F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

CHORUS/ CORO
// SOLO / ASSOLO
// Credo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CREDO is a project of multimedia musical theatre. The project, which focuses on the theme of ethnic and religious
conflict, enjoys the support of young musicians from all over the world who were invited to Fabrica. It was presented in
Karlsruhe (Germany) with a live video connection via satellite to Istanbul, Belfast and Jerusalem. This highlights
the basic theme of the project: communication between different nations, cultures and religions.
CREDO è un’opera di teatro musicale multimediale realizzata da Fabrica musica. Il progetto, incentrato sul tema dei
conflitti religiosi e interetnici, si è sviluppato con la collaborazione di giovani musicisti di tutto il mondo invitati da
Fabrica. È stato rappresentato per la prima volta a Karlsruhe (Germania) con collegamenti via satellite da Istanbul,
Belfast e Gerusalemme. Questa scelta è anche un modo per sottolineare lo spirito che anima il progetto: la
comunicazione fra nazioni, culture e religioni diverse.
// Hand coded ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name: Enrique / Surname: R Grullon / Nationality: Dominican / Age: 27 / Arrived at Fabrica: April 2003
Nome: Enrique / Cognome: R Grullon / Nazionalità: repubblica dominicana / Età: 27 anni / Arrivato a Fabrica: aprile 2003
The goal of “Hand coded” is to create an ever-changing self-portrait. Enrique R Grullon has written a code that calculates
his exact age in seconds. He collected statistical rates and multiplied his age by these rates. As time passes and he
gets older, the product of the code changes. So the viewer can see what has happened since his date of birth. The
result can be viewed online: www.co8.com/hand-coded.
“Hand coded” nasce dalla volontà di creare un autoritratto in continua mutazione. Enrique R Grullon ha elaborato un
codice che calcola esattamente la sua età in secondi. Poi, ha raccolto una serie di percentuali statistiche moltiplicando
l’età per quei valori. Man mano che passa il tempo e che lui invecchia, cambia anche il prodotto del codice. In questo
modo possiamo vedere cosa è successo dalla sua data di nascita fino ad oggi. Il risultato è visibile online:
www.co8.com/hand-coded.
// Louis Vuitton ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This year, the Louis Vuitton Company celebrates its 150th birthday. Fabrica students have contributed to this
multimedia celebration event. Large screens, 32m in length, illustrate a story using both animation and film, while
actors and objects like floating balloons give emphasis. The screens are divided into rotational sections allowing the
story to shift from 2D to 3D. The event premiered in February in New York and will also be staged in Hong Kong, Tokyo
and Europe over the next few months.
Quest’anno la casa di moda Louis Vuitton celebra il 150° anniversario. Gli studenti di Fabrica hanno contribuito alla
creazione di un evento multimediale per festeggiare il compleanno della grande casa di moda. Su schermi giganti
lunghi 32 m viene proiettata una storia che è un misto di film e animazione, mentre attori e oggetti s’interpongono
come palloncini volanti punteggiando il racconto. Gli schermi sono suddivisi in pannelli che ruotano permettendo di
passare dalle immagini a due dimensioni al tridimensionale. L’evento multimediale, presentato in anteprima a New York
nel mese di febbraio, andrà in scena nei prossimi mesi anche a Hong Kong, a Tokyo e in Europa.
//For sale -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name: Marcus / Surname: Koskinen / Nationality: Swedish / Age: 26 / Arrived at Fabrica: May 2003
Nome: Marcus / Cognome: Koskinen / Nazionalità: svedese / Età: 26 anni / Arrivato a Fabrica: maggio 2003
“For sale” is a project that was launched in London’s public spaces. Copying the style of “For sale” ads, which people
put up to sell used items, the city was covered with different “for sale” ads advertising items that are usually not
considered sellable. The adverts sold “sense of rhythm”, “soul” or “reputation”.
“For sale” è un progetto che interessa i luoghi pubblici di Londra: facendo il verso agli annunci “For sale” che sono
affissi un po’ dappertutto per vendere oggetti di vario tipo, la città è stata tappezzata di annunci che pubblicizzano articoli
considerati di solito non in vendita. Gli annunci vendono cose come il “senso del ritmo”, l’“anima” o la “reputazione”.
####################################################################################################################
############################################################################################
####################################################################################################################
##############################################################################################################
Credo
Louis Vuitton
Hand coded
For sale
64 / 65