Il Trillo – febbraio 2011 - Comunità degli Italiani di Pirano

CONOSCIAMO IL NOSTRO DIALETTO
di Donna Luisa
Carissimi amici lettori!
Febbraio ci ha regalato giornate limpide e soleggiate, così abbiamo avuto modo di vedere i contadini lieti
di occuparsi della campagna, zappando e concimando la terra, potando gli ulivi; i pensionati passeggiare in
riva al mare, gli sportivi allenarsi in bicicletta, i bambini giocare nei parchi giochi.
***
I lemmi di questo mese mi sono stati trasmessi dal nostro compianto amico, Ugo Fonda (Massuco) di Santa
Lucia, recentemente scomparso.
Con Ugo abbiamo avuto modo di incontrarci per scambiarci i nostri preziosi e suggestivi termini dialettali
piranesi trovandoci d’accordo sulle caratteristiche del nostro vernacolo e l’importanza di trasmetterlo ai
posteri per la ricchezza e genuinità del nostro lessico. Abbiamo anche notato le varie sfumature del dialetto
tra la località di Pirano e di Santa Lucia.
1. Bisato A. Montone
2. Brosa B. Attaccapanni
3. Caponera C. Zecche
4. Castron D. Innestare
5. Cioca E. Appoggiare
6. Falsa F. Zappa
7. Fersora G. Sciocco
8. Gnegado H. Crosta
9. Grovoni I. Ginepro
10. Inboressado L. Chioccia
11. Incalmâ M. Anguilla
12. Ingrispado N. Pollaio
13. Monade O. Annegato
14. Picatabari P. Calabroni
15. Pulisin Q. Tafani
16. Pusâ R. Padella
17. Sapa S. Sciocchezze
18. Senpio T. Ringalluzzito
19. Tavane U. Pulcino
20. Tavarasse V. Increspato
21. Zanevero Z. Falce
La fotografia è della collezione del signor Sobota ed illustra la
Pirano d’altri tempi.
La soluzione dovrà pervenire entro il 14 marzo 2011. Il partecipante, la cui risposta esatta verrà estratta,
riceverà il volume “Koper na robovih stoletij - Capodistria ai margini del secolo” di Slobodan Simič-Sime.
Soluzioni del concorso pubblicato sul n. 1
Simeto-Rametto, Sacheton-Giaccone, Intardegâ-Ritardare, Mocolo-Moccio,
Toco-Pezzo, Tociâ-Inzuppare, Britola-Coltello a serramanico, Rosegâ-Rosicchiare, Russon-Escoriazione,
Slinga-Stringa, Sbovâ-Sradicare, Sata-Zampa,
Forfe-Forbici, Farsora-Padella, Fereto-Ferma capelli,
Cucetina-Culla, Spudacia-Saliva, Entemele-Federe,
Formigola-Formica, Sariese-Ciliegie, Zalo-Giallo.
Purtroppo la parola mocolo era mancante della definizione.
Mi scuso per questo errore. Siete stati però molto bravi a
risolvere ugualmente i lemmi.
Tra le risposte esatte è stato sorteggiato il signor Luca
Pitacco di Sicciole che riceverà il libro della Società di
studi storici e geografici di Pirano dal titolo: “L’Istria e le
province Illiriche nell’età napoleonica”, a cura di Denis
Visintin (Acta Historica Adriatica IV)
Proverbi de casa nostra
El lavor fato de festa, ‘l ven drento de
la porta e ‘l va fora pe’ la finestra.
Piova de mar, genpi ‘l bucal, piova de
tera, genpi la scudela.
Pe’ San Valentin (14 febbraio) o piova
o borin.
Luna rossa o luna zala, piova o vento
no se fala.
Co ‘l gato passa la recia, presto piovi.
Pag. 11