F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

Vinho
Vinho
While I was sinking the knife
into her milky white skin I
noticed that, on the table
in front of me, there was a
glass of wine.
Instead of augmenting my anger,
that object distracted me.
It spoiled the setting for my
revenge and nothing was like it
had been before. I felt like
someone was watching me.
The red on the table was a
presence that hung over my head.
I lost concentration, my hand
began to sweat and I wounded
her near the ear. God, how
I hate making mistakes.
My revenge ruined.
I wanted a clean line that opened
the neck, instead I had involved
the ear, and looking more
carefully, also a piece of cheek.
The blond of her hair had started
to get dirty with red on the
hairline. Now Anna looked like a
half-made-up clown.
In my mind it was supposed to be
terrifying and bloodcurdling to
remind everyone that she was just
a bitch. But now it was more
complex. Full of smudges. I tried
to salvage the final design, fix
the composition, using the knife
like it was a pencil and Anna was
my canvas.
But maybe her blood was boiling
inside, I’m not sure, because I
got squirted everywhere. Rivers
of Anna’s blood were coming out
of my mouth. How disgusting. I
left. I don’t like to leave my
work undone, but at this point it
was all ruined. As I left I took
that glass from the table. I took
a long sip to get the taste of
blood out of my mouth.
Blood or wine, it’s the same
thing for me.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
Mentre affondavo il coltello
sulla sua pelle bianca candida mi
sono accorto che, sul tavolo
davanti a me, c’era un bicchiere
di vino.
Anziché accrescere la mia rabbia,
quell’oggetto mi ha distratto.
Ha rovinato il quadro della mia
vendetta e niente è stato più
come prima. Mi pareva che
qualcuno mi stesse osservando. Il
rosso sul tavolo era una presenza
che pendeva sulla mia testa. Ho
perso la concentrazione, la mano
ha iniziato a sudarmi e l’ho
ferita vicino all’orecchio. Dio
come odio sbagliare. La mia
vendetta rovinata. Volevo una
linea pulita che le aprisse il
collo invece ho coinvolto
l’orecchio, adesso che vedo bene
anche un pezzo di guancia.
Il biondo dei capelli ha iniziato
a sporcarsi di rosso sull’
attaccatura. Adesso Anna sembrava
un clown con il trucco a metà.
Nella mia testa doveva essere
terrificante e agghiacciante per
ricordare a tutti che era una
semplice stronza. Invece adesso
la cosa si faceva complessa.
Ricca di sbavature. Ho cercato di
rimediare il disegno finale,
migliorare la composizione,
usando il coltello come fosse una
matita e Anna la mia tela. Ma
forse aveva il sangue che le
ribolliva dentro, non so, perché
mi sono schizzato dappertutto.
Rivoli di sangue di Anna mi
uscivano dalla bocca. Che schifo.
Me ne sono andato. Non mi piace
lasciare i lavori a metà, ma
ormai si era rovinato tutto.
Uscendo ho preso il bicchiere dal
tavolo. Ho bevuto una lunga
sorsata anche per sciacquarmi
dalla bocca il gusto del sangue.
Sangue o vino per me è lo stesso.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
20 / 21