2 2 UMJETNICI & ARTISTI ERMANO BANČIĆ [ROVINJ / ROVIGNO] KORACI / GDJE IDEMO / KAMO GREŠ-GREMO..!?? [FOTOGRAFIJE] I PASSI / DOVE ANDIAMO..!?? [FOTOGRAFIE] KRISTIJAN BANČIĆ [ROVINJ / ROVIGNO] ZAKRIVLJENA STVARNOST / DISTORTED REALITY [FOTOGRAFIJE] REALTÀ DISTORTA [FOTOGRAFIE] MAURA BATARILOVIĆ [UMAG / UMAGO] JAKE RUKE [VIDEO / SURADNICA DOROTEA CERIN] MANI FORTI [VIDEO / IN COLLABORAZIONE CON DOROTEA CERIN] NATAŠA BEZIĆ [BUJE / BUIE] DODIR / IL TATTO [AKRIL NA PLATNU / ACRILICO SU TELA / 160x100 CM] Ideja žive prirode izražava neizmjernu ljepotu, nježnost, neiscrpan izvor <strong>in</strong>spiracije za umjetnika. Ako postoji trenutak, djelić sekunde kada ljepota i radost postojanja, boja i svjetlost, nježnost i <strong>dodir</strong> prelaze iz nečeg zemaljskog, realnog u nešto nedostižno, nebesko, onda je to, za mene, trenutak prolaznosti života jednog leptira. / La natura viva come idea esprime immensa bellezza, sensibilità ed è una illimitata fonte d’ispirazione artistica. Se esiste un momento, una frazione di secondo <strong>in</strong> cui la bellezza e la gioia di esistere, il colore e la luce, la sensibilità e il tatto si trasformano da terrestri e reali <strong>in</strong> qualcosa di irraggiungibile, celeste, esso rappresenta per me il momento della fugacità della vita di una farfalla. ALEKSANDAR BEZINOVIĆ [VELIKA GORICA] PROZAC [PRONAĐENI RAJ / IL PARADISO TROVATO] DARKO BRAJKOVIĆ DJEPETO [UMAG / UMAGO] MASLAČKOVO POLJE / EKSPANZIJA MASLAČKA [INSTALACIJA] IL CAMPO DI SOFFIONI / L’ESPANSIONE DI SOFFIONI [INSTALLAZIONE ARTISTICA] MARINA BUROLO [UMAG / UMAGO] FATALNA GREŠKA KRALJA MIDE [VIDEO] UN ERRORE FATALE DEL RE MIDA [VIDEO] ANTONIA ČAČIĆ [ZAGREB / ZAGABRIA] E3 [ULJE NA PLATNU / 200X150 CM] • E3 [OLIO SU TELA] SABINA DAMIANI [UMAG / LONDON • UMAGO / LONDRA] CLOSER / BLIŽE [TRIPTIH / DIGITALNI ISPIS, KONAC / 20x30 CM] PIÙ VICINO [TRITTICO / STAMPA DIGITALE, FILO] TINA ERJAVEC [ZAGREB / ZAGABRIA] PAZI OŠTAR PAS [INSTALACIJA / ČELIK, PLASTIKA, AKRIL / 50x25 CM] ATTENTI AL CANE [INSTALLAZIONE ART / ACCIAIO, PLASTICA, ACRILICO] VINKO FIŠTER [ZAGREB / ZAGABRIA] TOUCH OF SILENCE [VIDEO 00 : 01 : 42 (LOOP) SA ZVUKOM] UN TOCCO DEL SILENZIO [VIDEO 00 : 01 : 42 (LOOP) CON SUONO] TEA HATADI [ZAGREB / ZAGABRIA] …, TAKO I NA ZEMLJI… [VIDEO KOLAŽ / 3’25’’ LOOP] …, COSÌ IN TERRA … [VIDEO COLLAGE / 3’25’’ LOOP] Kamera, montaža / Camera, montaggio: Igor Juran, Tea Hatadi PAULINA JAZVIĆ [ZAGREB / ZAGABRIA] FEEL ME [KOMBINIRANA TEHNIKA / TECNICA COMBINATA] Rad se sastoji od tri dijela: u 3 kutije od istog materijala (staklo, drvo) stavila sam maslačak, rukavice i košulju sa žiletima. Maslačak je nađen i toliko je krhak, da <strong>dodir</strong> i ne podnosi (Štoviše, taj se rad razbio tijekom transporta za Umag! opaska M. B.). Rukavice su stare, iz prošlih vremena kad su ih žene još nosile i kad se pažnja posvećivala detaljima; toliko su krhke da su ljepše u kutiji nego na ruci, a i <strong>dodir</strong> je ljepši bez rukavica... Košulja izrađena od žileta dio je mog prijašnjeg rada Identity koji govori koje sve obrambene mehanizme imamo da obranimo svoju krhkost tj. bolje ne diraj, jer i <strong>dodir</strong> može biti bolan. / L’opera è composta da tre parti: <strong>in</strong> 3 scatole delle stesso materiali (vetro, legno) sono stati messi uno soffione, dei guanti e una camicia con rasoi. Il soffione è stato trovato ed è talmente fragile da non sopportare nemmeno di essere toccato (L’opera si è per di più rotta nel trasporto da Zagabria a Umago!!! Nota di M.B.). Il guanti sono
2 3