F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

I was there / Io c’ero
//Fabrizio Andreella, ex Fabricante 1
=================================
=========================
=============================================
======
//Name
//Fabrizio Andreella.
//Current Age
//38.
//Age when you entered Fabrica
//29.
//In which department did you work?
//Writing dept.
//What’s the first thing that pops in your mind when you think
of Fabrica (swearing permitted).
//A wonderful montessori kindergarden where ideas were the
toys 2 .
//You have 8 lines to explain your work at Fabrica.
//I was the writer and the thinker. Fear exhibitions, Benetton radio
ads, clips for Arté TV channel, billboards, texts for magazines, for
music pieces, etc…
//You have 4 lines (exactly half of the above) to write about
the most important thing in your Fabrica Experience
(love affairs included).
//Deep friendships still alive.
//Another 4 lines to explain what happened to you after you
left Fabrica.
//I had fun. I went back to the real (third) world in Mexico - where I
lived before my Fabrica experience. Traveled around, started a new
romance, worked as journalist, creative director, teacher.
//Now you have unlimited space to talk about what you are
currently doing (if you are working) and how you got to it after
you left Fabrica.
//I am editor in chief at www.virgilio.it 3 . I left Fabrica in December
1996. It's a life ago and I didn't leave any trace or a little rock in all
the roads I've crossed!
//Imagine being at a party and you have already drunk a lot
and you’ll drink for sure more, now it’s the best time to talk
about Fabrica’s worse defect.
//I don’t drink too much lately. The worst defect 8 years ago? After
Godfrey Reggio left Fabrica, nobody has ever had a real vision for
it. It’s such a pity 4 .
//Your hangover is over now, and you realize that what you
have said in the previous paragraph might get you in trouble.
You can amend by talking about Fabrica’s best feature.
//The next one.
//If you think you have been quite honest until now, tell us your
most recent lie.
//I am busy at the moment.
=============================================
===================
=============================================
======
//Nome
//Fabrizio Andreella.
//Quanti anni hai?
//38.
//Quanti anni avevi quando sei entrato Fabrica?
//29.
//In quale dipartimento lavoravi?
//Nel dipartimento Scrittura.
//Qual è la prima cosa che ti salta in mente quando pensi a
Fabrica (sono ammessi gli insulti).
//Un fantastico asilo Montessori in cui i giocattoli sono le idee 2 .
//Hai 8 righe a disposizione per spiegare il tuo lavoro a Fabrica.
//Scrivevo e sfornavo idee. Le mostre sulla paura, le pubblicità
radiofoniche per Benetton, i video per il programma televisivo Artè,
testi per riviste, per brani musicali e tante altre cose ancora…
//Hai 4 righe (esattamente la metà) per descrivere
la cosa più importante durante la tua esperienza a Fabrica
(storie d’amore incluse).
//Delle grandi amicizie che continuano.
//E altre 4 per raccontare cosa hai combinato dopo aver
lasciato Fabrica.
//Mi sono divertito. Sono tornato nel vero (terzo) mondo, in
Messico, dove vivevo prima della mia esperienza a Fabrica.
Ho viaggiato, mi sono innamorato, ho lavorato come giornalista,
direttore creativo, insegnante.
//Adesso hai tutto lo spazio che vuoi per raccontarci quello
che stai facendo in questo momento (se stai lavorando) e
come ci sei arrivato dopo aver lasciato Fabrica.
//Sono il responsabile editoriale di www.virgilio.it 3 . Ho lasciato
Fabrica nel dicembre del 1996. È passata una vita da allora, e non
ho lasciato tracce né sassolini su tutte le strade che ho attraversato!
//Facciamo finta di essere ad una festa: hai già bevuto un pò e
berrai sicuramente ancora, ecco il momento ideale per sparare
a zero su Fabrica e dirci qual era la cosa peggiore.
//Ultimamente non sto bevendo molto. Qual era la cosa peggiore
otto anni fa? Dopo che Godfrey Reggio ha lasciato Fabrica, è
mancata una vera visione e nessuno è riuscito a trovarne una.
E questo è proprio un peccato 4 .
//Ora che ti è passata la sbornia, ti rendi conto che quello che
hai detto potrebbe metterti nei guai. Puoi rimediare parlando
della cosa migliore di Fabrica.
//La prossima.
//Se finora pensi di essere stato abbastanza sincero, adesso
dicci qual è stata la tua ultima bugia.
//Sono impegnatissimo.
=============================================
================
1 Definition of “Fabricante”: person who works at Fabrica. / 2 Maria Montessori founded
the first "Casa dei Bambini" in 1907 in San Lorenzo, Rome. She was one of the first
women to obtain a degree in medicine in Italy and she was known for her feminist
struggles. The Montessori method is based on the stimulus of observation, on the
individual’s search for inspiration and basically on spontaneity. www.montessori.it /
3 Virgilio’s website has had a makeover… www.virgilio.it / 4 Godfrey Reggio
(New Orleans, 1940). He grew up in Louisana. It took him seven years to make
his first film Koyaanisqatsi (1984), a continuous collage of images from real life.
1 Definizione di “Fabricante”: persona che lavora a Fabrica. / 2 Maria Montessori fondò
la prima "Casa dei Bambini" nel 1907, nel quartiere di San Lorenzo a Roma. Fu una delle
prime donne a conseguire una laurea in medicina in Italia e diventò famosa per le sue
lotte femministe. Il metodo Montessori si basa sugli stimoli dell’osservazione, sulla ricerca
individuale dell’ispirazione e sulla spontaneità. www.montessori.it / 3 Il sito web Virgilio
ha avuto una metamorfosi… www.virgilio.it / 4 Godfrey Reggio (nato a New Orleans nel
1940) è cresciuto in Louisiana. Gli ci sono voluti sette anni per realizzare il primo film
Koyaanisqatsi (1984), un collage ininterrotto di immagini della vita reale.
60 / 61