAOlWV
lJOe;;·
nayKoojJi~, TTERlaa6TEpoI0TT61 ,4EKaTojJjJupla
KIV'lT~pEe;; DEUTZ EKTEAouv a~IOTTIaTa TIe;;
un'lp~aiEe;;TOUS. eo 8tAajJE va ~laT'lp~aOUjJE T'lV
ETOljJOT'lTO XP'lOl")e;; TWV KIV'lT'l~V jJas Kal T'lV
IKavonoi'la'l TWV nEAaTWV jJaS. fla auTO TO AOvo
EKTT~WTToojJaaTE TTOV!a~: 0049-221-822-5304
TtAE~: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
24 el
I I I I I I I I
r'ljJEIWcrrE aae;; napaKaAoojJE EOW TOV apl8jJo
TOU KIV'l~paaae;;. METOvTpOTToauT601wKoMvETE
T'lV E~tAI~'l TWV OlaOIKamwv E~UTT'lpET'la'le;;
TTEAaTEiae;;, ETIIOIOpSWaEWV Kal aVTaMaKTIKwv.
ruOl'lPOUjJE TO OIKaiwjJa, va TTpol3aivoUjJE aE
TE)(VIKte;; aMayte;; Eni TWV anEIKoviaEwv, KOI
EVOEi~Ewv auTOU TOU KaTaAOVou avraMaKTIKWV,
Eq>oaov 01 aMaVES aUTte;; aTTo~AtTTouv aE
~EATiwa'l TWV KIV'lT'lPWV. H avOlUTTWa'l Kal 'l
avrIVpaq>~ Ko8E Eiooue;;, EaTW Kal KOTO jJEPo'l tVKPI~ jJae;;.
rq>payioo TOU EjJn6pou

~--------------------------------------------------------------------------------------------------------
01 VTI~EAoKIVr)T~PE~ DEUTZ
anOTEAouv npo'iov \JaKpOXPOVlae,;
ETIlOTl")jJOVIK~e,; tpEUVae,; Kal TEXVIK~e,; E~tAl~I")e,;. H
anoKTI")BEiua TEXVOOooia, nou npotKUlIJE anD
TIe,; EPvacriEe,; \Jae,; aUTES, anOTEAEi UE cruvBuaU\Jo
\JE TIe,; UlIJI")AEe,; nOIOTIKEe,; anaIT~EIe,; TI")V EYYUI]CJfl
Yla TI")V KOlaCJKEU~ KIVI")T~PWV \JE lJaKpoxp6vlO
~W~, \JEvaAI") EIJTIlCJTEUTIKOTI")Ta KOI \JIKP~
KOlavaAwcrl") KauuilJwv. EivOi aUTOVOI")TO, OTI
EKTIAl")poUVTOI OTOUe,; KIVI")T~PEe,; \Jae,; KOI 01 UlIJI")AEe,;
anaITI")UEIe,; npomauiae,; TOU nEpl!36MoVTOe,;.
IEPBII
AnEUBuvSEiTE UE nEpimwcrl") AmOUPVIKWV
~Aal3Wv Kal UE nEpimwcrl") nou xpEla~EOTE
aVTaMaKTIKa OTIe,; aPIJOOIEe,; avrJTIpoownEiEe,;
\Jae,;, nou BlaSbouv UTII")PEcriEe,; Ut~le,;
nEAOlEiae,;. To E~EIBIKEU\JtvO \Jae,; npooWTIlKO

tr
Cnsoz
Sayin musterimiz,
DEUTZ marka motorlargeni~ kullanlm alanlan
i~in geli~tirilmi~tir. Sunulan geni~ model ve tip
r;e~itleri ile her tUrlO kullamm alanlnln
gerektirdigi ozel ~artlar yerine getirilebilmektedir.
Sahip oldugunuz motor bag II oldugu kullamm
amaci ile donatllml~ oldugundan, yedek parr;a
listesinde gosterilmi~ olan tOm eleman ve
parr;alar motorunuzda bulunmaz.
Gosterilmi~ olan grafikler tUm ayrmtllan
ir;ermemesine ragmen, motorunuz ir;in onemli
olan yedek parr;a kolayca tespit edilebilir.
Pozisyon, yapl grubu ve motor numarasl
Ozerinden her halukarda, motorunuz ile ilgili
dogru yedek parr;a tespit edilebilir.
Bu yedek parr;a sipari~inde, ihtiyacmlz olan
yedek parr;ayl en klsa zamanda, gOvenilir ve
son degi~iklik tipinde teslim edebilmemiz i~in
sipari~ bilgilerini (bakmlz sonraki ornek
grafiklere) dikkate allmz.
Sormak istediginiz sorular oldugunda bize
her zaman ba~vurabilirsiniz.
DEUTZ AG'niz
Servis
Motor yapl m Inda r;lg I r a!;an geli~meler demek
DEUTZ demektir. Biz, baglmslz motorOreticisi
olarak dunya genelinde 4 ile 70400 kW
gucOndeki dizel ve gaz motorlanm komple
palet halinde sunmaktaYlz. Orunlerimiz
mu~terilerimizin beklentileri ir;in bi!;ilmi~
kaftandlr.
Bugun dOnya genelinde 1,4 milyondan daha
fazla saYlda DEUTZ motoru hizmet
vermektedir. Motorlanmlzm etkinligini ve
bununla birfikte mu~terilerimizin memnuniyetini
surdurmek istiyoruz. Bu nedenle batOn
dunyada, yaYllimlan motorlanmlzln bolgesel
dagilimma uygun olan yetkin temsilciler bizleri
temsil etmektedir.
DEUTZ, bu ~ekilde sadece motorlar ir;in
yaratlclilk ruhuna sahip bir isim degil, bunun
yanmda motoria ilgili tam bir hizmet paketi ve
gOvenebileceginiz bir servis demektir.
Bu dokOman size DEUTZ'un en yaklnIn Izdaki
temsilcileri, onlann urun yetkileri ve servis
hizmetleri hakkmda bilgi verir. Direk olarak
urun yetkisi olmasa da DEUTZ temsilcisi size
dam~ma hizmeti vererek yardlm eder.
DEUTZAG'niz
Deutz-Mulheimer Str. 147-149
0-51057 Koln
REFERENCE ONLY
Telefon: 0049-221-822-0
Faks: 0049-221-822-5304
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Motor numarasl
I I I I I I I I
Lutfen buraya motor numaraSln1 yazln.
Boylece mu~teri hizmetlerine, tamir ve yedek
par!;a ile ilgili konularda kolayllk saglanlr.
Yedek par!;a listesinde gosterilen ~ekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorlann geli~tirilmesi
i!;in gerekli olan degi~iklik yapma hakkl saklldlr.
Firmamlzln yazlll izni olmakslzm, klsmen de
olsa hertOrlu r;ogaltma ve kopyalama yasaktlr.
Satici muhOru
'-
©2004
26tr

REFERENCE ONLY
••
Onsoz
~~-----------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTZ Dizel motorlan
DEUTZmarkadizelmotorlan,uzunylllardlryaplian
ara~tlrma ve geli~tirmenin OrOnOdOr. Bu
ara~tlrma ve geli~tirmelerden elde edilen temel
uzmanhk bilgisi ve Oretimde uygulanan yOksek
kalite standartlan, uzun omurlO, yOksek dayamkh
ve dO~Ok yaklt sarfiyath motorlann Oretilmesini
saglaml~tlr. Aym zamanda 99vre koruma ile ilgili
tOm yOkOmlOIOkler de yerine getirilmi~tir.
SERVis
Anza durumlannda ve yedek parya
konularmda bilgi edinmek ic;in yetkili
servislerimize ba~vurunuz. Egitimli kalifiye
personelimiz, orijinal DEUTZ parc;alan
kullanarak tamir yall~malannl yerine
getireceklerdir.
Orijinal DEUTZ Yedek Par~a
Orijinal yedek parc;alar aynl DEUTZ
motorlannda oldugu gibi yOksek kalite
standartlarma gore Oretilir. Motorlann
iyile~tirilmesi iyin yapllan geli~tirme
yah~malannda oldugu gibi yedek paryalar
Ozerinde de geli~tirmeler yapllmaktadlr.
Yalmzca en son teknolojiye gore uretilmi~
olan orijinal DEUTZ yedek paryalan, motorlann
mukemmel fonksiyonunu, yOksek dayamkhhk
ve guvenilirligini saglar.
Cah§an motorda dikkat
Baklm ve tamiryah~malan yalmzca yah~mayan
motorda gerc;ekle~tirilmelidir. Muhtemelen
sokOlmO~ olan koruma dOzenleri, baklm ve
tamir yah~malarlndan sonra tekrar monte
edilmelidir. Motor c;all~lrken yapllan
yall~malarda bol i~ elbisesi giyilmemelidir. Yaklt
dolum i~lemini yalmzca motorc;ah~madlglnda
yapllmalldlr. Motoru kesinlikle kapall
mekanlarda yall~tlrmaym - Zehirlenme
tehlikesi.
DEUTZ Degi§tirme elemanlan
o
DEUTZ degi~tirme elemanlan
uygun fiyath bir alternatiftir. Aym
yeni yedek parc;alarda oldugu
gibi bu parc;alar ic;in de yOksek
kalite standartlan geyerlidir.
DEUTZ degi~tirme elemanlann i~levselligi ve
gOvenirliligi orijinal yedek parc;alan ile ayn Id Ir.
Asbest
Bu motorda kullamlan contalar
as best malzemesi bulunmaz.
Baklm ve tamir yah~malannda IOtfen
uygun yedek paryalar kullamn.
tr
27tr
©2004

------------------------------------------------~l
__
YBa>KaeMbl~
3aKaJ'U1K!
AaVlraTeIlLIl MapKVI DEUTZ npeAHa3Ha4eHbi Afl~
WVlpoKorO Kpyra npVlMeHeHVlR npVl 3TOM
60raTbiCi Bbl60p npeAflaraeMblX BapVlaHTOB
06ecne4V1BaeT BbinOnHeHVle caMblX pa3H006-
pa3HbiX rpe60BaHVlCi 3aKa34V1Ka.
Baw ABVIraTenb o6opYAoBaH B COOTBeTCTBVIVI
C ero KOHKpeTHblM Ha3Ha4eHVleM, n03TOMY Ha
HeM YCTaHOeneHbl He see Y3nbl VI AeTanVl,
onVlcaHHble B HaCTO~l.1.\eM nepe4He 3anaCHbiX
4aCTeCi.
HecMOrp~ Ha TO, 410 Ha 60nbwVlHcTBe cxeM
nOKa3aHbl He Bce nOAp06HocTVI, Ha HViX 4eTKO
YKa3aHbl pa3nVl4V1~ OTAenbHblX BapVlaHTOB,
4T06bl MO>KHO 6blflO nerKO HaCiTVI 3anaCHble
4aCTVI, He06xOAVIMble Afl~ KOHKpeTHorO ABVIraTenR
B nlO6oM cnY4ae HY>KHa~ 3anaCHa~
4aCTb onpeAemleT~ no HOMepaM n03V111V1V1,
Y3na VI ABVIraTenR
npVl 3aKa3e 3anaCHblX 4acTeCi co6nlOAaCiTe
HawVl YKa3aHVlfI (CM. npVlBeAeHHble Aanee
npVlMepbl 3aKa30B), 4T06bl Mbl Morn VI 6blCTpo
VI HaAe>KHO AOCTaBVlTb BaM He06xOAVIMble Ae­
TanVi B VlcnonHeHVll-1 C Y4eTOM seex BHeceH­
HblX B KOHCTPYKlll-11O Vl3MeHeHl-1Ci.
Mbl BcerAa roTOBbl OTBeTl-1Tb Ha Bee BaWVl
ru BOnpOCbl.
Bawa
DEUTZAG
©2004
CePB~C
VlpMa DEUTZ C AaBHVlX nap 3HaMeHVlTa
CBOVlMVI pa3pa60TKaMVI B 06naCTVI C03,QaHVlfI
ABVIraTeneCi. Hawa cpVlpMa, KaK He3aBVlCVlMbICi
Vl3roTOBVITenb ABVIraTeneCi, nOCTaenfieT no
seeMY MVipy nonHblCi cneKrp AVl3enbHblX VI
ra30BblX ABVIraTeneCi MOI.1.\HOCTbIO B AVlana-
30He OT 4 AO 7400 KBt HawVI l-13,QenVl~ seerAa
COOTBeTCTBYIOT Tpe6oeaHVI~M 3aKa34V1KOB.
no BceMY MViPY 6e3ynpe4HO Hecyr cny>tKVIBaTb
BblCOKYlO HaAe>KHOCTb HaWl-1X ABViraTeneCi K
YAoeneTBOpeHl-11O HawVlX 3aKa34V1KOB. An~
3TOro C03AaHa BceMVlPHafI ceTb KOMne­
TeHTHblX napTHepoB, 4V1cneHHOCTb KOTOPblX
OOOTBeTCTByeT KOflVI4eCTBY ABVIIaTeneC1 HaweVI
CPVlPMbl, Vlcnonb3yeMblx B Ka>KAOM pernoHe.
T aK 4T0 DEUTZ - 3TO He TOnbKO Ha3BaHVle
ABVIraTeneCi, C03AaHHbIX Vl306peTaTenbHblMVI
VlH>KeHepaMVI. 3TO el.1.\e VI nonHblCi KOMnneKT
ycnyr, CBfl3aHHbIX C o6cny>KVIBaHVleM ABVlra­
TeneCi, 3TO cePBVlC, Ha KOTOPblCi MO>KHO naIKr
>KVlTbCR
B 0630pe MO>KHO HaCiTl-1 6nVl>KaCiwVlx K BaM
napTHepoB CPVlPMbl DEUTZ, a TaK>Ke y3HaTb 0
npeAflaraeMblx VlMl-1 npoAyKTax VI ycnyrax. Ho
Aa>Ke npl-1 OTCyrCTBl-1V1 np~Moro npeACTa­
BViTenbCTBa npoAYKIIViVI Y napTHepa CPVlPMbI
DEUTZ Bbl CMO>KeTe nanY4V1Tb KOMneTeHTHYIO
KOHcynbTallViIO.
KOMnaHVlfI DEUTZ AG
Deutz-Mblheimer Str. 147-149
D-51 057 KlIln
Tene$>H: 0049-221-822-0
aKc: 0049-221-822-5304
TeneKc: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
REFERENCE ONLY
28ru
HOMepAB~raTenJl
I I I I I I I I
BnVlwl-1Te 3,QeCb HOMep ABVIraTenR 3TO
06ner4l-1T peweHVle BOnpocoB npVl 06pal.1.\eHVIVI
B cePBVlCHYIO cny>tKVI­
BaHVlfI, peMOHTa VI 3aKa3a 3anaCHbIX 4aCTeCi.
npVlBeAeHHble B 3TOM nepe4He 3anaCHblX
4aCTeCi VlMlOCrpallVlVl VI AaHHbie MOryr OTnVl-
4aTbC~ OT peanbHorO 06opYAOBaHVlfI Vl3-3a
TexHVl4ecKVIX ycoBepWeHCTBOBaHVlCi ABl-1ra­
TeneCi. nonHa~ VlnVl 4aCTVl4Hafi nepene4aTKa VI
pa3MHO>KeHVle B nlO6oCi cpoPMe B03MO>KHbl
TOnbKO C nViCbMeHHOro pa3peweHVlfI Vl3rOTOBVI­
TenR
'-
'-
c

~---------------------------------------------------------------
npe,QCTaBflflIOT co6OO pe3ynbTaT MHOrOJleTHI!1X
I!1ccne,QOBaHI!1~ 1!1 pa3pa60ToK.
npl!106peTeHHble npl!1 3TOM OnblT 1!1 3HaHI!1f1 B
C04eTaHI!11!1 C BbIC04a~WI!1MI!1 Tpe60BaHI!1f1MI!1 K
Ka"leCTBY rapaHTI!1pYIOT I!13roTOsneHI!1e ABI!1ra­
Tene~ C npoAOJDKlilTenbHblM CPOKOM cnym6bl,
I!1CKnIO"ll!1TenbHO~ HaAe>KHOCTbIO 1!1 YMepeH­
HblM paCXOAOM TOnnl!1Ba.
CaMO co6o~ pa3YMeeTCfI BblnOnHeHI!1e BceX
crporlilX Tpe6oBaHI!1~ no oxpaHe OKPY>K8IO~e~
cpeAbl.
CEPB~
no BonpocaM ycrpaHeHI!1f1 Hel!1cnpaBHOCTe~ 1!1
npIi106peTeHI!1f1 38naCHblX "I8CTe~ 06pa~a~TeCb
B HaWI!1 cepBI!1CHble npe,QCTaBlilTenbCTBa. B
CflY"Iae BblXOACI ABI!1raTenfl 1!13 crpofl HaW
06Y'"18HHbl~ nepcoH8I1 no3860TIiITCfI 0 6blcrpoM
1!1 KBanl!1q:x"I..\I!1poBaHHOM peMOHTe C I!1cnonb30-
BaHI!1eM q:x"PMeHHbIX 38naCHbl~ "IaCTe~ DEUTZ.
OTB8"IaIOT TaKI!1M >Ke CTporlilM Tpe60BaHI!1f1M K
K8"IeCTBY, KaK 1!1 ABI!1raTenl!1 DEUTZ.
Pa3YMeeTCfI, HenpepblBHble pa60TbI no COBepWeHCTBOBaHI!11O
ABI!1raTene~ BblnonHfllOTCfI
1!1 Anfl Kl!1BaHI!11O 1!1 peMOHTY AOJDKHbl
BblnonHflTbCfI TOnbKO Ha BblKnlO"leHHOM
ABI!1raTene. CHflTbie BO BpeMfI 06cny>Kl!1BaHI!1f1
38~I!1THble npl!1Cnoco6neHI!1f1 nocne OKOH"IaHI!1f1
pa60T o6fI38TenbHO AOn>KHbl 6blTb yCTa­
HOBneHbl Ha MecTO. npl!1 BblnOnHeHI!11!1 pa60T Ha
pa6OTalO~eM ABI!1raTene cneAyeT H8AeBaTb
nnoTHO npli1neralO~ylO pa6o"lylO OAe>KAY.
3anpasnmb TOnnl!1BO pa3pewaeTCfI TonbKO
npl!1 BblKnlO"leHHOM ABI!1raTene.
KaTeropl!1"1eCKI!1 38npe~aeTCfI 38nYCKaTb ABI!1-
REFERENCE ONLY
raTenb B 38KPbITbIX nOMe~eHI!1f1X - onaCHOCTb
OTpaBneHI!1f1!
AeTaIlM M3 06MeHHOrO ct>OHAa
o
DEU1Z
AeT8nl!1 1!13 06MeHHoro Q:>oHA8
DEUTZ npeAcTasnfllOT co60~
3KOHOMIi1l.IeCKlil BblrDAHYIO 8nbTepHaTI!1By.
Pa3YMeeTCfI, OHI!1 OTB8"IaIOT TeM >Ke crpo­
>Ka~WI!1M Tpe6oeaHI!1f1M K Ka"leCTBy, LITO 1!1 HOBbie
AeT8nl!1. no KHOCTli1
AeT8nl!1 1!13
06MeHHoro Q:>oHAa DEUTZ pa­
BHOl..\eHHbl HOBblM KaT
ac6ecr. npl!1 BblnonHeHI!11!1 pa60T
no 06cny>KI!1BaHI!11O 1!1 peMOHTY
I!1cnonb3y~e COOTBeTCTBYIO~I!1e
38naCHble "IacTI!1.
ru
29 ru
©2004

)
./t 0
ar
------------------------------------------------------------------------------------~
©2004
I I I I I I I I
.} ~ ~I ~I ),.hlll j"":" ~ (~J.)) J ~.lill ~
C'UJ'; ~ ~ ~ y::& ~ . ~lS y...JI fo~
~lS.?-" t I ~i ~ rlWI .s ~ ~ ~ ~lS ~I
.)) 4 ~ 4:i ~ C JI.fo .;11 jWI ~lS.?-" J Jj;..ul
loW ~lho 4-ifo. ljJ~ ~ . ~I J# 7400
.~ ~l.,zC)
~lS .?-" J ,)';i:!;.) .ll.?-" ..; ~ I. 4 jA )lSI ~~
.):>-i .~ J.,aSi > I.tk-! ~ JiJ ~! ~.l~) AJ.l
.\..ili4 j .rA.J.J \..jjlSp.A 0" \..is .)c- .l;!1..:.J ..;i .l.;.i
.) l1j .~ j; " ,,;. ~ .IIl1j)lSJ jA ~ .!l4S I~,
.):>.-JI t;!jjJi ~\.JS y..= ~ ,rlWI fowi ~
.~lS~
(JJ ~1.bi9 ~ 'J (~J.l)~';;''';~ I~J
;i..JS 1 •. I~ I ,u...o'1,,'j'
_
i ,'·,'&w.1 ,~lS .•. 11 tl .;. I
~r--J\ •... ~.?
Lo JS J po rS-l ~.l1i ~I :i.klSli ~I.G~ ~ J
.~lS~4~
,~ :i.kL..:;,:; ,.. ,

REFERENCE ONLY
.:~ 0
,jC )~'i\.ljc Ji JLbc\r1 w'il::...) I~I
.~I ~~ .JA ~'y. J4il 1 tk! JJL.... J
;jjlJI o~ ~ .J::.: y.JI .. I y.:JI j.o ~ r-~
.'4.:1-\rl J4il1 tk! JLW.....I J :i.e ~ JhJI 1:)L..:.H
ar
31 ar
©2004

pi
Wprowadzenie
Szanowny odbiorco,
chIodzone cieczq silniki marki DEUTZ zostaly
opracowane dla szerokiego zakresu
zastosowania. Bogata oferta r6znych
wariant6w zapewnia mozliwose spetnienia
wymagan specjalnych w poszczeg61nych
przypadkach.
Wyposazenie silnika zam6wionego przez
Panstwo adpowiada przypadkowi okreslonemu
w zam6wieniu, tzn. nie wszystkie cz~sci
zamienne i cz~sci skmdowe z niniejszej listy
cz~sci zamiennych zostaly przedstawione w
Paristwa silniku.
Mimo, ze zatqczone rysunki nie zawierajq wielu
szczegorow, Sq Panstwo w stanie wyratnie
rozr6znie poszczeg61ne warianty tak, ze
znalezienie cz~sci zamiennych do Paristwa
konkretnego silnika nie sprawi trudnosci.
Poszukiwana cz~se zamienna moze bye w
kai:dym przypadku bez~dnie znaleziona na
podstawie nurneru pozycji, numeru podzesporu
i numeru silnika.
Przy zamawianiu cz~sci zamiennych prosimy
przestrzegae naszych wskaz6wek do
zam6wienia. Zapewni nam to mozliwose
szybkiego i niezawodnego dostarczenia
potrzebnych cz~sci zamiennych z
kazdorazowym uwzgl~dnieniem ostatnio
wprowadzonych zmian.
Na zapytania Panstwa zawsze z przyjemnosdq
udzielimy adpowiedzi.
Z powazaniem
DEUTZAG
©2004
Serwis
Wiadorno, to jestDEUTZ.Znazwq DEUTZkojarzy
si~ ad dawna otwierajqCY nowe horyzonty
rozwOj w dziedzinie budowy silnik6w. Jako
niezaletny wytw6rca silnik6w dostarczamy na
calym swiecie catq gam~ silnik6w Diesla i
silnik6w gazowych 0 mocy ad 4 do 7400 kW.
Nasze wyroby adpowiadajq doktadnie wymaganiom
naszych adbiorc6w.
Na calym swiede wykonuje niezawadnie swoje
zadanie ponad 1,4 miliona silnik6wfirmy DEUTZ.
Jestesmy zainteresowani w utrzymaniu wysokiej
gotowosa do pracy naszych silnik6w, a
tym samym w utrzymaniu zadowolenia naszych
adbiorc6w. Dlatego tez jestesmy reprezentowani
w calym swiecie przez siee kompetentnych
przedstawideli, kt6rych g~stosc
rozmieszczenia adpowiada regional-nemu
rozmieszczeniu naszych silnik6w.
Nazwa DEUTZ jest r6wnoznaczna nie tylko z
poj~ciem silnik6w 0 duchu wynalazczosd.
Oznacza ona tez kompletny pakiet swiadczeri
we wszystkich dotyczqcych silnik6w dziedzinach
oraz serwis, kt6remu Paristwo mogq
zaufae.
Informacje 0 ich kompetencjach i swiadczeniach
serwisowych. Taki:e w przypadkach, kiedy nie
wymieniono wprost okreslonych kompetencji,
przedstawiciel firmy DEUTZ udzieli Paristwu
kompetentnej porady.
Z powaZaniem DEUTZ AG
Deutz-MOlheimer Str. 147-149
D-51 057 K6In
Telefon: 0049-221-822-0
Telefaks: 0049-221-822-5304
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
REFERENCE ONLY
32 pi
Numer silnika
I I I I I I I I
Prosimy wpisae numer silnika. W ten spos6b
u/atwiacie Paristwo za/atwienie spraw
serwisu, napraw i cz~sci zamiennych.
W opisie i danych, zawartych w niniejszej
liscie cz~sci zamiennych zastrzegamy sobie
prawo wprowadzenia zmian technicznych
koniecznych do ulepszenia silnika. przedruk
i powielanie w jakikolwiek spos6b, takze w
postaci wyciqg6w, wymaga naszej pisemnej
zgody.
Pieczqtka handlowca
l
'-

REFERENCE ONLY
Wprowadzenie
, ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Silniki Diesla marki DEUTZ
zostaJy opracowane w wyniku wieloletnich
badari i rozwoju. Zdobyte w wyniku tego solidne
know-how stanowi w poIqczeniu ze spetnieniem
wysokich wymog6w jakosci gwarancj~
produkcji silnik6w 0 cRugiej Zywotnosci,
wysokiej niezawodnosci i niskim zUZyciu
paliwa. Oczywiscie zostaJy taki:e spetnione
wysokie wymagania ochrony srodowiska.
SERWIS
W przypadkach zakroceri eksploatacyjnych
oraz w sprawach cz~sci zamiennych prosimy
zwr6cie si~ do jednego z naszych ~sciwych
przedstawicielstw serwisowych. Nasi wyszkoleni
specjalisci postarajq si~ w przypadkach
uszkodzeri 0 szybkq i fachowq napraw~ z
uZyciem oryginalnych cz~sci zamiennych marki
DEUTZ.
Oryginalne czQsci zamienne marki
DElflZ
podlegajq tym samym surowym wymaganiom
jakosci,jak i silniki marki DEUTZ. W celu poprawy
jakosci silnik6w podlegajq stalemu rozwojowi
oczywiscie taki:e oryginalne cz~sci zamienne
marki DEUTl. Tylko zastosowanie oryginalnych
cz~sci zamiennych marki DEUTZ, wykonanych
z wykorzystaniem najnowszej wiedzy, zapewnia
nienaganne dzialanie i wysokq niezawodnose
pracy.
Srodki ostroznosci przy pracujqcym
silniku
Czynnosci obsrugowe i naprawy naleZy
wykonywae tylko przy zatrzymanym silniku.
Ewentualnie usuni~ty osprz~t ochronny naleZy
po zakoriczeniu prac ponownie zamontowae.
Podczas prac przy pracujqcym silniku odziez
robocza powinna scisle przylegae do ciala. Silnik
mozna tankowae tylko po jego zatrzymaniu.
Silnik nie moze w zadnym przypadku pracowae
w zamkni~tym pomieszczeniu - niebezpieczeristwo
zatrucia.
CZQsci zastQPcze marki DEUTZ
O
Cz~sci
zast~pcze marki DEUTZ
stanowiq a~ema~ korzystniejszq
cenowo. Oczywiscie obowiqzujq
tu, jak i w stosunku do element6w
nowych, najwyi:sze wymagania
jakosciowe. CZ~Sci zast~pcze marki DEUTZ Sq
co do dzialania i jakosci r6wnowazne oryginalnym
cz~sciom zamiennym marki DEUTZ.
Azbest
Uszczelnienia zastosowane w
tym silniku Sq wolne cd azbestu.
Do prac obsrugowych i napraw
prosimy uZywae odpowiednich
cz~sci zamiennych.
pi
33 nl
©2004

I Beispiel/Example
Service
Motor-Nr.:
Engine no.:
61135§)~
stuck \dent-Nr.
\dent. nO.
Qty.
REFERENCE ONLY
1.
2.
3.
Bell
con
'-
8

BeispiellExample
Motor-Nr.:
A
~ 6~~;~;'~@J ~ ~
\ ~~ck \ \~:~N~~. \~ ~ @J @ DEUT~
1 06157
2
57 (58-59)
Bestellangaben
Bei der Bestellung von Original DEUTZ Teilen sind
folgende Angaben erforderlich:
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
- Stuckzahl
Dokumentationsaufbau
- Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
- Die Baugruppen sind in der Motoriibersicht
aufgefiihrt.
- Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
SymbolerkUirungen
(.06-] Baugruppennummer (z.B. 06)
I 000 I Anderungsziffer (z.B. 000)
mil Seitennummer (z.B. 96)
1941 Querverweis auf Fortsetzungsseite
(z.B.94)
REFERENCE ONLY
AnschluBsymbol
- tritt immer mindestens paarweise auf
(z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
SelVice
©2004

SelVice
en Order information Indications de commande Indicaciones para el pedido:
fr
Please specify the following information when Lors d'une commande de pieces detacMes AI solicitar piezas originales de DEUTZ sera
ordering original DEUTZ parts: originales de DEUTZ, il est necessaire de foumir necesario indicar los siguientes datos:
les indications suivantes:
es Engine no. - NQ de Motor:
Identno.
Quantity
- n° de moteur
- n° d'identification
- nombre
- NQ de identificati6n
- Cantidad de piezas
Document structure Structure de la documentation Estructuracion de la documentacion
- The picture diagrams in this spare list are - Les tableaux iIIustres de cette liste de pieces Las tablas con las ilustraciones de dichas
'-
sorted according to engine assembly groups. detachees sont classes par groupe de piezas de repuesto estan clasificadas de
moteur.
acuerdo con el grupo constructivo de los
- The assemblies are listed in the engine motores. '-
overview.
Les groupes constitutifs figurent dans Ie
recapitulatif moteur. Los grupos constructivos se indican en el
'-
-
- The ident no. 06159 is made up of the resumen correspondiente del motor.
assembly group (e.g. 06) and item number - Le n° d'identification 06159 est constitue
(e.g. 59). du n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position EI NQ de identificaciOn 06159 consta del grupo
'-
-
(p.ex. 59). (v.g. 06) y de la posiciOn (v.g. 59). "-
Explanation of symbols
Explication des symboles
(.06.) assembly No. (e.g. 06) (06.) Numero de groupe consmutif (p. ex. 06)
1000 I revision level (e.g. 000) 1000 I Indice de modification (p. ex. 000)
1m
page number (e.g. 96)
1m
Numero de page (p. ex. 96)
Leyenda
(.06.) numero del grupo constructivo (p.ej. 06)
1000 I fndice de modificaci6n (p.ej. 000) (
1m
numero de pagina (p.ej. 96)
cross reference on continuation page
~
Renvoi a la page de suite (p. ex. 94)
~ (e.g. 94)
referencia recfproca a la pagina de
e Symbole d'assemblage ~ continuaci6n (p.ej. 94)
e
A connection symbol
- se presente toujours par paire
- always occurs at least in pairs (p. ex. A-A, 8-8, C-G) sfmbolo de enlace
e
(e.g. A-A, B-8, C-C etc.)
- aparece siempre, porlo menos, como
pareja (p.ej. A-A, 8-8, C-C, etc.)
©2004 36
REFERENCE ONLY
'-
"-
'-
"I..-
l

REFERENCE ONLY
SelVice
~-------------------------------------------------------------------------------------------------
Cados necessarios para a
encomenda:
Para encomendar as pe~s originais DEUTZ e
necessario indicar os seguintes dados:
- ~do motor
- NQ de identificagao
- Quantidade
Esquema da documenta~ao
- As figuras representativas das pe~s
sobres-salentes estao agrupadas pelos
m6dulos do motor.
- Os elementos m6dulos sao apresentados na
vista geml do motor.
- 0 NQ de identificagao 06159 consiste a partir
do numerodo m6dulo (porex. 06) edaposigao
(por ex. 59)
Explica~o dosslmbolos
(.06] Numero dos m6dulos (p.ex. 06)
1000 I Aigarismo variavel (p.ex. 000)
Numero de pagina (p.ex. 96)
Referencia transversal a pagina de
continuagao (p.ex. 94)
Simbolo de conexao
- introduzir sempre, no minimo, em
pares (p.ex. A-A, 8-8, G-G etc.)
Cati di ordinazione
Per I'ordinazione di pezzi di ricambio originali
DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:
- No. del motore
- Godice d'identificazione
- Quanma pezzi
Struttura della docomentazione
- Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
dei motori in base aile unita dei motori
- Gli elementi costruttivi sono specificati nella
vista panommica del motore
- II cod ice d'identificazione 06159 e costituito
dall'unita costruttivo (per es. 06) e dalla
posizione(per es. 59)
Legenda
~06-J
Numerodell'unitadell'elemento
costruttivo (ad esempio 06)
I 000 I Numero variabile (ad esempio 000)
m Numero della pagina (ad esempio. 96)
Riferimento incrociato alia pagina di
continuazione (ad esempio 94)
Simbolo di collegamento
- compare sempre almena a coppie
(ad esempio A-A, 8-8, G-G, ecc.)
37
Bestelgegevens
8ij bestelling van originele DEUTZ onderdelen
dienen de volgende gegevens verstrekt te worden:
- motomummer
identificatienummer
aantal
Gebruiksaanwijzing voor documentatie
- De afbeeldingen in deze onderdelenlijst zijn
geordend naar deelsamenstelling.
- De constructiegroepen zijn in het overzicht
van de motoren vermeld.
- Het identificatienummer (bijv. 06/59) is
opgebouwd uit de deelsamenstelling (bijv.
06), gevolgd door de positie (bijv. 59).
Verldaring van de symbolen
(.0 6) Nummervan de constructiegroep (b.v. 06)
I 000 I Modificatie cijfer (b.v. 000)
m Paginanummer (b.v. 96)
Kruisverwijzing naar de volgende pagina
(b.v. 94)
Het aansluitsymbool
- verschijnt attijd minstens paarsgewijs
(bijv. A-A, 8-8, G-G, enz.)
©2004
pt
it
nl

sv
da
fn
SelVice
Bestiillningsuppgifter
For bestallning av DEUTZ original reservdelar
kravs foljande uppgifter:
- Motomr.
- ID-nr:
- Antal
Dokumentationens uppbyggnad
Illustrationema i denna reservdelslista ar
sorterade enligt motorns moduler.
Modulema framgar i oversikten over motom.
- ID-numret 06/59 bestaravmodul (t.ex. 06) och
posttion (t.ex.59).
Symbolforklaring
(-06) Modulnummer (t.ex. 06)
I 000 I Forandringsnummer (t.ex. 000)
1m Sidnummer (t.ex. 96)
©2004
Korsreferens till nasta sida
(t.ex. 94)
Anslutningssymbol
- visas alltid minst parvis
(t.ex. A-A, 8-8, C-C, osv)
Bestillingsangivelser
Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er det
m~dvendigt med f01gende angivelser:
- motor-nr.
- ident.-nr
- antal
Dokumentationensopbygning
- 8illedeme i denne reservedelsliste er sorteret
efter motor-komponenter.
Delmontageme findes i motoroversigten.
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og posttion (f.eks. 59).
Symbolforklaring
(-06) delmontagenummer (f.eks. 06)
I 000 I cendringsciffer (f.eks. 000)
1m sidenummer (f.eks. 96)
krydshenvisning til nceste side
(f.eks. 94)
REFERENCE ONLY
tilslutningssymbol
- optrreder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, 8-8, C-C osv.)
38
Tilaustiedot
Alkuperaisten DEUTZ-varaosien tilauksen
yhteydessa on ilmottettava seuraavat tiedot:
- moottori nro
- tunnusnro
- kappalemaara
Dokumentaation rakenne
- Taman varaosaluettelon kuvat on ryhmttelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
- Rakenneryhmat kayvat selville moottorin
listasta.
- Tunnusnumero 06/59
koostuu rakenneryhmasta (esim. 06) ja
osanumerosta (esim. 59).
Symbolien selitykset
(-06-) Rakenneryhmanumero (esim. 06)
1000 I Muutosnumero (esim. 000)
1m Sivunumero (esim. 96)
Ristiviittaus jatkosivulla
(esim.94)
Uitantasymbooli
- ilmenee aina vahintaan parittain
(esim. A-A, 8-8, C-C, j.n.e.)
'-
'-
'-
',-
c

REFERENCE ONLY
Service
~---------------------------------------------------------------------------
-...
.......
Bestiiii ngsangivelser
Ved bestilling av originale DEUTZ deler er
f01gende opplysninger n0dvendige:
- Motor-nr.
- Ident-nr.
- Antall
Dokumentasjonsoversild
- lIIustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
- Komponentgruppen vises pa rnotortegningen.
- Ident-nr. 06/59 bestar av konstruksjonsgruppe
(f.eks 06) og posisjon (f.eks 59)
SymboHorklaring
(.06) Delenummer (f.eks. 06)
I 000 I Endringsnummer (f.eks. 000)
Sidenummer (f.eks. 96)
Kryssreferanse pa fortsettelsessiden.
(f.eks. 94)
Koblingssymbol
- F0res alltid opp parvis
(f.eks. A-A, 8-8, G-G osv.)
ITOIXEia TTapaYYEAiac;
Kanl11lVTTOpayyEAicnwvyvfJOlwvOVTClAAaKTIKWv
DEUTZXP£1avi~ETal
novroTE TOUACtXlcrTO OE ~EUYI1 (n.x A-A,
8-8, G-G K.A.n)
Sipari~
bilgileri
Orijinal DEUTZ yedek par98 sipari~lerinde
a~agldaki bilgilerin belirtilrnesi gereklidir:
- Motor-No.
- Kod No.
Adet
Doki.imantasyonyapisl
- Yedek pan;a listesindeki ~ekiller ve yizimler
motor gruplanna gOre aynlml~tlr.
- HerbOlOmOn ooOnde yapl grubu listesi bulunur
- Kod No. 06/59, yapl grubundan (om. 06) ve
pozisyondan (am. 59) olu~maktadlr.
Sembol a~lklamalan
(-06) Yap 1 grubu numarasl (om. 06)
10001 Degi~im rakaml (om. 000)
r.I!!iI Sayfa numarasl (om. 96)
1!&9
izleyen sayfaya ili~kin ~m referansl (am. 94)
e 8aglantl sembolO
• - q?ima en az I;iftli olarak yer ahr
(Omegin A-A, 8-8, G-G, vs.)
no
el
tr
39
©2004

u
ar
pi
Service
~ 38~ $1prv1E*fiblX 38f1aCHb1X ~ DEUTZ
He06XOAWvI>I ~ ,Q8HHbIe:
- KOm1yeCTBO
- T a6rn1..\b1 00 CXeMaMVI B 3TOM nepe4He
38nacHblX ~ ~I no y.maM
ABVlraTeJlR
- Y3/lb1 nepe-lIr1CI'leHl B ~ gBVIfClTeIlR
- ~Hbl~ HOrv1ep 00/59 CXJCTOIr1T Ir13
HOMepa y:m (Hanpwv1ep 06) VI Jl()3lI1~
(Hanplr1Mep 59).
YcnOBHble 0600HcNeH~
f06) I-IoMep y:m (Hallplr'lMep 06)
10001 I

Bildtafeln
~-----------------------------------------------
"'
Illustrations
Illustrations
Tablas con ilustraciones
Quadros de figuras
Tavole
Afbeeldingen
Planscher
Illustrationer
Bilder
Kuvat
~ EIKONOrPAHLEIL
$ekiller
Ta6IlVlL\bl co cxeMaMVI
, ,' ~
Rysunki
-~.' .;~-
REFERENCE ONLY
41 ©2004

A®
Motor
Engine
Moteur
IReferenznr.:
DEUTZ Motor 0128 -97- 0510 1773 ....
'-
c
003 ~t(
REFERENCE ONLY
1-
......
'-7
'-
'-

'\
,-.,
A®
~ Engine
Motor
....... Moteur
IRe f erenznr.:
,", DEUTZ Motor 0128 -97- 0510 1774
-
REFERENCE ONLY
003 I~

! ®
DEUTZ
Motor
Engi e
Moteu(
Mota
REFERENCE ONLY
" .
IRe~erenz
r.:
L-____________________________________ ~~
o 28 -97- 0510
-
003 trt

...... DEUTZ
Motor
Engine
Moteur
Motor
REFERENCE ONLY
-,.
- r.o -
, ~ .l j
_~ "I ~! /' 'l '.
\ (' . ,",'
'I : .. , .
. ~ ~ - "I ~: ~ I "
~ . , \ I ,
"' I ~ "
J ' ~
IReferenznr.:
0128 -97- 0510 1776
; ,1,:
- .- \ ,l·
( ~ II I
L.....-o_O 0----,1 ~

A®
DEUTZ
In holtsverzeichnis
Table of contents
Table des matieres
Tabla de moterios
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
01 28 - 9 7 - 051 0 1 771'-'
.........
------~--------------------------------~-------------
I 003 ~ (
........
21
~~,
7 8

~ A®
.... DEUTZ
)
i )
~
I
)
~
I
\
\
\
I
l
I
...,1
I
...,1
)
-,I)
--I
In holtsverzeich n is
Table of contents
Table des motieres
Tabla de materias
IRe ferenznr.:
REFERENCE ONLY
o 28 -97- 0510 1772
003 Ics
I
...,~-----+------~----~~----~------~----~-------r------+-----~------~
...,j
--I
I
!

~
•
Ii
c'\~, ~~' ,:::;:;>
'< J:l
--·Ill
....
'f:\_ ... ~
-
s'·,"
.
_ ..:~::.
~

~ A®
) DEUTZ
---------
..... 1 ..::-
) ;:";'.',
,'.,
..... \'.' I
I i:"::("
..... 1 'I'
I
..... \
--I )
..... 1
J
.....,
I
... ,
__ I J
J
...,
J
r.'
II
(48) 1 1 (47)
Olmessvorrichtu ng
Oil gauge
Jauge d'huile
Dispositivo nivel aceite
53
SSi
52§
51
~
/'
/
/
/'
/
/
/'
/'
/'
/'
/'
/'
~48(49)
049
,
/
REFERENCE ONLY
1,./
/
I , :
I
.;~ I
:;. I~
. .:: I'
I
I . :
.~
,. ,
" Ii'
':.: II:
:- IJ-
) .
.- . .:
_ _ "
• t
IReferenznr.:
0128(-01-)0510 2001
. I
1 •
'.1
I
• 1
• I
I
I
I
001 I~

66 : 63
0~ I
I •
I 'I
I l I.: '
I,
• I
'.
... :
I ~ It •
' I 'I ': .
' I ' , ' II .
• ' IL.
Ku rbelgehouseentl uftu ng
Crankcase breather
Reniflord
Desaireaci6n de bloque
. '
, .'. I
. .. I
68
. c -,.,
I·' '_
, I
I' I I I
II ':
(68)
REFERENCE ONLY
(66)
~
78
,.. '
.
. ,
103 -0
@CJ®- ·
65 65
IReferenznr.:
o 1 28 (-0 1 -) 051 0 2002-
--~- .. -
(68)
- - - ,
(68)
.! !
[003
-
)11
~_ r 70
>
\

'~-------,
<
Oleinfullung
Oil filtre
Remplissog. d'huile
Ll enodo de oceite
,
I -I , .,
REFERENCE ONLY
; i, -,' i
, .
, '
,
I ~
'
.'
I II I ." I
II •.
I'
, . .I,
.: '. ~
..
..
j .,
I :', ._
, .. . ,
, .
, '
! .
. ,
;
I
.,
°1 I
I
IReferenznr.:
0128(-01-)0510 2003
, ~
., ,
! : ,"
L
. i i
, ,
, I
1'" ,
I'" III
, ,
1-='
, i
I I
I I
II
t" ,"
I· I,' I ,
,
. ,-
,
1.- I"
t'
,II I
I
''' '1 '.,
,.
001 I~
.,- I
'," ,I ~
" I ,
II I
{ .
~80
Y
' >~ , .:( 44)

!®
DEUTZ
Vorderer Deckel
Front cover
Couvercl e avant
Tapa delantera
I
I -
" I-
I •
I '; , '
.q ,
I ~ I I
. - • I
' ~
I
I '
f •
I
. 1
I
I
I
II ~ 126
'1 : ~ .....
1 21
127
122(123,127)
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
-
0128(-01-)0510 200(
003 rn
;~~~':.:=-:...
'-
'-
~- ,: -;:, '-
);-~ : ';l·.~ · .. ~:F·":"'~~·;;·: '-
(128) '-
c

23.
~~"
Olwanne
Oil pan
Cart era h u i Ie
Corter de oceite
·-. m
; \
,
~--------------------------~
REFERENCE ONLY
~9
,
, .
\ '.
......... .........
e ..'~
. .
. '. I~; •
'
!
\
.
"
..i ,' J •
""" 1 7
I: .
"
, I . i ll" :
I· I '. .
• 1 - II I: I .: ~:
tl I .
:" I
( 13) , ~ :,1'1', .:/_:_~ ' .... ,.' ~,; I
~ I ~ 1 -. ~'. ,J •
-'~ = '-Ii : .
I I :~, -. I I l
I I I •
\
-.
.
1 I. I
I I
I I
, i
-_ l[.
- .::=.. ~'
I
I
',i
~:-.,
-- - .. .
~', -, ~- ..."': .
\'j ,." '; . "':, /. ~ ,,'
,·t·,
'. 'j
, .
- ' I
.,J
'.
i .
IReferenznr.:
0128(-02-)0510 2005
'.
002 I[
, m
',' ~ l I ,~ I
'1'_ 1, ~.. - I
'. j' .;: II·
" •· ..... 1 j
• , .. :. "J I
-iI , I.
I I~
Il ,,_ " I I'
L. . - I - .
I' --' ~.

A®
DEUTZ
Kurbelwelle
Cra n kshaft
Vilebrequin
Ciguenal
, ,
"
, I
- . .....
, I
; I :
,
';
I 'I
I ,
, ,
REFERENCE ONLY
rn
I
I
_ I
,
I I
II .
I I .... ,
, • ~ t
'A
IReferenzn r,: -----1-
( 05---) 0510 2006:
0128.-" ~
,
I, I
I I " illJ1
I , II
I II
, I I
J i ~ , I
01 (2-~~/// '"",,::@} 4
, ,
,
I
,
," I
, - I
, ] .
" -
'i
II
' I . II:.~
, I
"'. '
"
I
I
," -, I
I
:- I, I
'·' .1 1
L ',I \l ,'I J
" II
II
. I ,-,
I
II '~ , I " -, ,
J '- I I _,~ ', '
I 'I" ",' I
[. 1-'1
I ,I ,I
, II,
I, ~:_
t __ . _
/'
' . I'
I 001 ~
! It (
I'
'-
C
C
c
c
c

Keil riemenscheibenan ba u
V-belt pulley assembly
Montage de poulie a gorge tropezoido e
Montoje de poleo tropeciol
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
0128(-05-)0510 2007
~------~----------------------------------~----~==~--------

A®
DEUTZ
Schwungrod
Flywheel
~====~L-______________________________
Volant
Volante -L 0128 __ (-05-) 0510 200e:
~==~ ____ ~~
" ,
, i ." I I i
1
I "'I" ..'
1 Ii '
~ ~ 't I • _ -.
, '
, ' "
. ~. ~ :
.~ I
'- '
"
1 "
.... --..-
( 49) 35
REFERENCE ONLY
,
~----------------~I-
IReferenznr.:
, ., .. , I
-
.... II
, II
, ....
' . .
-
, I,
003 ~]
. ...,
'.' ~,-, ., \ ...
I '
I ~ "

~ A®
""' DEUTZ
Massena usg leichsgetriebe
Dynamic balancer
Equilibreur dynomique
Equilibrador masa
104
80 ~~ 111
~ _-------------- ~ ,'02 '03
;- ,q_~ '4 , _____ _
I
I
I
I
I ~ I
/ ,~::', ", I
I ,- '. I . _
/ - .
I ," " • __
I ..... I., _ _ _ :': .::~.;~r... ~ .
I f£f e Q
.&{
109~ ,,-~
-,,-' 103
\
\
\
\
@ ------
o
1 0 1
tl
IReferenznr,:
REFERENCE ONLY
100
1 •
I' I "
.
. , '",1
.J I I II.!
.:~ .
. ... []]
06
~41b.. 109
(;
,I
0128(-05-)0510 2052
---- --@1 01
<
'.
. I
: .
I ." ' .',
" ,
. I
:. ... . " _ : -.. "' I
'"
~

A®
DEUTZ
Pleuelstange
Connecting rod
Bie ll e
Biela
, ,.'
... '.
, I
•
I
1 (2 - 4)
REFERENCE ONLY
II
I • ",..:
," ......
, ,
I
IReferenznr,:
0128(-06-)0510 200 ~
"
1:
.
!' .
, .
,"
I ' ,
002 ~
'-
r
(
(

A®
..... DEUTZ
---,
""\
""\
.....,
..,
.,
::\
, .
I " ,
I' __
I ---- --
"
',;!:, ~
II ~
I I: I
,
"
I '.
, "
,
• I.
: r· ,
i I
....
....
, ,
Kolben
Piston
Piston
Piston
, ,I
I
; I
I: .
....
.;
....
REFERENCE ONLY
I
l.
o
"-
,
I ....
o
o
--
4----. -- ....
--2
()- 3
3
....
1(2-4)
IReferenznr.:
0128(-07-)0510 2010
I
l.
I '
,
.. " I
, . , J . ,

L--. _____ ~
A®
DEUTZ
>-
, --
J,
[IDi
, . ,
I
I
.1
I'
I I
_ I • ,1\ I
• I I .
t' I I I
- '. I \
I .1 ~ I I
I . " I I.
'- "
.,
I
Zylinderkopf
Cyl inder head
Culasse
Culata
I
:: []J
• II '
: ,I
I
• I •
I
23
240
REFERENCE ONLY
,
'-
I Referenznr.:
,
,
I
I r
0128(-08-)0510201 (
11,14- 17)"" , ,
'- ,
,
,
'- I
, .J
] I 003 rr
20
I '-
---,
, .
1 (29,]0)
q""'.
~ -'--.
29
ff)
2 "-
',- ]0
~
1'-
~
1'-
( 1 )
'-
i :~ I "
27 - '/
'-
~~4 =
" ~
--'--~--- : ~ '-
C
C

-.. DEUTZ
-.,'--------,
- ~ , '--
, ~ ,
- ~ ~/ ,'~
s-"/ \, .... ~:~
~ 11
- ~ :"
. -
• I .
Zylinderkopf
Cyl inder head
Culasse
Culata
. . .
~ I .. I
.' 1
•.
'I
I' .
•
1 •
.: ,;,:'
, . 1
, 'I
'. " I.
_' ,I I
I·· I II I I
:... ·,1 ,I I
I ,"
I
I
I '
I'
. . 'I
I
I
1
, ,
,;,
' 1
I
......
41
(' ~' ,
.1 : : ...
, ,
...... .. "
- I ~ ,I.~
40 f1
I ~ ~ • _ I
'; I:~ I : .;, ._
, '.
. I· _
f I;.;.. L
. , . . 1
",', I . : 'I , .1 "
I, ". . I ~ _' I'-
,;, -
I :', '1 1 , ', ;::\
• I I ~ l-
REFERENCE ONLY
\'.:.. I I
i 11
. 1 1
, 1
1 1
.:.
, _I
r
1
I
I
1
1
1
I
1
1
,l~,
1
,
I'
1
- ,
[1IJ
:.
IReferenznr.:
o 28(-08-)0510 2012
/ .
,. I
/, .
"
-.
,-. 1
I 002 I[
" I
" 1
; I I
~I I r ..
- "
" I

______
A®
DEUTZ
Roderkosten
Geo reose
Boite d' engrenoges
________ L-______________________________ Cojo de engronojes
~ __
:~l I . I
"\
1,1 ,
"
,"
, -
• - •
,
I
",' '
, I ,t
' ,'
I ,
.,
"
"
, ....
1 ' 1
I j ~ .. : .... 1
I ,'! 1"[ I
I) , ..... ...
.' t,· -
IReferenznr,:
REFERENCE ONLY
, ,
. ~
'- ' ..
..
, ,
~10
Q 14
0128(-09-)0510 201 ~
~~~
,
W i
I"
'
I I
I I
~-
'-
003 f
I (~
" "1 -' I
I· I '
.' ';'I I ~: . r I
, II, - ,!.! , I
, ,1 II' ,', I
" I~ ( - r~:',
I ....:" ~ I I !I
~ I~ -J' \ ~~" , '(. I
,I.. I! ~ " 1 ! r. ;
, :, ,11
~ ,
I
I
,',
I' .. -
I : 'I", - : -,
I '
,
'J~ I
, ,
, I
----I\...

Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
Arba l de levas
IReferenznr.:
, DEUTZ 0128(-10-)0510 2014
~~==~~----------------------------~--~==~-------
~:------.......
" I • II.
1"1-
I
I
-,' I
'"
1
I
11
II
, 'I:
I
,J,
" ,
I
, .
REFERENCE ONLY
"
II
I . ;.
• I"
. I'
, I t
.
.. =.:---.1
-. I
I
".
. ,
.'
L...-0_O _1 ...... 1 ~

A®
DEUTZ
J
"\"'-(j ..
"-
,.
s
...
'
.,
......-.I ~--
, t
_ ... ,. :, ...
, ~
~,
:; "
Steuerungsteile
Valve drive
Pieces de distribution
Piezas de distribuci6n
.'
, I
... . "
. ,
I I,' -,
I I "c" i" ~
,
I I
I
I
I
f ;',
. I., \I" .' r
, , '
I, , , ," 'II =
::', ' 1 ,1- I
II,
I ·
. ", ':
~ " ,', 'I, -:,
" \ .
REFERENCE ONLY
I· ... ·
I I' '
I I , •
I I ~
I I
- I I
" I
~
11
1
- 1
9
a10
, ,
:
-../
",
"
'.
I
I
I'
, II
; I'
, ,
_ .... .
.' I
• I
.
'I -,' ",
I . _-
I r'-
'. ,.; ,I
- I I :
I '
",
",
,-
,-
,-
,-
,
II
I ~ I ~
\'
.~
.: I
I~ I I
III I
III •
~ . !.J
0128(-11-)0510201S:
IReferenznr.:
/'-"
,-
",
I, , ,
"
, '
; ., I
: I
I
" "
, ,'
I
" -: ~
..... _-.......
001 ~:r.
' ......
c
c
I,
II
(
r 1,'
I
, I
(
-
I I
l
\...

~ A®
, DEUTZ
-.. .-----.....
- I
- I
- I
_I
-.1 .. -, -0'
1 ~",...-
:1 f'
"I I
-.1
-I (24)
, ' 111 1 ,:'
Olkuhler
Oil cooler
Refroidisseur d'hui e
Enfriodor d. oceite
15
REFERENCE ONLY
24 122
'" I,
IReferenznr.:
0128(-15-)0510 2016
>
e5 31
, I -
-
, 1-
, '
'*, "
"" ,
"" j.
"""" I"'" I
,../ I I
"" "" I I ,II
'I .
- I I
, - '0' ,I •
, • • tI I.
, " I I -_
I . I
1 - W
003 I~
-
'I
-I
, I
I
I
" I
,

;.
(7 "

~ A®
.... DEUTZ
""'------
...,
-..
--
Olfilter
Oil filter
Filtre 0 huile
Filtro de oceite
127 ~
I
I
I
I
124
121 123 ~
12.3 ('to ~
124~~~
I
I
I
I
I
122
~
REFERENCE ONLY
I
I
I
'"
" '"
v
'"
"
"
"
, ,
, I
~
i 127
L. "',,"
"
"
"
"
'"
"
"
" '"
126 6 ,>--:- "
~125
123~ ~ 123
124te 124
" -'
-' "
" '"-'
"
" "
) "...J
IReferenznr.:
0128(-15-)0510 2017
001 I~

A®
DEUTZ
"!
"
,'.
,
.\ '

--.
\
Einspritzpumpe
Fue l injection pump
Pompe d'injection
Bomba de inyeccion
/
I
I
/
I
I
----0
I
13
1 2 (1 3)
\," "
REFERENCE ONLY
"
"
"
/'
/
"
\
\.- -
1(10,11)
(
I
I
\
, I'
"
IReferenzn r.:
0128(-17-)0510 2019
~ ,
- I
I
- \
I
I
, I"
J , I
I
I'
I I , I I
I I _," ~ .
,
I '
I "
I '
- . 1 I
- I' "I
!
I
I
--,
__
II
I I
I' 'I
001 Ics

Einspritzventil
Fue injector
Porte-injecteur de combustible complet
Inyector
'- ,
:..
I i -. . -
"
,
'- .
:. _ f
r _
\ /
/1
/ / \
\
\
1(5-10)
REFERENCE ONLY
\
\
\
\
\
\
\
/
/
/
/
I ,- ;
I' ".
\.-
.,.-
.,.-
('
.,.-
/\
/ \
I
II
III' •
III' • I
III
III'
I ·11 •
'I .
I _ .
\
\
IReferenznr.: L-____________ .________~
o 1 28 ( - 1 9 -) 05 1 0 2020-
,
, I
'\ - Ii
.I'~ ' -' I ' .: II -
- I " I
I -
I '. II ' I'
I ', l,:-,
I I ..
. I •
.. -: 1
, .
,
I •
I
I
!
I
., I
,
I
I
- ,
,
I .,
L
001 )~
(
""
'-
C
C
C
C
r
'-

~ A®
, DEUTZ
I' ,
I "
I ....
J .
1·'
- ,
I '" '_.' 1
, [1§j[gQJ i
Kraftstoffpumpe
Fue l pump
Pompe 0 combustible
Bomba de combustible
, .'
'-,
1 0( - '. , _
I ) \ ,, " ,
. 'I' I " ...
1'~ ~
(o,6 L)~
(O,8L)U 12
. .
"
" ,
'.
-
, , r· , -
" .
Ii
, r
t': ...
, , I
." f
, I
I .... 1,
, ! I I ....
.~ , ...........
l' " ,
i1 r_- " ......
il -,' ,I ' ....
, I J -J J '
,.'~:
j'
'
,.,.
,
'",0 37 " .', /
- _ '" I
'I 36(37)
I,
REFERENCE ONLY
,
,
,
, ,
..... ....
, , ,
">
,.,.
,.,.
~ ., ,, [MJ
I , ~ _ I
, "-
, I
I
-
I
• • ;
,
I""'
" , ,
I
" I l I ~
I
, I
I
. ,
,
1
" I
IReferenznr.:
0128(-20-)0510 2021
, ,
, ,
"
I
I
I I
I I
I
[rn
"-
'4-
I
I
~
47
15
16
/(i)~17

Kroftstoffilter
Fue l filter
Filtre a combustible
Filtro de combustible
6~ 70(6,9,35,71-74)
-.
0
71
9'1' ]1135(71,72)
74
57
0-_
--
REFERENCE ONLY
50
/'
(59)
I Referenzn r.:
o 1 28 ( - 20 -) 05 1 0 2022:
r ,--
• 1.1 1.1 •
!I I!
II
I
I
I
-
UEL
~
-----
------
------
------
-----
-----
003 J'!".
c..
c
(
c

~ A®
"' DEUTZ
'';------...
Kroftstoffl eitu ng
Fue l line
Conduite a combustible
Tuberio de combustible
REFERENCE ONLY
,
I. I I
I I - I'
I - I
-I •
"-
....
,
"-
- I
I
II
0-
6
IReferenznr.:
0128(-21-)0510 2023
1
" "-
3
'fJ,
003 I[
_,I'
3 , ~
O(!p; 2
~
(6)
,
.... 3 "
( 1 ) -.
f))
,
(fp; 2
~
$
I
I
- I
e
/
-
f f
I-I
( 1 )
e -
,
I
-
--
'.
-- .r'
' .
{~
I-
'vi
II

,~
., \--.
J

",
",

~====~1-__ ~ ______________________________
Luftfilter
Air filter
Filtre 0 air
Filtro de aire
IReferenznr.:
L-__ 0128 ( - 22 -) 051 0 2025'-
~==~ ____ ~~
~16
15(13,14)
~---
9
REFERENCE ONLY
I
17~:
I I~
I ..0l(JJ
1
~2
~3
@4
'§5
I 001
6~
~0J,7
8
rr.
l
C

, DEUTZ
-I
... 1
Luftansaugleitung .J:
. e / manl old
Intake p p .. d1a ir
Tubulure d'odmlssl~n de oire
T uberia de asplracon
I
I
!
'.
fl' t
1
I I
' 1- ,
,,-' I -
.' . ".. f --
; I. __ • _
, -- I '
IRe f erenznr.:
REFERENCE ONLY
- ~ -~ 1
, I
I
o 28(-22-)0510 2026
I 003 I~
~4f(@
57

64
,
';1 ('(83)
/
/
/
B-,,·w'l
I
BB!!DI
•
~6
~4R ~,
77."
ti;:)'
~ 65
/
Regier
Controller
Reguloteur
Regulodor
103
@a,... 81
I - I
84 83
REFERENCE ONLY
----------1-
IReferenznr.:
0128(-27-)05102027:
7
...:..: -- .:
I 003 ~

KLJ h Iwasserleitu ng
Cooling water line
IReferenznr.:
Conduite d'eau de refroidissement
Tuberia de agua refrigerante 0128 ( -JJ-) 051 0 2054
~~==~~------~--~----------------~--~==~-------
6~
ti
7e
2(6-8)
, ,
I '
t .,
I .
J
,
I
" ,
.
,',I
':..
,',I '
: I I 11 J
I ...
I "
I} ._.
-,
(2) - , - ( 1 ) (20)
;:~I;
-
"
-.', "
'.
, - ~ -
'" - .-
,.
, " .
.
-
~o-_
10
11
14(15-16)
r
~ @J
I 6 'AfrJ; (J CO 4
REFERENCE ONLY
4
15 (J. @
15 0
, ,
I I . I t f ..
)1
,,'
--...J
" :, j ,
' . , II
I
I .;
" ,/
,
.' .1
, .
t 1 • .;;. +, : ~
, , I
"
"
,
~ I. . , , .
I • ,
J ..........
,
I"l '
I
,
•
, ".
1 .:
,I .' . ' .
, ' I
I "
I :" l' ' I
' I I 'll ...
,I I ,
'I ' ' ~ ,
II t
, I t
I ' I
II I I
II I t
I I I
I I I
, I I I
• I I
• I

L-~ ____
_________________
A®
DEUTZ
41
Luftkompressor
Air compressor
Compresseur d'oir
Compresor
"
.
.... "
.... "
"-
. '>
REFERENCE ONLY
28 (25)
I '
35
36
~
/Referenznr.:
~
0128(-33-)0510205S-:
)
000 )-c
c
c

~ A®
, DEUTZ
Wasserpumpe
Water pump
Pompe 0 eau
Bomba de agua
I -
1 1
'.1 ' ,'I
I'!
" "
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
0128(-37-)0510 2028
"I ~, ~ ....
-\ j .. "', "
",::.t~ ;
I:'
:': ': rt
I I • ,
I I ' ,
I, "
I I'" "
I " I
1,1:- I
I '~ I
I i: I
I i I.'
',, ' "l,l
"
-- ~ .
I
\ . i ',' --I
, - I
" ,
002 I~
... " .
, - l
.... "

11®
DEUTZ
r-;
,"
~
( ,
"
~' ..."
~~;~, --. ~ ,:::;;-
,
s .-- '
c;; .. ~ ,\
, ~
"
:"
Kuhlwasserleitung
Cooling water line
Conduite d'eau de refroidissement
Tuberia de agua refrigerante
L i . . I,
I_c· .' I r
". - - '\
~ . I ' " I -
I, I I I_~. , 'I =
' 1 , .. --
I 1 • I"
.. I I
, 1
I
. I r II
I •
.!. !
I -
, I
-
I' -.
- '
, ~ -"" 1
I I;' - -
I I
, I:
'1.
, .,
, -
•• 1 .. 1 _ '., I
."
,
~,
t ~ ' _ ~
,I I:; ..... ...... _ _ .,
-' I
", I
••. 1 , . "1 ,
l 1 I ......
I r I I ....
r I '. I
'I
" . ' : ,~ 'I
. "
' •.:'-,.1 ,
REFERENCE ONLY
, I ,
I -
1
:.'; D 14
~9
~--------- I-
~IR~e~fe~r~en~z~n~r~,: ______ ~
o 1 28 ( - 38 -) 051 0 202 g=
9
I 003 ll1
'-

-------.....
:It .j .',
, ", 'f : ,-)
-.,. ,-': I I I,' ",
1 ' I:', •
. ... '. I~ •. ,~. ~I:' I
" ,
Lufterkonsole
Fan brocket
Console venti lot
Consolo ventilodor
,
,,222{J
.' ':; :-.• ;:·'-·~.··7'c: '; I
, I' ,..:' / ~!
, I,'" .' "', .... '- I
- I ," f ' I ", /' '-J
,', I: ',17 ,
',' ,f I ,I ',~, '
, "I I '~ , -, -I
-·'1'1 ' . .I ,'I ........... I -, I
, " I' ,'- I
I
W '-, .f
1
.,." ~"'-~.
, -
•. .~ • ~ .. ':' ~~ I _ I .. ! I
" I)
I
, ' , '': JJ " ,II" I
" ',,­
" . , ) ,
' ,
I ' ~
, f' 'I
, 1
" I
I '
221
~-ol?nv 220
I "V'i[)
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
0128(-39-)0510 2030
.. ~
II
;i]
-
~
{'I,!!::
~ -' "
I. _~ ...
il
l ,
(238)
(81 )
I
003
.
- "
'-
, ,
( . =,
"
~. I
(246)
I
l
~
187
I

A®
DEUTZ
"!,
,7
"
C::;:" ~~' ,-:/;>
._\'

~ A®
.... DEUTZ
Keil ri ppen rieme n
V-ribbed belt
Courroite trapezoid a'lettes
Correa trapecial a etas
~"
\.- ....
. . . ~ . --
~. .. .
~ .
' \. .- 1
I ' .:....., ...
:';' .3
. ~ , .,..
- -~
'- .'.. ~
. .
( . .",
.' i,
-. . . .....
.'11 " ~ ......
. ,
" .
' .
~ : ' . .
REFERENCE ONLY
~:~
. . \
I
. • I
I,' , i
f .
.. . -.
. ', .
JReferenznr.:
0128(-39-)0510 2031
r
• j
__ ""'i
• '1
,
. ' I I
I
, I
"
I
I
-
I ' I
• I
----~----------~~---- .
003 I~

A®
Exhaust
DEUTZ
.. . 'I . ' ,
- -
" I : ~ ',. ': "1
I' - , .
III ' I " -. I ' .'
II , " ' : I, .. , ;,
III' "
i, . I, 1 ~' . I
I' I '
I' ~
Abgas eitung
pipe
Tubul ure d'echoppeme(ll
T uberia de escape
"~;'; I ~
,
I
- ,
@
8 1
4 1
42 ~
~
" '3,. ...
5
.-
.- '"
.-
.-
.-
" ,""
-'-', ~-¢o 52
' (,
., '" @
, " "
" ,
"
REFERENCE ONLY
I r "
j
If "
"
" ~ 54
" I
, J
IReferenz r.:
o 28 ( -41-) 0510 2032
53
( 45)
23
I
.,
. '
.' . ; .~
003 )1
.:
" . I
I ~
I
I'
.• 4 ., I
" ,-' ". I, ll" I
. , .
, .',' , . ~
,,""". " "'1
'I • • I " ,I ~
, '. ~.: ' J : .' 'j
I - •• ~
' r
I'
; ',1. '
'"
, '1 ' I

-r
~ I
-.1
- I
- I :' (1 1 )
--I 1\
_ ( I ,.,
- I ~
- I
--I
--I
-!
-I
--I
"",I -
"
~:t
__ ~ ( 1 6)
(7)
f~1i'
Abgosturboloder
Turbocharger
Turbocompresseur
Turbo
(7)
(1 7)
I 'I
If ,,'
-l
(16)
~---------------
I .
, "
r I 1 i ,t'
3
I - Il'i '-':":. I I
I I I -'. I , _, !. ' .
II ' ·'
: . I I ;',
REFERENCE ONLY
'. ~ I. -_- .= -'
I
•
m
.:'
"
IReferenznr.:
'J
" I
'-l
I
I
I
I
09
I
I
I
I
I
I
I
I
~12
I 003 I~

A®
DEUTZ
r "
I I
, I '
I
Schm ierolleitu ng
Lubricating oil line
Conduite 0 huile de lubrification
T uberia de aceite de lubricaci6n
.
" , I' ' .
I
I ,
" .1. .' I .
. ' " I _ ,, " .
, .
,I
,. , .1
, l,ll
I
, I
I ' "
I
I I
I
I
I
, I
I" , I t
' I
I
1m
I
I
REFERENCE ONLY
III
I
I T
- { -,:, ~
, ,~ j... .
,
I
I ,
IReferenznr.: 1::
0128 (-43-) 051 0 2034:
, ;:'. , I
I
"
(62)
~
I . '
.. "
" 'i
003 ).
: c
;
,
.
, :
(63) 1...-
1;1- I
']1
I ;;: .
" ~ i
Ttf I
f
63
; I '-
, , (64)
"-
. -
,,~) , -
'-
.- ~~65
.......
,
1
·
'-
4
J,:i
,
I
'-
,
'-
"
"
I'-
"
(
II
40) '-
" j' '-
.
.
,
: . , , -, .:.' .....
"j -
> -
,
I.!
,"
I
i
,
I
f ,
"
"
I
,
'-
'-
'-
....
r'
.,
'-
,~
!
(62) '-
.....

I""'\.
~ A®
--- DEUTZ
Generator
Generator
Generatrice
Generador
REFERENCE ONLY
100
;' '- .....
99
.....
25(26-29)
IReferenznr.:
0128(-44-)0510 2035
I 003 I~
/",.,. "" I
.! Ij

A®
DEUTZ
'i
, ~
"
( ,
"
C\:-, ~~v ::;;;>
_.\"-Q ..
"-
,s-;:;: ,
,,
""".""

--. DEUTZ
I ~ - •
,
I ;
'"' ", ,
'"' " .
','
I II
I
I II - l"
') " .1,_ ', _
,I· ... -('., -
I
L
Sto rter
Sto rte r
Demorreur
Arroncodor
I ' I
: I
I ~... I
...... 1
;' ... ...
. ' ..... -
REFERENCE ONLY
. ~
'.
. ',; _ (41)
57
58 \ ,'
57 \ ~ " ,i
'" , ~ ·f,· JI ! "'.'[.
56 ~ 59 .)
i)
, _ I 1~ _
-.' - .
I·
I
I
'I. ,
I
I
I
.'
.'
~ ;,
I ,'
. ,'
50
··::',1
"
. "
,
t .,
!'
-t ',
,I;. :...
"
IReferenznr.:
II ~~
( 46)
[·rr ·
,. '"
-::. /"
I " .
.~- ",
'1'-,
& I I I ~ , ,:.;
~ '. '",
I 003 I[

A®
DEUTZ
Motorbefestigung
Engine fastenings
Fixation du moteur
Sujecion del motor
18~~'
[MJ
I
,
' OJ
,
" ,
51 . ,,' , ' :
, "
'
'0 ,I"
" .
o ....... /~ II '" .
12 19 ~'~
5 20
23
REFERENCE ONLY
II
I
I'
I
I
" ...! j
•
"
-=_ -~
I , .
0.,: _.
, .
- .
, .
•• • ~I _ - .
I • _ •
/Referenznr.:
\...
0128(-46-) 0510 203/:
. -,
'J i' - .
. 'L I I I ", _ ' . J....
'I ' - Ii ~
. , I ", , ' " ! ~ I "
I I Jll 0
' ,J I .. I , .' ,
I I ' • .... 0
' :: ': "~'>, e 0
003 ~}1
'-
C
... -.:;r ./ "
~ '@~
~ , 'J 8 "tU '-
~ ':~, 7
2]'Y-/
9

~ A®
--. DEUTZ
-,j I: I"
I I •
. I . ,.
EJektr.Ausrustu ng
Electrical equipment
Equipement electrique
Equipo electrico
~4
" .... (58)
.... .... ....
....
~
...- -- -- .-
.- "
.-
"
,
•. 11 \
1 1,.0. "
"
....
"
"
>
lIt
'-") ~
1'·.1 .,
l· .
1.-
I I .:.1
I I 'q '~
JReferenznr.:
REFERENCE ONLY
0128(-48-)0510 2038
~ I
J l ij
.'
~Q r j'; ,
Ii

A®
DEUTZ
(38)
Elektr.AusrUstung
E:ectrico l equ ipment
Equipement e1ectrique
Equipo electrico
,''::'" ;' 1
-, I ( f
'- I
1_
r
~ t I' :
~',;,J
.. ,
..
..
38
."
I
, 1 1"11 I ,
..
- , l' ll !
' .! I '
55~~
I
~'~ :
47 O-~
REFERENCE ONLY
< ,
1,1 , " ,
45
r ....
I .... ~
I
'.
r ,
I I '
, ,
.t _ I, '" I ;"./
. ~.
• _ ~ ~, 1.\ • _ ... ; t J.. "...
IReferenznr.:
o 1 28 ( - 48 -) 051 0 2039:
.
':I. "'.' '
,',
,
- :
- -
I "
I
-.
.... .... ....
"-
...
;'
/'
;'
;'
;'
L
2;1) I 003 ):r.i
'-'
I
I ........
'Jt~~2g
I 28
I
I
;>
.
I...-
l...-
/'-
8 7 1--
~ @) 1--
-..11--
1---__
1'-
~10 ~
I
r"
2 ~
1'-
)~
3~. l~
~' j~
V
I:::
C-____
....Jl....

Elektr.Au sru st u n 9
Electrical equipment
Equipement electrique
________________________________ __
~ DEUTZ
~~===--L ~
"""\
1
""'I
~
~
~
72?-" ,
~ "
:''':f i,.
'
~
'•. - r ~
I
. I
I I '
I I
-
'~
:
.....
\) 0
I, 74
146J "i>; ~ i1 i
\1>l. . I I I
" ::Jf}73
REFERENCE ONLY
I
- ·t ;'
,~ , //
f I ", '. _ '-., ( '
[I.-
'--
'. ':: ::_-'~I ' .Jt
I" '1 "
I , : I I ' "- , ".
~ I,ll f
I ~.~ J
,/
~~
75
. ,I
I
_______
~==~
"I' .
(77)
I 003 I~
--------------'--- ----,

A®
DEUTZ
[!ID
I
I
I
l
!I
rn
r~~; I' " . I
I ,:: " I
~~~'
57
Elektr.Ausrustu ng
Electrica l equ ipment
Equipement electrique
Equipo electrico
"
I
I ;
I
~
I
I
I
I .~ ~ "
I I .:.. /"
REFERENCE ONLY
I
'
IReferenznr.:
0128(-48-)0510 2051:
003 ~ft
'-
r--------,
'-----------''-
J
'-
I '-
1~~I '~ ,:j,,~ ~ ~
53
'-----------1'-

-
MeBgerot
Measuring instrument
Instrument de mesurage
Aparato de medida
I;
-
, -
. ,
. -. i I
- -:",
. -" • - l -'
I
i I - I '
, . I -
'I \ I'
I II I .
I
, - 1 I'
I .
I, I '
'. I
I ..
. I
• I
• I
. I
REFERENCE ONLY
I
I
- I
.
_. ,! 1 -
IReferenznr.:
0128(-51-)0510 2041
I
I
I
I
018
003 I~

A®
DEUTZ
;: r:;--
" " I .... . - ( 1 )
Anschlul3gehCiuse
Connection housing
Co rter ado ptotion
Corcoso de conecxi6n
" • .; .. -;;'," I
.J-," •.. ;. 0'
r ,. ~ I
), ,
~ '.
I .,' :
14
REFERENCE ONLY
9
2
'Q)
I
IReferenznr.:
I
1 " ',
o 1 28 ( - 52 -) 051 0 2042:
" .
, :, I . r
I' I I •
I" ~ I I, ' I
'I :1' I,' I
I :' " ,
. '
I I I I .. ~ I
1 I I ," -
I I I • ' • •
1 ,
• " I ~ .
• I ~ •
;, I • r
• I .' I
I •
.. .
,' ,' .
I
,
I ,
, I
I '
I ~
I
I .
I'
I
" ,
I I' , ;' . ';- .
I
• I,
, ;
I
.I
003 (
i..-__ .....,
'-

~ A®
Motorobstellung
Shutdown device
Arret du moteur
Porada del motor
IReferenznr.:
, DEUTZ
0128(-56-)0~10 2043
~~==~~----------------------------~--~==~-------
.-... ..... .....-----...
-..
..........._---_....
-..
1
,.
I
I •
I ·
t •
" i"
, , I
1
I· - "- ~
,
. r ·
. -4 ,-
. ., ..
:::
REFERENCE ONLY
- ' .
•" .: .- :.." " I"
003 I[

!®
DEUTZ
(31 )
I
I,
Sta rth ilfe
Starting aid
Art"fication au demarrage
Ayuda de arranque
35
:~ 34
~~ 33
~32 ~
REFERENCE ONLY
36
, ,.
I
,ocf
, 0
, ,I -
.' .
I ~ ...
" : II • o'~'-"
II ... -d .
,, ) t I,
, I I 0,
r , .,
I' ' "
~_
to __ A r' .. II
,
• II'
- '
(35)
,:'
... ,
. 1 • • t ~
I J ' I I,
" ~ • I
I '., "
• ,I '
I.,
I ,.
I
J
'" '"
a.
'" "
' " "
I
(32)
'.; I
, ' I
~ ' ~o', •
I ,.. ,-
i
~------------------~I ~
~IR_e_fe_r_e_n_z_nr_,_: __________ ~~
0128(-63-)0510 204~ :
, -
" ...
" '" " ...
'" '" -
, .
, , ,
o 0 ", 0
'v
003 .-r;
I

A
Storthilfe
r- S tort i n 9 aid
~ ® Arnicotion ou demorroge 01 28 ( - 63 -) 0510 2045
~~D~E~U~T~Z~JL~A~YU~d~O~d~e~or:ro~n~q~ue~ ______________________ L-__ ~==~ __ _====:~
~'-------,
IReferenznr.:
REFERENCE ONLY
(2)
,: I .1 1
L-~ __
--, ;~
I 003 I~
. ,- . (23)
[I '/ ,/I~ I I ~ ,
1 . 1
. . .! If {I

A®
DEUTZ
-' ,- ,
, "
j ,
i
, - I ,_: , I;
I • • 'I
I I ~ . .... '
;l II!
'_.'
, - '
,
I .
. - , t.
I
Heizung
Heating system
Chauffage
Calefocci6n
"~ '~" , 11',1 I l,~ I ~I
I
I
3~
4'
. I' ~
,'I 'II
~,il ''';
I , ,J, "r.' ;,
,-, "
I ---I f J • - l it ,I
10 ~ r := ,
REFERENCE ONLY
II ~ ,
. "
, '
";. I r(
• t • 'i •
"
IReferenznr.:
~-----------------~
o 1 28 ( - 75 -) 051 0 2050:
~5
~2
I
I
I
,J, '~_ I -
, I" - "
I , I , , , '
I I. ' "
' I,
", - I
,. '
003 ~I(
'----'-'
~
([
(

~ A®
- DEUTZ
Hydraulikpumpe
Hydraulic pump
Pompe hydraulique
IReferenznr.:
Bomba hidraulica 0128(-83-)0510 2046
I ' : . '
I 003
• I 1
"J I,' I
i I I,~ I t. I
, I ' ',1 1
_ I'
'. ,,' I! . []]
I
I
~ I
....
~ . ~ ....
I
.......... ........... I
30 ' -:- ........ I
REFERENCE ONLY
-A 32
~ @33
(jJ """ I: __ ,," -1 .' I (J ~35
.... AJ -- ~ I "t::()
. i 25 1 9 9 1 8 ~ _. ~ _ , I I
rJ ,~ § ~ 16;-.1
:I 27 'g~~ O~ 200 ~~ 16 "---A
~ I ___ 2_9 __ ~ ______________ ~ ~11 20~ 17 ~
,--1 A 21 1 2V(l1l~~ ~ 5
! W t1@ fJ
~ '" -- '-O~ 1 2
=1 52;1@D{)2 22 25 3 'd 6 ~
---! Vr rn "P~ 23 4(3,5) ? lv';1l7 8(7)
~ I IV 0 ~ 50 < -- VOr">.
- I '® ~~ 10
-"'I "rr 0
I -- -- 36 --" 0 0 1 3 9 t!) 0 ~12
_I

A®
DEUTZ
Wart un 9 s t e i I e
Servicing parts
Pieces maintenance
Piezas mantenimiento
3
REFERENCE ONLY
2
~------------------~I~
IReferenznr.:
o 1 28 (-gO -) 051 0 204 7:
. . .,
, . ,
... I I
003
-'.1
\,...
0:
([
1&

REFERENCE ONLY

REFERENCE ONLY
®
DEUTZ the engine company
DEUTZAG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Miilheimer Str. 147-149
D-51057 Koln
Tel.: ++49 (0)221-822-0
Fax: ++49 (0)221-822-5358
Internet: www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
1st Edition, © 10/04
Order No.: 0312 1884
'-