Nel secondo numero di AG-Life vi presenteremo i nostri nuovi prodotti!
Nel secondo numero di AG-Life vi presenteremo i nostri nuovi prodotti!
Nel secondo numero di AG-Life vi presenteremo i nostri nuovi prodotti!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AMANNGIRRBACH-PRESS INTERNATIONAL | 02/2006<br />
Vincete alta<br />
tecnologia!<br />
Tra quanti risponderanno correttamente<br />
alla domanda sottostante verrà<br />
sorteggiato il fortunato <strong>vi</strong>ncitore<br />
dell’articolatore AmannGirrbach<br />
Carbon Artex ® CN:<br />
Come av<strong>vi</strong>ene la comunicazione<br />
tra dentista e laboratorio?<br />
≥<br />
Arco facciale e banco <strong>di</strong> trasferimento<br />
Con conferenza a <strong>vi</strong>deo<br />
Articolatore Artex Carbon<br />
Per partecipare all’estrazione, basta semplicemente<br />
rispondere alle seguenti domande sul nostro sito<br />
www.amanngirrbach.com oppure in<strong>vi</strong>ate subito il tagliando<br />
all’in<strong>di</strong>rizzo seguente:<br />
Amann Girrbach GmbH, <strong>AG</strong> life win<br />
Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austria<br />
Ditta<br />
Nome<br />
Via<br />
C.a.p. / Luogo<br />
Termine ultimo d’in<strong>vi</strong>o è il 31 ottobre 2006. La comunicazione ai <strong>vi</strong>ncitori e la <strong>di</strong>stribuzione dei<br />
premi avverrà nel <strong>di</strong>cembre 2006. I collaboratori ed i riven<strong>di</strong>tori AmannGirrbach non possono<br />
partecipare all’estrazione. Sono escluse le <strong>vi</strong>e legali.<br />
Cara lettrice! Caro lettore!<br />
<strong>Nel</strong> <strong>secondo</strong> <strong>numero</strong> <strong>di</strong> <strong>AG</strong>-<strong>Life</strong> <strong>vi</strong><br />
<strong>presenteremo</strong> i <strong>nostri</strong> nuo<strong>vi</strong> <strong>prodotti</strong>!<br />
Grazie all’impiego <strong>di</strong> materiali altamente tecnologici, i<br />
<strong>nostri</strong> ricercatori hanno aperto nuove strade, pensando<br />
innanzi tutto alla „red<strong>di</strong>ti<strong>vi</strong>tà“. Ergonomia e utilizzo ottimale<br />
degli spazi erano gli imperati<strong>vi</strong> alla base del progetto<br />
e, come potrete vedere con i vostri occhi, i risultati<br />
sono andati oltre le aspettative!<br />
04. - 07.10.2006<br />
Expodental<br />
13. - 15.10.2006<br />
Japan Dental Show<br />
19. - 21.10.2006<br />
Dentex<br />
≥<br />
Fiera Milano City/Italy<br />
www.expodental.it<br />
Yokohama Exhibition<br />
Centre/Japan<br />
www.quint-j.co.jp/JDA2006<br />
Brussels Exhibition<br />
Centre/Belgium<br />
www.dentex.be<br />
≥<br />
In questo <strong>numero</strong> l’inter<strong>vi</strong>sta è de<strong>di</strong>cata ad Alexandre<br />
Sueur e Paul-Henry Trigallez in Belgio. Ciò che ha<br />
entusiasmato della nuova linea Artex ® Carbon è<br />
stata la combinazione <strong>di</strong> stabilità e leggerezza –<br />
scoprite come, nella sezione „talk“. <strong>Nel</strong>la sezione<br />
„trend“ <strong>vi</strong> verrà invece presentato il nuovo fresatore<br />
<strong>AG</strong> Ceramill Base. Con questo apparecchio potrete realizzare<br />
in modo facile ed efficace i ponti in zirconio nel vostro laboratorio<br />
o in qualsiasi luogo <strong>di</strong> lavoro, anche il più piccolo. Un’ultima no<strong>vi</strong>tà<br />
<strong>vi</strong> verrà invece presentata nella sezione „info“: la vaporizzatrice<br />
Steamer X3. Il vantaggio unico offerto da questo apparecchio?<br />
Emette vapore e vapore e vapore...<br />
26. - 28.10.2006<br />
Swedental<br />
26. - 29.10.2006<br />
Zahn Dental Expo<br />
01. - 04.11.2006<br />
Dentech China<br />
02. - 05.11.2006<br />
Eastern Conference of<br />
Dental Labs<br />
22. - 25.11.2006<br />
ADF<br />
Stockholm International<br />
Fairs/Sweden<br />
www.swedental.org<br />
PGA National Resort,<br />
FL/USA<br />
Shanghai Everbright<br />
Convention Center/China<br />
www.dentech.com.cn<br />
Renaissance Suites Hotel,<br />
NC/USA<br />
www.eastern-conference.<br />
com<br />
Palais des Congrès, Paris/<br />
France<br />
www.adf.asso.fr<br />
Spero <strong>di</strong> aver<strong>vi</strong> incuriosito abbastanza e <strong>di</strong> aver<strong>vi</strong> invogliato a<br />
leggere. A nome della redazione <strong>di</strong> <strong>AG</strong>-<strong>Life</strong>, <strong>vi</strong> auguro una lettura<br />
av<strong>vi</strong>ncente!<br />
Philippe Gruat<br />
AmannGirrbach Sales Manager
≥<br />
Artex ® CN<br />
Artex ®<br />
pagina 6 e 7<br />
Set <strong>di</strong> piastre, C Version<br />
Plattenset, C Version<br />
Arco facciale Artex ® Banco <strong>di</strong> trasferimento Artex ®<br />
Da quanto utilizza il sistema Artex?<br />
Odontoiatra > Sono già 2 anni che utilizzo il sistema nel mio<br />
stu<strong>di</strong>o.<br />
Odontotecnico > Sono <strong>di</strong>versi anni che utilizzo il sistema<br />
Artex, quasi 15 in totale.<br />
Secondo la Sua opinione <strong>di</strong> odontoiatra, quali sono i<br />
miglioramenti che ha potuto osservare da quando utilizza<br />
l’arco facciale Artex?<br />
Odontoiatra > L’arco facciale Artex è facile da applicare ai<br />
pazienti: il supporto 3D è facile e rapido da fissare, da quando<br />
uso il sistema Artex non devo più in<strong>vi</strong>are i miei archi facciali in<br />
laboratorio (non ho più quei fasti<strong>di</strong>osi pacchetti ingombranti),<br />
il sistema <strong>di</strong> trasferimento per l’arco facciale è molto comodo<br />
Grazie all’arco facciale è possibile trasferire il mascellare<br />
superiore in riferimento all’asse del cranio in articolatore<br />
e lavorare in modo analogo ai mo<strong>vi</strong>menti<br />
del paziente. In questo modo, si riduce in<br />
modo sensibile il tempo de<strong>di</strong>cato alle correzioni<br />
per le ricostruzioni protesiche. Lo ha<br />
potuto verificare anche nel trattamento dei<br />
Suoi pazienti? In che misura ha ridotto il<br />
tempo <strong>di</strong> molaggio selettivo sui pazienti, da<br />
quando utilizza l’arco facciale?<br />
Odontoiatra > L’arco facciale consente <strong>di</strong> inserire<br />
quasi alla perfezione il mascellare superiore<br />
nell’articolatore, riducendo ed eliminando in tal<br />
modo molti errori <strong>di</strong> occlusione. In tal modo si<br />
guadagna tempo e non è necessario in<strong>vi</strong>are nuovamente<br />
la protesi in laboratorio.<br />
L’arco facciale Artex è facile e rapido da<br />
applicare sul paziente. Che esperienza ha<br />
avuto con l’arco facciale Artex e quanto tempo<br />
Le ci vuole per utilizzare l’arco sui pazienti?<br />
Odontoiatra > Il sistema è tanto semplice che<br />
mi ci vogliono meno <strong>di</strong> 5 minuti per applicare un<br />
arco facciale e per collocare il supporto 3D sul<br />
tavolo <strong>di</strong> trasferimento. Inoltre, quest’ultima<br />
operazione può essere eseguita dall’assistente<br />
alla poltrona.<br />
Alexandre SUEUR<br />
Odontoiatra<br />
Con l’ausilio <strong>di</strong> un sistema con<strong>vi</strong>ncente è<br />
possibile guadagnare <strong>di</strong> più, riducendo i tempi<br />
<strong>di</strong> lavoro. Grazie ad Artex, è in grado <strong>di</strong> delegare<br />
determinati lavori, come ad esempio la preparazione<br />
dell’arco facciale prima dell’applicazione sul paziente, il<br />
trasferimento <strong>di</strong> informazioni dall’arco facciale (posizione<br />
della man<strong>di</strong>bola superiore del paziente) al banco <strong>di</strong> trasferimento.<br />
Quanto tempo prezioso ha risparmiato da poter<br />
de<strong>di</strong>care altrove?<br />
Odontoiatra > Di certo ho guadagnato moltissimo tempo, ma<br />
non Le so <strong>di</strong>re quanto. Inoltre ho risparmiato anche molti sol<strong>di</strong>.<br />
Prima mi ser<strong>vi</strong>vano 3 o 4 archi facciali, che dovevo in<strong>vi</strong>are<br />
al laboratorio, per poter trasferire il mio lavoro. Grazie al sistema<br />
Artex, ora mi serve un solo arco facciale e 4 tavoli <strong>di</strong><br />
trasferimento. Un bel risparmio, senza <strong>di</strong>menticare la cosa più<br />
importante – la facilità d’uso del sistema.<br />
Università <strong>di</strong> Bruxelles (ULB):<br />
_Laurea in stomatologia<br />
_Diploma post-laurea –<br />
Protesi fisse<br />
_Diploma post-laurea<br />
- Implantologia<br />
_Perfezionamento nel settore<br />
dell’implantologia in Francia<br />
_Vasta esperienza nel campo<br />
della stomatologia<br />
_Collaborazione pluriennale<br />
con odontoiatri francesi<br />
_Attualmente collaboratore<br />
dell’ULB per quanto<br />
riguarda la protesica<br />
Paul-Henry TRIGALLEZ<br />
Odontotecnico<br />
_Diploma <strong>di</strong> odontotecnico,<br />
«Arts & Métiers»,<br />
Bruxelles 1966<br />
_Libero professionista dal 1973<br />
_Ambito <strong>di</strong> specializzazione:<br />
protesi fisse, ceramica<br />
_Presidente/Amministratore<br />
<strong>di</strong> <strong>di</strong>verse associazioni<br />
professionali, pubblicazioni e<br />
corsi <strong>di</strong> formazione regolari<br />
Ritiene che il sistema Artex Le offra un vantaggio rispetto<br />
alla concorrenza?<br />
Odontoiatra > Sì, decisamente mi <strong>di</strong>stinguo rispetto ai miei<br />
colleghi e concorrenti.<br />
Gli articolatori Artex e il sistema <strong>di</strong> taratura Splitex<br />
sono strumenti testati molto precisi. La precisione degli<br />
articolatori è il presupposto fondamentale per garantire<br />
anche la precisione nel lavoro dell’odontotecnico.<br />
Lo può confermare, sulla base dei risultati ottenuti nella<br />
pratica quoti<strong>di</strong>ana?<br />
Odontotecnico > Sono oltre quin<strong>di</strong>ci anni che sono con<strong>vi</strong>nto<br />
della precisione del sistema. In più è anche facile da applicare.<br />
Per me è facile con<strong>vi</strong>ncere i miei clienti odontoiatri della bontà<br />
<strong>di</strong> questo fantastico sistema e <strong>di</strong> passare a questa tecnica.<br />
Le piacciono i nuo<strong>vi</strong> articolatori Artex in carbonio?<br />
Odontotecnico > Sì, mi piacciono molto. Grazie<br />
al carbonio sono molto leggeri e maneggevoli.<br />
Lo spazio tra i montanti consente <strong>di</strong> vedere<br />
bene ciò che si sta facendo e questo facilita il<br />
mio lavoro. Questa è senza dubbio la cosa che<br />
apprezzo <strong>di</strong> più.<br />
Grazie alla dotazione degli articolatori<br />
Artex con il sistema <strong>di</strong> taratura « Splitex », il<br />
laboratorio è in grado <strong>di</strong> risparmiare e preservare<br />
i propri articolatori. Da tecnico, quanti<br />
articolatori utilizza da quando ha calibrato gli<br />
articolatori Artex con il sistema Splitex?<br />
Quanti articolatori ha risparmiato?<br />
Odontotecnico > Circolano solo i modelli, sia in<br />
laboratorio che nello stu<strong>di</strong>o dentistico. Ciascun<br />
operatore ha il proprio articolatore e ne è<br />
responsabile. Si può quin<strong>di</strong> <strong>di</strong>re che c’è davvero<br />
un grande risparmio con il sistema Artex.<br />
Il sistema Artex, con la tecnica <strong>di</strong> trasferimento per<br />
l’arco facciale e il sistema <strong>di</strong> taratura Splitex, offre due<br />
componenti molto importanti per la comunicazione e per il<br />
trasferimento dei dati dallo stu<strong>di</strong>o al laboratorio.<br />
In che misura questa „<strong>vi</strong>a <strong>di</strong> comunicazione“ ha semplificato<br />
la collaborazione tra odontoiatra e odontotecnico?<br />
Odontoiatra > Le piastre Splitex ci consentono <strong>di</strong> trasferire i<br />
dati dal laboratorio all’odontoiatra, senza la necessità <strong>di</strong> in<strong>vi</strong>are<br />
gli articolatori. L’unica cosa che <strong>vi</strong>ene spostata sono i<br />
modelli con le relative piastre. L’odontoiatra e l’odontotecnico<br />
utilizzano perciò un unico articolatore per tutti i lavori.<br />
Alexandre Sueur | Paul-Henry Trigallez<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
≥<br />
NEW<br />
Realizzo <strong>di</strong> ponti in zirconio con il nuovo apparecchio<br />
Ceramill: sistema per laboratorio, preciso, economico<br />
e facile da utilizzare, anche in spazi ridotti.<br />
Il sistema <strong>di</strong> nuova generazione per zirconio Ceramill consente<br />
<strong>di</strong> realizzare ponti in ossido <strong>di</strong> zirconio nel proprio laboratorio,<br />
donando un valore aggiunto al tecnico.<br />
Ceramill apre ai laboratori un nuovo campo d’azione che<br />
garantisce un grande valore aggiunto. Perché grazie a Ceramill<br />
tutti possono lavorare facilmente l’ossido <strong>di</strong> zirconio, materiale<br />
dalle gran<strong>di</strong> qualità e prestazioni. I ponti vengono modellati<br />
con la resina e inseriti senza adesivo nel portapiastre brevettato.<br />
Il braccio articolato scorre leggero sulla guida <strong>di</strong> Ceramill<br />
Base. Grazie al proce<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> copiatura della fresatura <strong>vi</strong>ene<br />
trasferita praticamente ogni forma nel sistema <strong>di</strong> modellatura<br />
dell’ossido <strong>di</strong> zirconio presinterizzato. Ceramill Base è un apparecchio<br />
tecnico facile da utilizzare e allo stesso tempo molto<br />
preciso ed efficiente, per la realizzazione <strong>di</strong> corone e ponti in<br />
ossido <strong>di</strong> zirconio. Con una superficie <strong>di</strong> appoggio <strong>di</strong> circa 40 x<br />
50 cm può essere collocato ovunque senza problemi <strong>di</strong> spazio.<br />
I tecnici non hanno bisogno <strong>di</strong> corsi <strong>di</strong> formazione costosi per<br />
utilizzare questo sistema, perché le operazioni <strong>di</strong> lavoro - che<br />
si tratti <strong>di</strong> modellatura, fresatura o coloritura – sono simili ad<br />
altri lavori <strong>di</strong> routine, svolti quoti<strong>di</strong>anamente in laboratorio.<br />
Persino l’adattamento dei ponti, analogamente alla regolazione<br />
dell’espansione nelle procedure <strong>di</strong> fusione, può essere<br />
regolato singolarmente grazie al fattore <strong>di</strong> ingran<strong>di</strong>mento.<br />
Naturalmente, tutti gli apparecchi e i materiali del sistema<br />
Ceramill sono stu<strong>di</strong>ati in modo tale da garantire una catena<br />
perfetta che consente <strong>di</strong> av<strong>vi</strong>are subito la produzione.<br />
INFO RAPIDE<br />
Valore aggiunto al laboratorio<br />
_ Realizzerete voi stessi le corone e i ponti in ossido <strong>di</strong> zirconio<br />
_ Investimento piccolissimo rispetto ad un sistema CAD/CAM<br />
_ I costi unitari sono bassissimi<br />
Più spazio<br />
_ Dimensioni esterne <strong>di</strong> soli 40 x 50 cm<br />
Massima precisione<br />
_ Copia anche i dettagli più piccoli in modo fedele all’originale<br />
_ Possibilità <strong>di</strong> impostare liberamente il fattore <strong>di</strong> ingran<strong>di</strong>mento<br />
e quin<strong>di</strong> la scelta in<strong>di</strong><strong>vi</strong>duale della frizione dei lavori<br />
Facilità d’uso<br />
_ Dopo un breve corso <strong>di</strong> formazione si ottengono risultati<br />
eccellenti<br />
_ Non sono necessarie conoscenze tecniche che esulano dal<br />
campo <strong>di</strong> competenza<br />
_ Proce<strong>di</strong>mento praticamente identico alla modellatura con cera<br />
Pulizia<br />
_ Il sistema <strong>di</strong> aspirazione brevettato consente <strong>di</strong> mantenere il<br />
luogo <strong>di</strong> lavoro sempre pulito<br />
Sistema completo<br />
_ Catena completa, con materiali per la modellatura, sistema<br />
<strong>di</strong> fresatura, strumenti per la fresatura e la modellazione,<br />
ossido <strong>di</strong> zirconio presinterizzato, soluzioni coloranti e forno<br />
<strong>di</strong> sinterizzazione<br />
Disponibile a partire<br />
da <strong>di</strong>cembre 2006.<br />
Or<strong>di</strong>nate subito!<br />
Prime <strong>di</strong>mostrazioni<br />
pratiche presso la<br />
FIERA DI MILANO<br />
dal 4 al 7 Ottobre 2006.<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
est of<br />
≥<br />
Promo<br />
Smartwax Duo<br />
007400<br />
Smartwax Duo<br />
NEW<br />
€<br />
Giroform ® e Kit introduttivo<br />
€<br />
Promo<br />
Giroform<br />
007200<br />
!<br />
#<br />
Piastre zoccolo Giroform ®<br />
_<strong>di</strong>mensioni ideali della base, metà modello è<br />
già pronto<br />
_materiale <strong>di</strong> struttura compatta ed omogenea,<br />
foratura pulita<br />
_piastre <strong>di</strong> spessore solido, fori lisci per una<br />
guida sicura dei perni<br />
_superficie piana, profon<strong>di</strong>tà <strong>di</strong> foratura uniforme,<br />
appoggio<br />
controllato dei monconi<br />
_eliminazione dell’espansione dell’arcata e<br />
dello zoccolo<br />
_profilo netto Splitcast, design scientificamente<br />
garantito<br />
_riposizionamento assolutamente preciso in<br />
articolatore grazie al magnete<br />
_modelli belli, precisi ed economici – il biglietto<br />
da <strong>vi</strong>sita del laboratorio<br />
Smartwax Duo<br />
_Opzione Duo<br />
_3 temperature memorizzabili singolarmente per manipolo<br />
_Facilità <strong>di</strong> cambiare in sicurezza gli strumenti durante l’impiego<br />
_Strumenti riscaldati subito pronti per l’uso<br />
_Ca<strong>vi</strong> sicuri e resistenti<br />
116270 Set Smartwax Duo<br />
Confezione: apparecchio <strong>di</strong> controllo con alimentatore (116271), manipolo con cavo<br />
(116280), sonda piccola con impugnatura (116281), portarotolo <strong>di</strong> ovatta<br />
116280 Manipolo con cavo<br />
116281 Sonda piccola con impugnatura<br />
116282 Sonda grande con impugnatura<br />
116283 Punta con impugnatura<br />
116284 Asta a coda <strong>di</strong> castoro con impugnatura<br />
116285 Coltello con impugnatura<br />
116286 Cucchiaio con impugnatura<br />
116287 Waxjet con impugnatura<br />
Foragessi Giroform ®<br />
176700 Foragessi Giroform completo<br />
Comprende: foragessi con fresa in tungsteno 176710, <strong>di</strong>sco portapiastre L 176712,<br />
portaimpronte 176733, chiave a tubo 176702, spina <strong>di</strong> fissaggio 176703, caccia<strong>vi</strong>te per<br />
regolazione 176004<br />
176710 Fresa in tungsteno Giroform<br />
176712 Disco portapiastre, L<br />
176733 Portaimpronte<br />
Accessori:<br />
176712 Disco portapiastre L<br />
176722 Disco portapiastre XL<br />
176711 Supporto piastra settoriale<br />
176062 Portaimpronte “Hydro“<br />
Adattatore Giroform ® per<br />
Vertex ®<br />
@<br />
$<br />
Piastre zoccolo Giroform ® , conf. da 100 pz<br />
576710 ! Giroform Premium+ L<br />
(con piastrina metallica)<br />
576745 Giroform Premium+ XL<br />
(con piastrina metallica)<br />
576720 @ Giroform Classic L<br />
576740 Giroform Classic XL<br />
576726 # Giroform Classic L, blu<br />
576765 $ Piastra <strong>di</strong> posizionamento<br />
Giroform L, trasparente,<br />
conf. da 2 pz<br />
576766 Piastra <strong>di</strong> posizionamento<br />
Giroform XL, trasparente,<br />
conf. da 2 pz<br />
Piastre secondarie Giroform ®<br />
_ adattamento passivo, perfettamente riposizionabile<br />
grazie al magnete<br />
_ massima precisione per un’occlusione senza<br />
<strong>di</strong>sturbi<br />
576750 Piastra zoccolo Giroform<br />
con magnete, conf. da 50 pz<br />
_Questo adattatore rapido e versatile<br />
rende possibile l’utilizzo <strong>di</strong><br />
piastre zoccolo Giroform con gli<br />
articolatori monouso Vertex.<br />
576790 Adattatori Giroform per<br />
articolatori Vertex, 100 pz<br />
AF 350<br />
€<br />
Promo<br />
AF350<br />
007500<br />
Mezza piastra zoccolo<br />
Giroform ®<br />
576770 Mezza piastra zoccolo<br />
Giroform, 100 pz<br />
576771 Mezza piastra <strong>di</strong> posizionamento<br />
Giroform, 2 pz<br />
Noflame ® Plus<br />
_mobile, subito pronto all‘uso, non richiede l‘allacciamento al gas<br />
_utilizzo come <strong>di</strong> consueto<br />
_escluso il rischio <strong>di</strong> bruciature<br />
_nessuna emissione <strong>di</strong> calore verso l’esterno,<br />
nessun consumo <strong>di</strong> ossigeno<br />
_pulito, nessuna contaminazione da fuliggine degli<br />
strumenti e del materiale<br />
_risparmio <strong>di</strong> energia del 75 %, ecologico<br />
_ideale anche per lo stu<strong>di</strong>o<br />
116250 Noflame Plus<br />
Comprende: apparecchio con cavo elettrico, 2 coperchi protetti<strong>vi</strong>, istruzioni d‘uso<br />
116210 Noflame Plus Coperchi protetti<strong>vi</strong>, conf. da 10 pz<br />
Muffola per duplicazione Giroform ®<br />
_adattamento preciso del modello alla muffola<br />
_regolazione continua della zona da duplicare,<br />
dal moncone singolo all‘arcata<br />
_spazio labiale libero per frontali sporgenti<br />
_risparmio <strong>di</strong> materiale, risultati perfetti<br />
576670 Muffola <strong>di</strong> duplicazione Giroform<br />
576480 Perno in ceramica Giroform, 25 pz<br />
Fresatore AF350<br />
_universale grazie alla costruzione modulare: misurazione, block-out,<br />
fresaggio<br />
_micromotore per fresaggio, lisciatura, lucidatura <strong>di</strong> cera e metallo<br />
_adatto per fresaggi <strong>di</strong> supporto, interlock, coulisse e <strong>di</strong> guida spalla perno<br />
_modellazione della cera, fresaggio e lucidatura <strong>di</strong> lavori conici e telescopici<br />
_regolazione a molla del mo<strong>vi</strong>mento verticale<br />
_illuminazione senza ombre grazie alla doppia lampada LED<br />
_versione economica <strong>di</strong> un apparecchio complet<br />
177605 Fresatore AF350<br />
Comprende: apparecchio base con corsa verticale, braccio <strong>di</strong> fressaggio con motore<br />
W&H, portamodelli MT3, doppia lampada (LED), cuffia protettiva<br />
Accessori/optional<br />
177995 Kit <strong>di</strong> integrazione per block-out AF350 4 pezzi*<br />
177619 Pinza <strong>di</strong> serraggio 3 mm<br />
*set per block-out 177990, cavo <strong>di</strong> collegamento 177992, punta per <strong>di</strong>segnare 17800,<br />
adattatore 177806<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
est of<br />
≥<br />
Promo<br />
Smartmix<br />
007203<br />
Promo<br />
Artigator<br />
007006<br />
Smartmix<br />
€<br />
Artigator<br />
€<br />
!<br />
Smartmix<br />
@<br />
Stativo (per versione da banco) opzionale!<br />
$<br />
NEW<br />
!<br />
Smalto per monconi Giroform ® Die Link<br />
_Giroform ® Die Link è <strong>di</strong>sponibile in 5 colori e 5 <strong>di</strong>versi spessori<br />
dello strato (da 0 µm (indurente) a 20 µm).<br />
_Elevata aderenza grazie alla tecnologia <strong>di</strong> primerizzazione<br />
_Nessun <strong>di</strong>stacco con il vapore<br />
_La superficie liscia ed uniforme consente <strong>di</strong> sollevare con facilità i<br />
modelli in cera.<br />
_L’elevata resistenza ai graffi protegge la superficie dai danni.<br />
_Giroform ® Die Link è altamente tixotropico ed assicura<br />
un’applicazione uniforme sull’oggetto.<br />
_Non sono necessarie più applicazioni sugli spigoli.<br />
_Non si formano le gocce.<br />
_manopola multifunzionale per la selezione del programma<br />
_utilizzo semplicissimo con il tasto start/stop<br />
_miscelazione priva <strong>di</strong> bolle nel bicchiere con fondo arrotondato<br />
_nessun deposito sul fondo, miscelazione completa, pulizia facile<br />
_miscele costanti, riproducibili, con parametri ottimali<br />
_silenziosa pompa a membrana integrata, nessun allacciamento<br />
esterno<br />
_spazio richiesto: solo 14,8 cm<br />
115600 Smartmix fissaggio a muro<br />
Comprende: apparecchio base senza bicchiere per il montaggio alla parete, sagoma <strong>di</strong> foratura,<br />
4 <strong>vi</strong>ti e tasselli, 1 filtro <strong>di</strong> ricambio<br />
115610 Stativo (per versione da banco)<br />
115620 Bicchiere con spatola 100 ml<br />
115630 ! Bicchiere con spatola 250 ml<br />
115640 Bicchiere con spatola 500 ml<br />
115650 @ Bicchiere con spatola 750 ml<br />
115660 Bicchiere con spatola 1000 ml<br />
115631 Bicchiere 250 ml<br />
115641 Bicchiere 500 ml<br />
115651 Bicchiere 750 ml<br />
115661 Bicchiere 1000 ml<br />
115605 Supporto per filtro<br />
115606 Filtro <strong>di</strong> ricambio, conf. da 5 pz<br />
115607 Set prefiltro per integrazione successiva<br />
@ @<br />
#<br />
Artigator<br />
_apparecchio stabile con centrica sicura e chiusura in centrica “clic“<br />
_effettua mo<strong>vi</strong>menti a valori me<strong>di</strong> e sideshift (ISS)<br />
_i perni angolati consentono il libero posizionamento dell’impronta<br />
dal lato frontale<br />
_modello a monconi sfilabili su placche magnetiche con perni<br />
_permette <strong>di</strong> effettuare 4 operazioni in una, consumo <strong>di</strong> gesso <strong>di</strong>mezzato<br />
_ammortamento rapido grazie all’enorme risparmio <strong>di</strong> tempo e materiale<br />
218950 ! Artigator incluse 2 piastre base bu<br />
Accessori:<br />
218941 @ Piastra portamodelli, blu, conf. da 50 pz<br />
218933 # Manicotto in gomma<br />
218934 Asta incisale<br />
218935 Perno <strong>di</strong> appoggio angolato<br />
218940 Chiave <strong>di</strong> centrica<br />
218949 $ Isolante 1 l<br />
218931 % Piastra con perni, superiore<br />
218932 % Piastra con perni, inferiore<br />
%<br />
Giroform® Die Link Indurente (0 µm) con in<strong>di</strong>catore<br />
cromatico<br />
_Sicurezza e controllo durante l’applicazione dell’indurente, grazie<br />
all’in<strong>di</strong>catore cromatico<br />
_Non sono necessarie più applicazioni<br />
782100 Kit introduttivo Giroform Die Link composto da:<br />
1x Giroform Die Link indurente<br />
1x Giroform Die Link blu<br />
1x Giroform Die Link grigio<br />
1x Giroform Die Link <strong>di</strong>luente<br />
1x Giroform Die Link vassoio<br />
782110 Giroform Die Link indurente (0 µm) 15 ml<br />
782120 Giroform Die Link blu (20 µm) 15 ml<br />
782130 Giroform Die Link grigio (20 µm) 15 ml<br />
782140 Giroform Die Link oro (15 µm) 15 ml<br />
782150 Giroform Die Link argento (13 µm) 15 ml<br />
782160 Giroform Die Link rosso (8 µm) 15 ml<br />
782170 Giroform Die Link <strong>di</strong>luente<br />
Smartbox<br />
_dosaggio elettronico preciso, costante e<br />
veloce, risparmio <strong>di</strong> gesso e tempo<br />
_dosaggio imme<strong>di</strong>ato <strong>di</strong> 20 miscele<br />
in<strong>di</strong><strong>vi</strong>duali programmate<br />
_selezione veloce con la manopola<br />
multifunzionale<br />
_bilancia integrata con controllo del peso<br />
del bicchiere per quattro misure <strong>di</strong>verse<br />
_e<strong>vi</strong>ta errori <strong>di</strong> dosaggio, migliora la base<br />
<strong>di</strong> ogni lavoro cioè il modello<br />
_tempo <strong>di</strong> ammortamento calcolato con<br />
1.000 unità/anno ca. 5 mesi<br />
Kit introduttivo Giroform ® Die Link con vassoio<br />
Giroform ® Die Link Set<br />
incl. Tray<br />
€<br />
Promo<br />
Die Link<br />
007201<br />
116100 Smartbox<br />
Comprende: apparecchio base con chiusura per contenitore, contenitore per gesso 5 kg,<br />
serbatoio dell‘acqua 3 l, cavo, istruzioni d’uso.<br />
Artist<br />
Giroform ® Die Link<br />
Promo<br />
Die Link<br />
007202<br />
116101 Cuffia protettiva<br />
116102 Guarnizione antipolvere<br />
116120 Contenitore per gesso 10 kg<br />
116125 Contenitore per gesso 5 kg<br />
116130 Chiusura contenitore<br />
116140 Serbatoio dell‘acqua<br />
116150 Anelli <strong>di</strong> guarnizione, conf. da 4 pz<br />
_alta stabilità e precisione, costruzione in alluminio antitorsione<br />
_centrica sicura con chiusura rapida, formato maneggevole<br />
_fissaggio affidabile dei modelli con piastre magnetiche brevettate<br />
_spazio sufficiente anche per modelli alti<br />
_modelli <strong>di</strong> lavoro liberamente accessibili da tutti i lati<br />
_con<strong>vi</strong>ncente rapporto qualità/prezzo<br />
215200 Artist<br />
€<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
est of<br />
≥<br />
@<br />
Artex ® Carbon<br />
Dati tecnici<br />
Costruzione Non Arcon<br />
Costruzione Arcon<br />
Artex ® CN Artex ® CT Artex ® CP Artex ® CR Artex ® SL<br />
#<br />
SKN<br />
(inclinazione sagittale con<strong>di</strong>lare)<br />
35° da -15° a +60° da -20° a +60° da -20° a +60° da -20° a + 60°<br />
$<br />
Angolo <strong>di</strong> Bennett da 0° a +20° da 0° a +20° da 0° a +30° da 0° a +30° da 0° a +30°<br />
!<br />
Protrusione – – – da 0 a 6 mm con guide da 1 a 5 mm<br />
(passi da 1 mm)<br />
%<br />
Retrusione da 0 a 2 mm con guide SKN<br />
(sur-, re-, detrusione)<br />
ISS (Imme<strong>di</strong>ate Sideshift) – – – da 0 a 1,5 mm<br />
(per lato)<br />
integrato nelle guide<br />
<strong>di</strong> Bennett<br />
Arco facciale Artex ®<br />
_apertura simmetrica, nessuna alterazione della <strong>di</strong>stanza sagittale<br />
_il supporto glabella brevettato neutralizza il peso dell‘arco<br />
_in<strong>di</strong>spensabile per la <strong>di</strong>agnostica e la terapia funzionale<br />
_entro due minuti fissaggio anatomicamente corretto della relazione<br />
cranio-assiale<br />
_mette in sintonia il paziente e l‘articolatore<br />
_miglioramento delle ricostruzioni protesiche subito percepibile<br />
_riduce notevolmente i tempi <strong>di</strong> molaggio nello stu<strong>di</strong>o<br />
218600 ! – % Arco facciale Artex<br />
Distrazione – – da 0 a 3 mm da 0 a 3 mm da 0 a 3 mm<br />
Centrica centrica clic centrica clic leva <strong>di</strong> centrica per<br />
semiassi<br />
E<strong>vi</strong>ta la separazione della parte superiore<br />
ed inferiore<br />
leva <strong>di</strong> centrica per<br />
semiassi<br />
scorrevole <strong>di</strong><br />
centrica<br />
<strong>di</strong>schetto <strong>di</strong> centrica <strong>di</strong>schetto <strong>di</strong> centrica Arcon-clip Arcon-clip scorrevole<br />
trasversale<br />
Perni arbitrari per trasferimento <strong>di</strong>retto<br />
no sì sì sì sì<br />
con arco facciale Artex ®<br />
Caratterizzazione _il più acquistato _il Non Arcon<br />
ambizioso<br />
_l’apparecchio<br />
base Non Arcon<br />
_apparecchio universale<br />
per <strong>di</strong>agnosi e<br />
terapia<br />
_ideale per l’analisi<br />
del modello,<br />
realizzazione e<br />
correzione <strong>di</strong> docce<br />
_ceste con<strong>di</strong>lari<br />
liberamente<br />
controllabili<br />
_specifiche guide<br />
con<strong>di</strong>lari sagittali e<br />
trasversali compresi<br />
nel set<br />
Proprietà generali<br />
_sistema magnetico integrato per il fissaggio del modello<br />
_parte inferiore in Carbon: peso ridotto<br />
_guida incisale anatomica<br />
_altezza <strong>di</strong> lavoro 126 mm<br />
_tre posizioni <strong>di</strong> appoggio (piede, testa, retro)<br />
_sincronizzazione con Splitex ®<br />
_compatibilità con i classici articolatori Artex ®<br />
Co<strong>di</strong>ce articolo 217310 217320 218750 218760 218790<br />
Banco <strong>di</strong> trasferimento Artex ®<br />
_anatomicamente corretto, più veloce e sicuro del trasferimento<br />
manuale<br />
_e<strong>vi</strong>ta manipolazioni durante il trasferimento in articolatore<br />
_riduce il lavoro con il gesso nello stu<strong>di</strong>o e rende sicuro il trasporto<br />
in laboratorio<br />
218670C Per versione Carbon, con tavolo <strong>di</strong> trasferimento<br />
216240 Per Artex con profilo Splitex, con tavolo <strong>di</strong> trasferimento<br />
Splitex ® - La chiave della comunicazione<br />
Contropiastra Splitex ®<br />
Dentist Package Splitex ® :<br />
Arco facciale Artex ®<br />
Promo Artex<br />
007004<br />
_sincronizzazione scientificamente accertata <strong>di</strong> < 10 µm<br />
_risparmia gli articolatori ed e<strong>vi</strong>ta per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> precisione,<br />
per una maggiore economicità<br />
_ogni odontotecnico ed ogni odontoiatra ha il suo articolatore<br />
_trasporto semplice e sicuro del modello tra stu<strong>di</strong>o e laboratorio<br />
216010C Chiave Splitex per Artex, altezza 126 mm, versione C<br />
_veloce e preciso adattamento alla piastra zoccolo<br />
_esclude il rischio <strong>di</strong> imprecisioni dovute all’espansione del gesso<br />
_fissaggio stretto ed uniforme del modello, riposizionamento sicuro<br />
216230 Premium bianca, conf. da 10 pz<br />
216235 Classic nera, conf. da 100 pz<br />
216150 In acciao inox Ø 36,5 x 1,5 per Splitex, conf. da 100 pz<br />
€<br />
Promo Artex<br />
007005<br />
Dentist Package:<br />
Arco facciale Artex ®<br />
Set <strong>di</strong> piastre Splitex ®<br />
216100C Set <strong>di</strong> piastre, versione C<br />
216110 Piastra zoccolo(TOP) superiore<br />
€<br />
216120 Piastra <strong>di</strong> taratura inferiore<br />
216160 Alzamagnete, conf. da 2 pz<br />
216150 Dischi <strong>di</strong> ritenzione, conf. da 100 pz (Set: conf. da 2 pz)<br />
216141 Magneti (Set: conf. da 2 pz)<br />
216170 Set <strong>di</strong> <strong>vi</strong>ti, conf. da 2 pz sup./inf.<br />
216140 Magneti, conf. da 6 pz<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
≥<br />
Una pietra miliare nella tecnica degli<br />
articolatori: l’ultraleggero Artex ® Carbon<br />
fissa nuo<strong>vi</strong> standard<br />
Il primo articolatore al mondo in puro carbonio con sistema<br />
magnetico integrato. La linea Artex ® Carbon combina una precisione<br />
ineguagliabile ad un peso davvero minimo.<br />
Maneggevolezza ottimale abbinata alla massima precisione –<br />
sono questi i punti <strong>di</strong> forza della nuova generazione <strong>di</strong><br />
articolatori Artex ® . Alla base del nuovo concetto high-tech c’è<br />
il carbonio. Il carbonio puro possiede delle proprietà davvero<br />
uniche: unisce la massima resistenza ad un peso ridotto. La<br />
resistenza garantisce la massima precisione, mentre il peso<br />
ridotto rende l’utilizzo dell’articolatore ancora più comodo. Il<br />
carbonio consente infine <strong>di</strong> realizzare Artex ® con un design<br />
innovativo ed ergonomico. Facile da tenere in mano, permette<br />
<strong>di</strong> avere una buona <strong>vi</strong>suale sui modelli e offre più spazio <strong>di</strong><br />
manovra – senza <strong>di</strong>menticare che è davvero bello da vedere.<br />
La base tecnica è garantita dal sistema testato della serie<br />
Artex ® <strong>di</strong> AmannGirrbach, con la quale Artex ® Carbon è<br />
totalmente compatibile.<br />
Risultati migliori grazie agli articolatori<br />
I lavori eseguiti in modo tra<strong>di</strong>zionale senza articolatori sono<br />
sempre più rari. E per un buon motivo: perché realizzare delle<br />
protesi dentali sulla base <strong>di</strong> dati in<strong>di</strong><strong>vi</strong>duali più precisi,<br />
permette <strong>di</strong> ottenere risultati davvero eccellenti, per la<br />
massima sod<strong>di</strong>sfazione del cliente. E alla fine ciò si rispecchia<br />
anche in costi minori. I <strong>prodotti</strong> della linea Artex <strong>di</strong> Amann-<br />
Girrbach offrono un programma affidabile e sicuro per gli<br />
odontotecnici e gli odontoiatri più ambiziosi.<br />
Promo Artex<br />
007000<br />
Promo Artex<br />
007001<br />
Set <strong>di</strong> piastre, C Version<br />
3 x Artex ® CN e 3 x Splitex ®<br />
€<br />
3 x Artex ® CT e 3 x Splitex ®<br />
€<br />
3 x Artex ® CP e 3 x Splitex ®<br />
Promo Artex<br />
007002<br />
€<br />
3 x Artex ® CR e 3 x Splitex ®<br />
Promo Artex<br />
007003<br />
INFO RAPIDE<br />
_Il sistema magnetico integrato<br />
€<br />
_Co<strong>di</strong>ficabile<br />
_Forma ergonomica, facile da maneggiare<br />
_La parte inferiore della serie Artex ® Carbon è fatta<br />
<strong>di</strong> carbonio ultraleggero dall’elevata stabilità, ossia<br />
carbonio puro<br />
_La parte superiore è <strong>di</strong> ben 10 mm più alta,<br />
per un totale ora <strong>di</strong> 126 mm <strong>di</strong> spazio<br />
_La forma consente tre posizioni <strong>di</strong> lavoro sicure:<br />
piede, testa e schiena<br />
_Guida frontale anatomica standard<br />
_La nuova linea Artex ® -Carbon conserva le stesse<br />
caratteristiche funzionali ed è perfettamente<br />
compatibile con tutti i modelli Artex ® utilizzati finora<br />
_Rimane invariata la scelta tra gli articolatori <strong>di</strong><br />
tipo Arcon e Non Arcon per strumenti a volori me<strong>di</strong>,<br />
parzialmente e completamente regolabili<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
www.hellblau.com<br />
≥<br />
NEW<br />
3 volte l’affidabilità: il nuovo Steamer X3<br />
– stu<strong>di</strong>ato per l’uso intensivo in laboratorio.<br />
La vaporizzatrice a vapore saturo <strong>di</strong> nuova concezione con<br />
componenti particolarmente resistenti ed affidabili.<br />
CONGRATULAZIONI a Laboratorio Odontotecnico Paolo<br />
Vigiani, Firenze e Laboratorio Odontotecnico Roberto<br />
Massidda, Cagliari Sardegna. La risposta giusta ci è arrivata<br />
dal Sig. Vigiani e Sig. Massidda sulla domanda: Quante<br />
spese per modello si possono risparmiare usando il<br />
Giroform ® : più <strong>di</strong> 50 %.<br />
Siamo con<strong>vi</strong>nti, che negli anni prossimi Sig. Vigiani e<br />
Sig. Massidda saranno contenti del Noflame ® .<br />
Il design è garanzia <strong>di</strong> risultati eccellenti: <strong>di</strong>etro all’aspetto<br />
altamente tecnologico e professionale ci sono solide caratteristiche<br />
tecniche. I ricercatori <strong>di</strong> AmannGirrbach si sono posti<br />
l’obiettivo <strong>di</strong> realizzare una vaporizzatrice che possieda<br />
esclusivamente funzioni che agevolino il lavoro <strong>di</strong> tutti i giorni<br />
in laboratorio, garantendo allo stesso tempo la massima<br />
affidabilità e durata. Il frutto della loro opera è uno strumento<br />
particolarmente comodo da usare, caratterizzato dall’impiego<br />
<strong>di</strong> componenti <strong>di</strong> qualità e dettagli intelligenti: la nuova caldaia<br />
in alluminio impe<strong>di</strong>sce la corrosione, il manipolo ergonomico è<br />
sempre facile da afferrare, il bocchettone <strong>di</strong> riempimento<br />
rende superfluo l’utilizzo <strong>di</strong> imbuti, il rubinetto <strong>di</strong> scarico<br />
facilita la decalcificazione e le superfici lisce e l’assenza <strong>di</strong><br />
spigoli rendono più agevole la pulizia.<br />
INFO RAPIDE<br />
_Affidabile<br />
_Lunga durata operativa grazie all’impiego <strong>di</strong><br />
componenti <strong>di</strong> qualità<br />
_La caldaia e l’alloggiamento in alluminio non<br />
arrugginiscono<br />
_Resistenti tubi in teflon_ Valvola posizionata verticalmente<br />
(nessuna valvola con angolo a 90°)<br />
_Design robusto _ Forma accattivante_ Dona valore<br />
aggiunto all’attrezzatura <strong>di</strong> laboratorio<br />
_La superficie liscia dell’alloggiamento e dei tubi rendono<br />
più facili le operazioni <strong>di</strong> pulizia_ Manipolo ergonomico,<br />
facile da afferrare<br />
_Comodo da usare<br />
_Ampia capacità volumetrica del serbatoio – 3,7 l<br />
_Controllo e <strong>vi</strong>sualizzazione della quantità d’acqua<br />
residua<br />
_Può essere riempito senza l’ausilio <strong>di</strong> imbuto<br />
_Il serbatoio d’aria impe<strong>di</strong>sce l’eccessivo riempimento<br />
della caldaia_ Decalcificazione senza problemi grazie al<br />
rubinetto <strong>di</strong> scarico<br />
_Rubinetto <strong>di</strong> scarico posto nel punto più basso<br />
del serbatoio – consente <strong>di</strong> rimuovere completamente<br />
i depositi <strong>di</strong> calcare<br />
_Può essere impiegato come apparecchio fisso o a parete<br />
Esclusi<strong>vi</strong>sta per l’Italia<br />
Dentag Italia s.r.l.<br />
Via della Miniera 9<br />
39018 Terlano (BZ)<br />
Tel. 0471 256 233<br />
Fax 0471 256 244<br />
dentag@dnet.it<br />
www.dentag-italia.com<br />
Per ulteriori informazioni si rivolga<br />
ai migliori depositi dentali della propria<br />
regione.<br />
Offerta valida fino al 15. Dicembre 2006. Tutti i prezzi sono in<strong>di</strong>cati in EURO IVA esclusa. Ci riser<strong>vi</strong>amo il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> effettuare cambiamenti tecnico/econimici. Non rispon<strong>di</strong>amo per errori <strong>di</strong> tipografia o <strong>di</strong> ortografia.<br />
Amann Girrbach GmbH Herrschaftswiesen 1<br />
6842 Koblach | Austria<br />
Fon +43 5523 62333-399<br />
Fax +43 5523 55990<br />
sales@amanngirrbach.com<br />
www.amanngirrbach.com<br />
A M A N N G I R R B A C H - P R E S S I N T E R N AT I O N A L | 0 2 /2 0 0 6 | www.amanngirrbach.com
Change language