Marca Treviso

Regione Veneto
Via Torino, 110
30172 Mestre - Venezia
Tel. +39 041 2795487 - +39 041 2795456
Fax +39 041 2795491
www.veneto.to
promointegrata@regione.veneto.it
Provincia di Treviso
Via Cal di Breda 116 - 31100 Treviso
Tel. +39 0422 656000
Tel. +39 0422 547632 (IAT Treviso)
Fax +39 0422 419092 (IAT Treviso)
turismo@provincia.treviso.it
www.turismo.provincia.treviso.it
Sono lieto di portare i miei saluti ai soci del Consorzio Marca Treviso in veste di
Assessore al Turismo e alla Promozione. A fronte delle nuove difficoltà del mercato
odierno che chiamano gli operatori del settore ad elaborare nuove e più efficaci
strategie, diventa importante la presenza di elementi in grado di integrare le politiche
regionali facendone utili ed efficaci veicoli di promozione turistica integrata.
I am pleased to welcome the associates of Consorzio Marca Treviso in my capacity
of Councillor for Tourism and Promotion. In the light of the latest challenges
posed by today’s market, urging the sector’s operators to come up with new, more
effective strategies, the presence of elements capable of complementing regional
policies is becoming increasingly important to foster integrated tourism promotion.
Als Landesrat für Fremdenverkehr und Fremdenverkehrsförderung freue
ich mich, die Mitglieder des Konsortiums der Mark von Treviso zu begrüßen.
In Anbetracht der neuen Schwierigkeiten des heutigen Marktes, die die Betriebe
dieses Bereichs zur Ausarbeitung von neuen und effizienteren Strategien
herausfordern, sind bestehende und in die regionalen Politiken integrationsfähige
Elemente von großer Bedeutung und als nützliches und effizientes Vehikel für
eine integrierte Fremdenverkehrsförderung zu nützen.
En ma qualité d’assesseur au tourisme et à la promotion, je suis heureux de
présenter mes meilleures salutations aux membres du Consorzio Marca Treviso.
Face aux nouvelles difficultés du marché actuel qui obligent les opérateurs
du secteur à élaborer de nouvelles stratégies plus efficaces, il est important
de trouver des éléments qui soient en mesure d’intégrer les politiques régionales
et permettant de les transformer en vecteurs, utiles et efficaces, de la promotion
touristique intégrée.
Benvenuti in Provincia di Treviso! Il nostro è un territorio dove la storia, l’arte,
l’ambiente, l’enogastronomia e l’industrializzazione convivono da sempre
con esemplare senso di continuità. Dove l’archeologia del paesaggio si sposa
con quella umana senza contrasto. E soprattutto, la genuinità dei prodotti della
terra, l’eccellente cucina, vini prestigiosi e il calore dell’ospitalità. Sicuramente
la Provincia di Treviso… ti resta nel cuore!
Welcome to the Province of Treviso! Our territory is a place where history, art,
the environment, food, wine and industrialisation have always lived seamlessly
side by side. Where landscape archaeology goes hand in hand with human
archaeology. And most of all, a place blessed with natural agricultural produce,
excellent cuisine, prestigious wines and warm hospitality. No doubt the Province
of Treviso… will stay in your heart!
Willkommen in der Provinz Treviso! Hier leben Geschichte, Kunst, Umwelt,
Önogastronomie und Industrie mit einem beispielhaften Kontinuitätsgefühl seit
je her zusammen. Hier vereinen sich kontrastlos Landschaftsarchäologie mit
den Spuren der menschlichen Geschichte. Vor allem aber gibt es hier naturreine
Erdfrüchte, exzellente Küche, renommierte Weine und warme Gastfreundschaft.
Die Provinz Treviso…bleibt Dir im Herzen!
Bienvenue dans la province de Trévise! Notre territoire, est un territoire où
l’histoire, l’art, l’environnement, l’oenogastronomie et l’industrialisation cohabitent
depuis toujours avec un sens de la continuité exemplaire. Où l’archéologie
du paysage se marie avec l’archéologie humaine, sans aucun contraste.
Et, surtout, l’authenticité des produits du terroir, l’excellente cuisine, les vins
prestigieux et la chaleur de l’hospitalité. La province de Trévise vous marquera…
à coup sûr!
Assessore alle Politiche
del Turismo
Marino Finozzi
Presidente
Leonardo Muraro
6 MARCA TREVISO - IL GIARDINO DI VENEZIA
MARCA TREVISO - IL GIARDINO DI VENEZIA 7