Valvola a membrana Sisto con flangie PN 16 - R. Nussbaum AG

Armaturentechnik / Technique-robinetterie / Tecnica-rubinetteria
Membranventil Sisto
mit Flanschen PN 16
Robinet à membrane
Sisto à brides PN 16
Valvola a membrana
Sisto con flangie PN 16
6025
Membranventil Sisto mit Flanschen PN 16
für Wasser bis 90 ºC, Flansche nach DIN 2501 - PN 16
Gehäuse mit Rilsan-Beschichtung (grau), Membrane EPDM, W 270
D2
K
D1
D
H
Robinet à membrane Sisto à brides PN 16
pour eau jusqu’à 90 ºC, brides selon DIN 2501 - PN 16
corps revêtement plastifié (gris), membrane EPDM, W 270
Valvola a membrana Sisto con flangie PN 16
per acqua fino a 90 ºC, flangie conformi a DIN 2501 - PN 16
corpo plastificato (grigio), membrana EPDM, W 270
Grauguss (GG 25) / Fonte grise (GG 25) / Ghisa grigia (GG 25)
DN* L H D D1 D2 K N** Art.-Nr. SSIV
Art. n o
L
20 20 150 150 100 80 / 80 105 75 4 6025.22 726.312
25 25 160 150 100 80 / 80 115 85 4 6025.23 726.313
32 32 180 192 100 105 / 105 140 100 4 6025.24 726.314
40 40 200 192 100 105 / 105 150 110 4 6025.25 726.315
50 50 230 231 125 125 / 125 165 125 4 6025.26 726.316
65 60 290 322 200 192 / 192 185 145 4 6025.27 726.317
80 80 310 322 200 192 / 192 200 160 8 6025.28 726.318
100 100 350 388 250 233 / 233 220 180 8 6025.29 726.321
125 125 400 388 250 233 / 233 250 210 8 6025.30 726.322
** Andere Grössen auf Anfrage / Autres grandeurs sur demande / Altre dimensioni a richiesta
** N = Anzahl Schraubenlöcher / Nombre de trous / Numero di fori
Einbau
Membranventile spannungsfrei in die
Leitungssysteme einbauen.
Die Membranventile können in jeder
Lage eingebaut und beidseitig angeströmt
werden.
Montage
Monter les robinets à membrane sans
contrainte sur les conduites.
On peut installer les robinets à membrane
dans n'importe quelle position et l'écoulement
du fluide peut se faire dans les deux
sens.
Installazione
Installare le valvole a membrana nei
sistemi di tubazione senza sottoporle a
tensione.
Le valvole a membrana possono essere
installate in qualsiasi posizione con direzione
di flusso a scelta libera.

Armaturentechnik / Technique-robinetterie / Tecnica-rubinetteria
Membranventil Sisto
mit Flanschen PN 16
Robinet à membrane
Sisto à brides PN 16
Valvola a membrana
Sisto con flangie PN 16
Austausch der Membrane
Durch Lösen der Schrauben (1) kann das
Oberteil (2) mit Membrane (3) demontiert
werden. Handrad (4) zwei Umdrehungen
nach rechts drehen. Die Membrane (3)
kann durch Linksdrehen ausgeschraubt
werden.
Beim Einbau einer Ersatzmembrane ist
auf die gleiche Werkstoffkennzeichnung
(z. B. EPDM W 270) auf der Membrane zu
achten. Das Einschrauben der Membrane
erfolgt, in Ausbaustellung des Handrades,
durch Rechtsdrehen bis auf Anschlag
(siehe Abbildung).
Montage Oberteil
Zur Montage muss das Handrad (4) in geöffneter
Stellung sein. Der Positioniernocken
(5) der Membrane muss zum
Unterteil richtig positioniert werden. Die
Schrauben (1) müssen über Kreuz mit dem
richtigen Drehmoment, gemäss Drehmomenttabelle,
angezogen werden.
Remplacement de la membrane
En dévissant les vis (1), on peut démonter
la partie supérieure (2) comportant la
membrane (3). Libérer la membrane en
tournant le volant (4) deux tours vers la
droite.
Dévisser la membrane (3) en la tournant
vers la gauche. Lors du remplacement
d'une membrane, vérifier que le marquage
du matériau soit identique (par ex. EPDM
W 270). Visser la nouvelle membrane
jusqu'à butée (voir fig.).
Montage de la partie supérieure
Lors du montage, le volant (4) doit être en
position ouverte maximum. Encastrer correctement
l'ergot de positionnement (5) de
la membrane dans la partie inférieure. Les
vis (1) doivent être serrées en croix en respectant
le couple correct, selon le tableau
ci-dessous.
Sostituzione della membrana
Togliere le viti (1) per smontare la testata
(2) con la membrana (3). Far compiere due
giri verso destra al volantino (4). La membrana
(3) può essere tolta svitandola verso
sinistra.
Per il montaggio di una membrana di ricambio,
badare che abbia la stessa denominazione
di materiale (per es. EPDM
W 270) di quella sostituita. L’installazione
della membrana avviene con il volantino
nella posizione di smontaggio e avvitandola
verso destra fino a battuta (come
mostra la figura).
Montaggio della testata
Per il montaggio, il volantino (4) deve
essere aperto. La camma di posizione (5)
della membrana deve essere nella posizione
giusta rispetto all’corpo della valvola.
Le viti (1) devono essere serrate procedendo
in croce e con la coppia giusta, conformemente
alla tabella delle coppie.
Drehmomenttabelle
Tableau des couples
Tabella delle coppie
Ventilgrösse
Grandeur du robinet
Grandezza della valvola
20 / 25
32 / 40
50
65 / 80
100 / 125
Drehmoment
Couple
Coppia
5 Nm
10 Nm
15 Nm
20 Nm
40 Nm
5.02 / A / RN / 299.0.126 / TRUB Gedruckt auf Recyclingpapier / Imprimé sur papier recyclé / Stampato su carta recyclata
R. Nussbaum AG
Metallgiesserei und Armaturenfabrik
Martin-Disteli-Strasse 26
CH-4601 Olten
Tel. 062 286 81 11
Fax 062 286 84 84
info@nussbaum.ch
www.nussbaum.ch