Regolatore per pannelli solari Istruzioni d'uso

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Regolatore per pannelli solari
Montaggio su ES 5910 S ES 5911 S ES 5910 Mini
zoccolo
Montaggio sulla ES 5910 P ES 5911 P
pompa
Stazione solare SS 5910 SS 5911
Istruzioni d’uso
Doc. N° 110482 19/2006
"Entwurf"

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Indice
1 Prescrizioni di sicurezza ......................................................................................... 4
2 Elementi di comando e visualizzazione .................................................................. 5
2.1 Panoramica delle visualizzazioni.................................................................... 5
2.2 Display con tutti i segmenti ............................................................................ 6
2.3 Identificazione del valore visualizzato ............................................................ 7
2.4 Valore visualizzato ......................................................................................... 7
3 Selezione del livello ................................................................................................ 8
3.1 Modo esercizio............................................................................................... 8
3.2 Visualizzazione informazioni .......................................................................... 8
3.3 Visualizzazione standard ............................................................................... 9
3.4 Impostazioni................................................................................................. 10
4 Impostazioni – Livello utente – senza codice di accesso...................................... 11
4.1 Esercizio manuale........................................................................................ 11
5 Impostazioni livello tecnico con codice di accesso 1 ............................................ 12
5.1 Funzioni .......................................................................................................18
5.1.1 Carica dal pannello solare.............................................................. 18
5.1.2 Aiuto avviamento pannello solare tubolare .................................... 18
5.1.3 Potenzialità nominale pannelli solari .............................................. 19
5.1.4 Strategia di carica dell’accumulo con il pannello solare ................. 20
5.1.5 Tipo di accumulo............................................................................21
5.1.6 Postcarica ...................................................................................... 21
5.1.7 Scarica ........................................................................................... 21
5.1.8 Aumento della temperatura di ritorno............................................. 21
5.1.9 Scambiatore di calore / Cascata di accumuli ................................. 22
5.1.10 Cascata pannelli solari (solo ES 591X P)....................................... 22
5.1.11 Esercizio automatico...................................................................... 22
5.1.12 Esercizio Standby .......................................................................... 22
6 Impostazioni con codice di accesso 2 .................................................................. 23
7 Varianti schemi idraulici........................................................................................ 24
8 Informazioni per la verifica di plausibilità .............................................................. 29
8.1 Panoramica segnalazione delle informazioni ............................................... 29
8.2 Panoramica segnalazioni errori.................................................................... 30
8.3 Valori di resistenza delle sonde di temperatura ........................................... 30
9 Montaggio............................................................................................................. 31
9.1 Contenitore base sulla pompa ..................................................................... 31
9.2 Regolatore e coperchio frontale sul contenitore base .................................. 31
10 Dati tecnici............................................................................................................ 32
11 Dimensioni............................................................................................................33
11.1 ES 591x P .................................................................................................... 33
11.2 ES 591x S .................................................................................................... 34
Doc. N° 110482 19/2006 2

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Gentili lettrici e lettori
Il presente regolatore per pannelli solari con accumulo di acqua calda è un
apparecchio moderno, dotato di funzioni per l’esercizio ottimale dell’impianto
di produzione per acqua calda sanitaria con pannelli solari.
La maggiore parte delle impostazioni necessarie è inserita dal personale
tecnico una sola volta, alla messa in servizio dell’impianto.
Quale utente dell’impianto a pannelli solari, non lasciatevi impressionare da
questo voluminoso e dettagliato manuale d’uso! Le informazioni per l’uso del
regolatore destinate all’utente sono raccolte nella prima parte del presente
manuale. Vi sarà facile appurare subito che l’uso dell’apparecchio è facile e
intuitivo.
Nella seconda parte, contrassegnata con la striscia laterale contenente
l’indicazione „Solo per il personale tecnico“, contiene le informazioni
destinate al personale tecnico che compie l’installazione e la messa in
servizio dell’impianto a pannelli solari.
Doc. N° 110482 19/2006 3

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
1 Prescrizioni di sicurezza
Uso conforme
Il regolatore è adatto per essere utilizzato assieme a un circuito idraulico, in
conformità alle specifiche del costruttore.
È vietato qualsiasi altro uso dell’apparecchio.
Il regolatore è conforme alle seguenti Direttive CE:
• 73/23/CE Direttiva „Bassa tensione“
• 89/336/CE Direttiva „Compatibilità elettromagnetica“, comprese le
modifiche fino alla direttiva 93/68/CE.
Pericoli
Il regolatore è alimentato dalla tensione elettrica di rete. L'installazione
inadeguata oppure eventuali tentativi di riparazione impropri possono
comportare il pericolo mortale di folgorazione. L'installazione e la messa in
servizio possono essere compiute esclusivamente da personale
adeguatamente qualificato. Come regola generale, ad esclusione dalla zona
morsettiera, evitare di aprire l'apparecchio e gli accessori. Al fine di evitare
danni meccanici e influenze nocive causate da utensili, maneggiare con cura
il circuito stampato quando il regolatore è aperto.
Eventuali riparazioni possono essere compiute solo dal costruttore.
I testi di avvertenza, preceduti dal simbolo
rispettati.
, devono essere assolutamente
Doc. N° 110482 19/2006 4

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
2 Elementi di comando e visualizzazione
2.1 Panoramica delle visualizzazioni
La figura indica la visualizzazione tipica del regolatore per pannelli solari
La visualizzazione è composta da quattro zone:
Modo esercizio
Informazioni
Impostazioni
Schema idraulico
In relazione al circuito
idraulico selezionato,
sono visualizzati solo gli
elementi attivi.
Nello stesso modo sono
visualizzati anche gli
elementi corrispondenti
al modo oppure SET.
Identificazione valore
visualizzato
Valore visualizzato
Il regolatore è comandato tramite quattro tasti
Tasto A per il comando del
menu e le modifiche delle
impostazioni
- / sinistra / in alto
Tasto B per il comando del
menu e le modifiche delle
impostazioni
+ / destra / in basso
Tasto “Esc” per ritornare di
un passo, annullare
Tasto “Invio” per confermare,
selezionare
Doc. N° 110482 19/2006 5

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
2.2 Display con tutti i segmenti
Doc. N° 110482 19/2006 6

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
2.3 Identificazione del valore visualizzato
In modo i oppure SET e in modo standard i valori sono identificati.
L’indicazione a sinistra in basso identifica i valori
oppure segnala le avvertenze.
Visualizzazione
Descrizione
Unità
Valori reali di temperatura °C
Massima temperatura pannello solare nelle 24 ore °C
Numero giri pompa pannello solare %
Relè pompa di trasferimento, pompa caldaia oppure
valvola deviatrice
-
Potenzialità pannello solare -
Energia raccolta dal pannello solare -
Informazione -
2.4 Valore visualizzato
In modo i oppure SET e in standard sono visualizzati i valori.
Avvertenze per il comando:
Con l’indicazione a destra in basso sono visualizzati i
valori delle sonde, le uscite, i valori reali e di consegna.
La struttura del menu offre all’utente una chiara e precisa navigazione
all’interno dei singoli livelli.
Per tutte le impostazioni vale:
Selezionare ()
Selezionare (◄ / ►)
Selezionare ()
Impostare (◄ / ►)
Confermare ()
Il tasto () interrompe le impostazioni oppure ritorna indietro di un passo.
Doc. N° 110482 19/2006 7

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
In base al circuito idraulico selezionato, saranno visualizzati solo le
impostazioni e i valori che hanno una funzione.
3 Selezione del livello
Con il tasto “◄” e “►” è possibile selezionare il livello desiderato e con il
tasto “” entrare nel livello.
Modo esercizio
Visualizzazione informazioni
SET
Modo programmazione
3.1 Modo esercizio
Con il tasto “” cambiare in immissione „Modo esercizio“, il simbolo
lampeggia, con il tasto “◄” e “►” selezionare il modo esercizio desiderato e
confermare la selezione con il tasto “”.
Standby (impianto Off, tutte le funzioni di protezione sono attive)
Esercizio automatico
Manuale (esercizio di emergenza)
MODO ESERCIZIO
() Selezionare
(◄ / ►) Selezionare
() Confermare
3.2 Visualizzazione informazioni
Nella visualizzazione standard, con il tasto “◄” e “►” passare a i e con il
tasto “” entrare nel livello informazioni. Ora con il tasto “◄” e “►” è
possibile richiamare i singoli ingressi, le uscite, i valori reali, i valori di
consegna e i valori calcolati.
Doc. N° 110482 19/2006 8

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Valore reale
INFOMARZIONI i
() Selezionare
(◄ / ►) Richiamare
() Ritorno
SET
I valori di consegna sono contrassegnati con SET.
Valore consegna
3.3 Visualizzazione standard
È possibile definire un valore affinché sia visualizzato nella visualizzazione
standard. Per inserire un valore nella visualizzazione standard, per prima
cosa bisogna selezionare la visualizzazione i Informazioni e in seguito
selezionare il valore desiderato. Inserire nella visualizzazione standard il
valore selezionato, premendo per 5 sec. il tasto “”.
INFOMARZIONI i
() Selezionare
(◄ / ►) Selezionare
() Inserire „5 sec.“
() Ritorno
L’immissione è confermata con la visualizzazione
“ „ oppure
SET
Rifiutata con “ „, nel caso l’impostazione non sia
predisposta per la visualizzazione standard.
Se è immesso un valore non attribuito in modo
univoco ad un simbolo componente, premendo il tasto
„“ questi è visualizzato per breve tempo in modo
lampeggiante.
Doc. N° 110482 19/2006 9

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
3.4 Impostazioni
Dalla visualizzazione standard passare, con il tasto “◄” e “►”, a SET e con il
tasto “” entrare nel livello impostazioni.
SET
Con i tasti “◄ / ►” è possibile richiamare le
impostazioni (lampeggia 6-25).
Con il tasto “” si consente la “modifica”
dell’impostazione.
Consenso = Valore (70.0 °C) lampeggia.
Con i tasti “◄ / ►” è possibile modificare il valore.
Confermare con il tasto “” la nuova impostazione.
() Selezionare
Impostazioni „SET“
(◄ / ►) Richiamare (impostazioni „lampeggia“)
() Selezionare per la modifica (valore „lampeggia“)
(◄ / ►) Modifica (valore „lampeggia“)
() Confermare della modifica
(◄ / ►) Richiamare (impostazioni „lampeggia“)
oppure () Ritorno
Suggerimento: La continua pressione dei tasti “◄ / ►” determina una
variazione più veloce dei valori impostati.
Con i tasti “◄ / ►” è possibile muoversi in avanti e indietro
nel menu.
Doc. N° 110482 19/2006 10

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
4 Impostazioni – Livello utente – senza codice di accesso
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
08-56 6, 8 Priorità accumulo 1 1 1 ÷ 2
Per le varianti con più accumuli è possibile selezionare la priorità di ogni singolo accumulo.
Valore piccolo = alta priorità
08-62 tutti Valore di consegna temperatura accumulo 1, normale 60 0 ÷ 90 °C
Grandezza di riferimento per le diverse funzioni di carica dell’accumulo. Al superamento del
valore fornito dalla sonda dell’accumulo, il valore di consegna è stato raggiunto.
Punto di commutazione per la carica al valore di consegna.
Valore di consegna postcarica accumulo 1.
Avvertenza: Valore di consegna obiettivo base per il calcolo della sopraelevazione
ottimizzata della regolazione numero giri durante la carica al valore di consegna.
08-63 tutti Isteresi accensione per il valore di consegna accumulo 1 2 1 ÷ 30 K
Il valore 8-62 meno il valore impostato fornisce una richiesta di carica.
08-56 6, 7 Priorità accumulo 2 2 1 ÷ 2
Come 8-56 accumulo 1
08-62 6, 7 Valore di consegna temperatura accumulo 2, normale 60 0 ÷ 90 °C
Come 8-62 accumulo 1
08-63 6, 7 Isteresi accensione per il valore di consegna accumulo 2 2 1 ÷ 30 K
Come 8-62 accumulo 1
08-85 tutti Grandezza comando pompa pannello 1, in esercizio manuale 0 0 ÷ 100 %
Nel programma esercizio manuale è possibile impostare una grandezza di comando
08-85 6, 9 Grandezza comando pompa pannello 2, in esercizio manuale 0 0 ÷ 100 %
Nel programma esercizio manuale è possibile impostare una grandezza di comando
08-86 2, 4, 5 Grandezza comando pompa trasferimento, in esercizio manuale Off off, on
Nel programma esercizio manuale è possibile impostare una grandezza di comando
08-87 3, 7, 8 Grandezza comando valvola deviatrice, in esercizio manuale Off off, on
Nel programma esercizio manuale è possibile impostare una grandezza di comando
4.1 Esercizio manuale
Per scopi di messa in servizio oppure per l’esercizio manuale è possibile
impostare manualmente le singole funzioni di uscita.
Allo scopo, deve essere selezionato il programma esercizio manuale .
Ora, nel modo programmazione SET, è possibile selezionare e impostare le
singole funzioni di uscita.
Doc. N° 110482 19/2006 11

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
5 Impostazioni livello tecnico con codice di accesso 1
Codice 1:
SET
(livello tecnico)
Selezionare il livello tecnico:
Codice di accesso „ „ lampeggia (visualizzazione --).
Con il tasto “” consentire la modifica della
“impostazione”, si spegne “ ” e lampeggia „ „
Con i tasti “◄ / ►” inserire il codice di accesso.
Confermare con il tasto “” la selezione.
solo per il personale tecnico
SET
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
“◄ / ►” richiamo impostazioni – tecnico (8-05 lampeggia).
“” consentire la “modifica” dell’impostazione.
Consenso = Valore (on) lampeggia.
“◄ / ►” modifica del valore.
“” conferma della modifica.
Stato
fornitura
Campo
regolazione
04-06 tutti Variante schema idraulico 1 1 ÷ 9
Selezione della variante schema idraulico:
1 = Pompa elettronica modulante del pannello solare sull’accumulo 1
2 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1, dopo / scarico off/ su SP 2 con pompa
3 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1, aumento temp. ritorno con valv. deviatrice
4 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1, postcarica da caldaia con pompa senza ∆T
5 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1, postcarica da caldaia con pompa con ∆T
6 = 2 pompe el. modulanti del pannello solare su accumulo 1 e accumulo 2
7 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1 e SP 2 tramite valvola deviatrice
8 = Pompa el. modulante del pannello solare su SP 1 con 2 scambiatori di calore tramite valv. deviatrice
9 = 2 pompe el. modulanti del pannello solare per 2 pannelli su accumulo 1
Avvertenza: impostazioni 6 e 9 solo per ES 591x S
Con la nuova selezione si determina una nuovo avviamento del regolatore!
04-20 tutti Indirizzo e-Bus 16 1 ÷ 16
Solo ES 5911:
Indirizzamento del regolatore sulla rete e-Bus. Standard 16 indirizzi master.
04-36 tutti Alimentazione e-Bus off On, Off
Solo ES 5911:
On = Alimentazione e-Bus dal regolatore solare attiva
Off = Alimentazione e-Bus dal regolatore solare disattivata, avviene tramite un altro
regolatore collegato sull’e-Bus.
Doc. N° 110482 19/2006 12

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
05-04 tutti Temperatura di protezione contro la Legionella 60 60 ÷ 80 °C
Valore di consegna per la disinfezione termica (protezione contro la Legionella).
Vale durante l’attivazione della disinfezione termica.
05-14 tutti Funzione protezione contro la Legionella 0 0, 1, 8, 9
Il bollitore è riscaldato una volta al valore di temperatura impostato per la protezione contro
la Legionella. (temperatura di protezione secondo E 5-04)
0 = Nessuna funzione
8 = Giornaliera
1 = 1 x alla settimana 9 = Continua
07-08 3 Max. temp. accumulo per aumento temp. ritorno 70 30 ÷ 90 °C
Se la temperatura della sonda B3 supera il valore di temperatura impostato, l’aumento della
temperatura ritorno caldaia è disattivato.
08-01 tutti Sopraelevazione accumulo pannello solare per carica ON 15 0 ÷ 50 K
Se la temperatura alla sonda pannello solare è maggiore della temperatura alla sonda
accumulo + impostazione „08-01“, allora la carica dell’accumulo è attivata.
08-02 tutti Sopraelevazione accumulo pannello solare per carica OFF 5 0 ÷ 50 K
Se la temperatura alla sonda pannello solare è minore della temperatura alla sonda
accumulo + impostazione „08-02“, allora la carica dell’accumulo è disattivata.
08-15 tutti Aiuto avviamento pannello solare tubolare On off, on
Negli impianti con pannelli solari tubolari spesso è difficoltoso rilevare l’effettiva temperatura del
pannello solare. Sulla pos. „on“ è attivato un aiuto per avviamento della pompa pannelli solari.
08-20 tutti Componente P (Xp) regolatore solare per comando pompa 20 10 ÷ 50 K
Il regolatore per pannelli solari ha una caratteristica PID. La componente P definisce con
quale differenza dal valore di consegna è generato un segnale di comando per la
modulazione del numero giri del 100 %.
08-21 tutti Tempo azionamento (Tn) regolatore pannelli solari 10 0 ÷ 30 min
Con il tempo di azionamento è influenzata la velocità, con la quale è regolato uno
scostamento del valore di consegna/valore reale con il comando modulante del numero giri.
Il valore fissa dopo quanti minuti è richiesto il raddoppio della distanza dalla minima
grandezza di comando (08-35)
08-22 tutti Tempo azione derivativa (Tv) regolatore pannelli solari 0 0 ÷ 10 min
Con il tempo azione derivativa è possibile applicare alla regolazione modulante del numero
giri una componente differenziale. L’attuale aumento della temperatura pannelli solari
moltiplicato per il tempo dell’azione derivativa fornisce la modifica della grandezza di
comando per la regolazione numero giri.
Avvertenza: con il tempo azione derivativa il regolatore anticipa lo scostamento del valore
di consegna e corregge lo scostamento di regolazione atteso, perciò corregge prima che lo
scostamento del valore di consegna si verifichi. Orizzonte tempo di anticipo = Tempo azione
derivativa.
solo per il personale tecnico
Doc. N° 110482 19/2006 13

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
solo per il personale tecnico
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
08-30 tutti Potenzialità nominale pannello solare 1 8 1 ÷ 50 kW
Immissione della potenzialità del pannello solare installato, quando raggiunge le condizioni di
esercizio ottimali. La potenzialità deve essere corretta in relazione all’orientamento e
all’inclinazione della superficie del pannello solare, secondo le indicazioni del costruttore.
Il valore è utilizzato per determinare l’apporto solare effettivo. Durante la carica dal pannello
solare, l’attuale apporto solare (n x c x V x ∆T) è confrontato con la potenzialità nominale.
Se il fattore è > del valore impostato in 8-51 la strategia di carica è commutata (maggiore
apporto).
Nota: n = Grandezza di comando attuale
c = Calore specifico del fluido utilizzato nel pannello solare (8-09)
V = Portata al 100% del numero giri (8-37)
∆T= Differenza di temperatura pannello solare B1 / accumulo B2
08-35 tutti Min. grandezza di comando pompa pannello solare 1 50 5 ÷ 100 %
Minima grandezza di comando per la regolazione numero giri della pompa pannello solare 1
08-37 tutti Portata pompa pannello solare 1 al 100 % del n° giri 2 1 ÷ 50 l/min
Portata del sistema idraulico equilibrato, corrispondente al 100 % della grandezza di
comando pompa pannello solare 1.
Avvertimento: Nel programma manuale impostare E 8-85 su 100 %. Leggere la portata
sul flussometro.
08-30 9 Potenzialità nominale pannello solare 2 8 1 ÷ 50 kW
Come E 8-30 pannello solare 1
08-35 6,9 Min. grandezza di comando pompa pannello solare 2 50 5 ÷ 100 %
Come E 8-35 pannello solare 1
08-37 6,9 Portata pompa pannello solare 2 al 100 % del n° giri 2 1 ÷ 50 l/min
Come E 8-37 pannello solare 1
Doc. N° 110482 19/2006 14

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
08-50 tutti Strategia base per la carica da pannello solare 3 0 ÷ 4
Per la carica dal pannello solare è possibile selezionare una strategia di base:
Avvertenza: attraverso la strategia di carica dal pannello solare, si cerca di portare
l’accumulo alla temperatura di consegna o al valore massimo con il minore numero di cicli di
carica. In base all’apporto solare il regolatore tenta di mantenere, durante tutta la carica, una
sopraelevazione uniforme sul pannello solare.
tale sopraelevazione ottimizzata è limitata verso il basso (E 8-64).
Nelle strategie 3 + 4 il calcolo è utilizzato solo per gli apporti solari elevati.
0 = Carica parallela; Carica in esercizio intermittente, l’accumulo basso è caricato per
primo. Il valore di consegna per la regolazione del n° giri è il risultato
della temperatura alla sonda accumulo + sopraelevazione (E 8-64)
1 = Carica al valore
di consegna;
Carica al valore di consegna, in base alla priorità dell’accumulo (E 8-56).
L’accumulo con priorità 1 è portato al valore di consegna (E 8-62)
per primo. Il valore di consegna per la regolazione del n° giri è il
risultato della temperatura alla sonda accumulo + sopraelevazione
2 = Carica massima; Carica al valore massimo, in base alla priorità dell’accumulo (E 8-56).
L’accumulo con priorità 1 è portato al valore massimo (E 8-59) per
primo. Il valore di consegna per la regolazione del n° giri è il risultato
del valore massimo accumulo + sopraelevazione ottimizzata (E 8-64)
3 = Carica al valore
di consegna;
in base allo
apporto solare
4 = Carica
massima;
in relazione
all’apporto
Carica al valore di consegna, in base all’apporto solare (E 8-51) e in
parallelo all’esercizio intermittente oppure alla priorità dell’accumulo
(E 8-56). Il valore di consegna per la regolazione del n° giri è il
risultato delle relative strategia attive.
Carica al valore massimo, in base all’apporto solare (E 8-51) e in
parallelo all’esercizio intermittente oppure alla priorità dell’accumulo
(E 8-56). Il valore di consegna per la regolazione del n° giri è il
risultato delle corrispondenti strategia attive.
08-51 tutti Commutazione carica pannelli solari (apporto elevato) 50 30 ÷ 100 %
Se il confronto fra l’attuale apporto solare con la potenzialità nominale fornisce un fattore
superiore al valore impostato, il sistema commuta dal funzionamento parallelo (esercizio
Intermittente) alla carica in base al valore di consegna oppure valore massimo.
Avvertenza: L’impostazione base della potenzialità nominale pannello solare (E8-30) è in
relazione diretta, perciò deve essere impostato in modo corretto.
08-55 tutti Tipo accumulo, accumulo 1 0 0 ÷ 4
0 = Accumulo
acqua calda
sanitaria;
2 = Accumulo per
riscaldamento;
Sono disponibili tutte le strategie per la carica. In funzione
all’applicazione è necessario adattare le impostazioni dei valori per
la commutazione in esercizio intermittente. (E 8-65 e E 8-66)
Se il valore di consegna dell’accumulo è impostato ad un valore
inferiore di 20°C, questi è inteso come funzionamento estivo, il valore
di consegna per l’accumulo è ridotto alla temperatura antigelo di 10 °C.
4 = Piscina; Esclusa dall’esercizio intermittente
solo per il personale tecnico
Doc. N° 110482 19/2006 15

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
solo per il personale tecnico
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
08-59 tutti Massima temperatura, accumulo 1 80 10 ÷ 90 °C
Se la temperatura rilevata dalla sonda dell’accumulo supera il valore impostato, la carica dal
pannello solare è interrotta.
Avvertenza: Con la protezione surriscaldamento attiva (E 8-05) tale valore limite non è
preso in considerazione.
08-60 tutti Temperatura protezione accumulo 1 90 10 ÷ 95 °C
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo supera il valore impostato, la carica dal
pannello solare è interrotta, anche quando la protezione surriscaldamento è attiva.
08-64 tutti Valore consegna sopraelevazione temp. di carica, accumulo 1 20 5 ÷ 50 K
Minima sopraelevazione di temperatura richiesta al pannello solare durante una carica.
Questa sopraelevazione è riferita alla sonda dell’accumulo.
08-65 6,7 Soglia avviamento accumulo 1, in esercizio intermittente 5 0 ÷ 20 K
Se il valore impostato della temperatura dell’accumulo è inferiore a quella dell’accumulo con
priorità più bassa, è attivata la carica dal pannello solare verso l’accumulo 1.
Avvertenza: Con l’impostazione di diverse soglie di avviamento e spegnimento degli
accumuli è possibile ottimizzare l’esercizio intermittente degli accumuli con un elevato
contenuto di acqua oppure elevato livello di temperatura.
08-66 6,7 Soglia spegnimento accumulo 1, in esercizio intermittente 5 0 ÷ 20 K
Se la temperatura dell’accumulo + valore di consegna è maggiore a quella dell’accumulo
con priorità più bassa, è interrotta la carica dal pannello solare dell’accumulo 1.
08-55 6,7 Tipo accumulo, accumulo 2 0 0 ÷ 4
Come E 8-55 accumulo 1
08-59 6,7 Massima temperatura, accumulo 2 80 10 ÷ 90 °C
Come E 8-59 accumulo 1
08-60 6,7 Temperatura protezione accumulo 2 90 10 ÷ 95 °C
Come E 8-60 accumulo 1
08-64 6,7 Valore consegna sopraelevazione temp. di carica, accumulo 2 20 5 ÷ 50 K
Come E 8-64 accumulo 1
08-65 6,7 Soglia avviamento accumulo 2, in esercizio intermittente 5 0 ÷ 20 K
Se il valore impostato della temperatura dell’accumulo è inferiore a quella dell’accumulo con
la priorità più bassa, è attivata la carica dal pannello solare sull’accumulo 2.
08-66 6,7 Soglia spegnimento accumulo 2, in esercizio intermittente 5 0 ÷ 20 K
Come E 8-66 accumulo 1
Doc. N° 110482 19/2006 16

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Doc. N° 110482 19/2006 17
Campo
regolazione
08-70 2,4,5 Soglia avviamento riconoscimento elevato apporto solare. 50 0 ÷ 100 %
Se il confronto fra l’attuale apporto solare e la potenzialità nominale fornisce un fattore superiore al
valore impostato ed è stato superato il valore di consegna ridotto dell’accumulo (E 8-62 – E 8-72),
allora la postcarica tramite il generatore di calore convenzionale è consentita solo al valore di
consegna ridotto.
Se il fattore è inferiore al 10 % (isteresi fissa) al valore impostato, allora è attivato nuovamente il valore di
consegna accumulo normale (E 8-62), ad esclusione quando il blocco per lungo tempo lo impedisce
(vedere E 8-71).
Se il valore di consegna ridotto è superato verso il basso, allora è attivato immediatamente il valore di
consegna accumulo normale (E 8-62).
Avvertenza: L’impostazione base della potenzialità nominale pannello solare (E8-30) è in relazione diretta,
perciò deve essere impostato in modo corretto.
08-71 4, 5 Soglia avviamento riconoscimento elevato apporto giornaliero. 80 0 ÷ 100 %
Se l’apporto giornaliero è superiore al valore impostato ed è stato superato il valore di consegna
accumulo normale (E 8-62), allora la postcarica tramite il generatore convenzionale, per 18 ore è
consentita solo al valore di consegna accumulo ridotto (blocco per lungo tempo). Dopo 18 ore è
riattivato il valore di consegna accumulo normale (E 8-62), ad esclusione quando è nuovamente
disponibile l’apporto solare elevato (vedere E 8-70).
Se il valore di consegna ridotto è superato verso il basso, allora è attivato immediatamente il valore di
consegna accumulo normale (E 8-62).
Avvertenza: L’impostazione base della potenzialità nominale pannelli solari (E8-30) è in relazione
diretta, perciò deve essere impostato in modo corretto.
08-72 2, 4, 5 Riduzione valore consegna accumulo con elevato apporto solare. 15 0 ÷ 40 K
Se, in base all’impostazione E 8-70 oppure E 8-71, è riconosciuto un apporto solare o
giornaliero elevato, allora il valore di consegna accumulo normale (E 8-62) è ridotto del
valore impostato per la postcarica con un generatore di calore convenzionale.
08-75 2, 5 Sopraelevazione avviamento per la postcarica 20 10 ÷ 50 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo è minore del valore di consegna
dell’accumulo attivo – isteresi avviamento (E 8-63) e la differenza di temperatura con la
sonda postcarica aumenta oltre il valore di consegna, allora è attivata la postcarica.
08-76 2, 5 Sopraelevazione spegnimento per la postcarica 5 2 ÷ 20 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo è maggiore del valore di consegna
dell’accumulo attivo, oppure la differenza di temperatura con la sonda di postcarica scende
sotto il valore impostato, allora è disattivata la postcarica.
08-77 2 Sopraelevazione avviamento per la scarica 20 5 ÷ 50 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo è maggiore del valore di consegna
dell’accumulo + 2 K e la differenza di temperatura verso la sonda postcarica aumenta oltre il
valore di consegna, allora è attivata la scarica.
08-78 2 Sopraelevazione spegnimento per la scarica 10 2 ÷ 20 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo è minore del valore di consegna
dell’accumulo, oppure la differenza di temperatura con la sonda di postcarica scende sotto il
valore impostato, allora è disattivata la scarica.
solo per il personale tecnico

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Campo
regolazione
08-80 3 Sopraelevazione avviamento per l’aumento del ritorno risc. 10 0 ÷ 50 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo B3 è maggiore della temperatura sonda ritorno
riscaldamento B4 + valore impostato, allora è attivato l’aumento del ritorno riscaldamento.
Avvertenza: Quando la max. temperatura dell’accumulo per l’aumento del ritorno riscaldamento
(E 7-08) è superato, allora l’aumento del ritorno riscaldamento è disattivato.
08-81 3 Sopraelevazione spegnimento per l’aumento del ritorno risc. 5 0 ÷ 50 K
Se la temperatura rilevata dalla sonda accumulo B3 è minore della temperatura sonda ritorno
riscaldamento B4 + valore impostato, allora è disattivato l’aumento del ritorno riscaldamento.
Avvertenza: Quando la max. temperatura accumulo per l’aumento del ritorno riscaldamento
(E 7-08) è superato, allora l’aumento del ritorno riscaldamento è disattivato.
09-00 4, 5 Postfunzionamento pompa caldaia 6 0 ÷ 30 min
Al termine della postcarica, la pompa rimane in esercizio ancora per il tempo impostato.
solo per il personale tecnico
5.1 Funzioni
5.1.1 Carica dal pannello solare
Se la temperatura del pannello solare è maggiore del valore in 8-01, rispetto
alla temperatura accumulo inferiore, la pompa solare commuta su „On“.
Quando la differenza di temperatura fra pannello solare e sonda accumulo è
inferiore al valore 8-02, la pompa solare commuta su „Off“.
Sale la temperatura oltre il valore max. 8-10, la pompa solare commuta su
„Off“.
Sale la temperatura dell’accumulo oltre il valore max. 8-59, la pompa solare
commuta su „Off“.
Il regolatore, tramite la regolazione del numero giri, cerca di mantenere una
minima sopraelevazione sulla sonda del pannello solare.
Valore di consegna carica = Grandezza di riferimento + valore impostato 8-64.
Il minimo numero giri della pompa può essere limitato con l’impostazione 8-35.
5.1.2 Aiuto avviamento pannello solare tubolare
Negli impianti con pannello solare tubolare spesso è difficoltoso rilevare
l’effettiva temperatura del fluido nel pannello solare.
Con l’impostazione 8-15 è possibile attivare un aiuto per l’avviamento della
pompa solare.
Sulla base di una variazione di temperatura positiva sul pannello solare, la
pompa è attivata per 30 sec. Trascorso tale tempo la pompa è nuovamente
disinserita. Ora è misurata la temperatura sul pannello solare.
Doc. N° 110482 19/2006 18

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Quando la differenza di temperatura rispetto all’accumulo è sufficiente allora
la pompa solare è commutata su „On“. Se i criteri di attivazione non sono
raggiunti, dopo un tempo di attesa variabile (min. 15 minuti, max. 100 minuti)
la pompa solare è nuovamente attivata per 30 sec. Il tempo di attesa è
fissato in base alla temperatura del pannello solare e della variazione della
stessa.
5.1.3 Potenzialità nominale pannelli solari
Affinché il regolatore sia in grado di calcolare l’apporto di energia solare
senza l’installazione del contatore ad impulsi e senza la sonda sul ritorno
circuito pannelli solari, la potenzialità dell’impianto solare è calcolata e
visualizzata in base ai dati forniti dal costruttore, nel seguente modo:
Potenzialità Potenzialità Fattore Fattore Fattore
solare eff. = pannelli X orientamento X angolo X calore spec.
(kW) solari (kW) inclinazione fluido
Valori indicativi per pannelli solari:
(I fattori orientamento + angolo inclinazione sono raccolti in un unico fattore!)
Inclinazione Fattore Fattore fluido
Sud, SO, SE 15 - 25°
25 - 60°
60 - 75°
Ovest, Est 15 - 30°
30 - 50°
50 - 75°
0,9
1,0
0,9
0,85 - 0,8
0,8 - 0,7
0,7 - 0,5
Secondo dati
forniti dal
costruttore
esempio 0.827
solo per il personale tecnico
Esempio di calcolo:
potenzialità nominale pannello solare 15 kW x 0.8 (Ovest / 30°) x 0.827
= 9.924 kW, potenzialità effettiva impianto a pannelli solari
Tali valori sono utilizzati per la definizione del relativo apporto di energia
solare. Durante la carica dal pannello solare l’attuale apporto di energia
solare è confrontata con la potenzialità nominale.
Se il valore è superiore al valore impostato in 8-51, allora la strategia di
carica è commutata (maggiore apporto solare)
Doc. N° 110482 19/2006 19

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
5.1.4 Strategia di carica dell’accumulo con il pannello solare
Per la carica dell’accumulo con il pannello solare è possibile scegliere una
strategia. Nelle strategie base 1 .. 4, il sistema cerca di caricare l’accumulo al
valore di consegna, oppure al valore massimo, con il minore numero di cicli
possibile. In relazione all’offerta solare disponibile, il regolatore cerca di
ottimizzare la sopraelevazione al pannello solare in modo uniforme durante
tutta la carica. La sopraelevazione ottimizzata è limitata verso il basso con
l’impostazione 8-64.
Nelle strategie 3 + 4 la sopraelevazione ottimizzata è utilizzata solo durante i
periodi di maggiore apporto solare.
Nell’impostazione 8-50 possono essere definite le seguenti strategie di carica.
solo per il personale tecnico
0 = Carica parallela: Carica in esercizio intermittente, l’accumulo più freddo è il primo ad
essere caricato. Il valore di consegna per la regolazione del numero
giri è dato dalla temperatura dell’accumulo + sopraelevazione
(E 8-64)
1 = Carica al valore
di consegna:
2 = Carica al valore
massimo:
3 = Carica al valore di
consegna in base
all’apporto solare:
4 = Carica al valore
massimo in base
all’apporto solare:
La carica avviene al valore di consegna secondo la priorità
dell’accumulo (E 8-56). L’accumulo con priorità 1 è il primo ad
essere caricato al valore di consegna (E 8-62). Il valore di consegna
per la regolazione del numero giri è dato dalla temperatura
dell’accumulo + sopraelevazione (E 8-64)
La carica avviene al valore massimo secondo la priorità
dell’accumulo (E 8-56). L’accumulo con priorità 1 è il primo ad
essere caricato al valore massimo (E 8-59). Il valore di consegna
per la regolazione del numero giri è dato dalla temperatura
dell’accumulo + sopraelevazione (E 8-64)
La carica avviene in base all’apporto solare (E 8-51), parallelo in
esercizio intermittente, oppure secondo la priorità dell’accumulo (E
8-56), al valore di consegna. Il valore di consegna della regolazione
del numero giri dipende dalla strategia attiva.
La carica avviene in base all’apporto solare (E 8-51), parallelo in
esercizio intermittente, oppure secondo la priorità dell’accumulo (E
8-56), al valore massimo. Il valore di consegna della regolazione del
numero giri dipende dalla strategia attiva.
La soglia per la commutazione della carica in base all’apporto solare
(maggiore apporto) si può impostare in 8-51.
In base al tipo di accumulo, è possibile impostare per la carica in parallelo una
soglia di avviamento e spegnimento (valore 8-65 e 8-66) individuale per ogni tipo.
Doc. N° 110482 19/2006 20

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
5.1.5 Tipo di accumulo
In relazione all’applicazione, tramite l’impostazione 8-55 è possibile
assegnare un tipo all’accumulo.
0 = Accumulo acqua Sono aperte tutte le possibilità per le strategie di carica.
calda sanitaria In funzione all’applicazione è necessario adattare le soglie per la
2 = Accumulo per il
riscaldamento
commutazione in esercizio intermittente (E 8-65 e E 8-66).
Quando il valore di consegna dell’accumulo è impostato ad un
valore inferiore a 20 °C, si sottintende attivo l’esercizio estivo, il
valore di consegna dell’accumulo è abbassato alla temperatura
antigelo di 10 °C.
4 = Piscina Escluso dall’esercizio intermittente
5.1.6 Postcarica
Nel caso in cui l’energia solare non è sufficiente, l’accumulo può essere
avviata la postcarica da un generatore di calore alternativo.
Quando il valore di consegna dell’accumulo non è stato raggiunto e la
sopraelevazione di avviamento 8-75 è soddisfatta, la postcarica è attivata.
Nel caso in cui il valore di consegna dell’accumulo è superato, oppure la
sopraelevazione di spegnimento 8-76 non è soddisfatta, la postcarica è disattivata.
In funzione alla potenzialità solare media il valore di consegna per la
postcarica dell’accumulo, è ridotto del valore impostato in 8-72.
5.1.7 Scarica
Quando nell’accumulo 1 è stato superato il valore di consegna e la
sopraelevazione di avviamento 8-77 è soddisfatta, la scarica è attivata.
Se non è raggiunto il valore di consegna dell’accumulo, oppure la sopraelevazione
di spegnimento 8-78 non è soddisfatta, la scarica è disattivata.
solo per il personale tecnico
5.1.8 Aumento della temperatura di ritorno
Se la temperatura rilevata dalla sonda in alto dell’accumulo 3 superiore alla
sopraelevazione di avviamento 8-80 rispetto alla temperatura del ritorno del
circuito di riscaldamento, è attivato l’aumento della temperatura del ritorno.
Quando la differenza di temperatura fra accumulo 3 sopra e sonda ritorno
riscaldamento è inferiore al valore 8-81, l’aumento della temperatura di
ritorno è disattivato.
Sale la temperatura di ritorno del circuito di riscaldamento sopra il valore
massimo 7-08, l’aumento della temperatura di ritorno è disattivato.
Doc. N° 110482 19/2006 21

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
5.1.9 Scambiatore di calore / Cascata di accumuli
In funzione della strategia di carica impostata in 8-50, entrambi gli
scambiatori di calore, oppure accumuli, sono caricati tenendo conto della
temperatura e del valore di consegna attivo con diverse priorità. Attraverso la
regolazione del numero giri della pompa, si cerca di portare lo scambiatore di
calore, oppure l’accumulo, al valore di consegna oppure al valore massimo,
con il minore numero di cicli di carica.
In base alla variante idraulica, la carica avviene con la pompa e con la
valvola deviatrice, oppure con due pompe.
Anche con la variante a due pompe, gli accumuli sono caricati in modo
alternato secondo la strategia di carica selezionata.
solo per il personale tecnico
5.1.10 Cascata pannelli solari (solo ES 591X P)
Per gli impianti che hanno installato campi di pannelli solari separati, oppure
con diversi orientamenti, è disponibile una versione idraulica specifica.
L’accumulo può essere caricato in base al singolo apporto di energia solare
del campo, ognuno attraverso una propria pompa con un proprio regolatore
del numero giri.
Se l’apporto di energia lo consente, è possibile caricare l’accumulo con
entrambe le pompe in esercizio.
5.1.11 Esercizio automatico
Nel caso in cui durante un periodo di carica, la sonda inferiore dell’accumulo
raggiunge la massima temperatura 8-59, tale condizione è memorizzata. Se la
temperatura del pannello solare scende a valori inferiori a quella dell’accumulo,
allora l’accumulo è scaricato fino alla temperatura di consegna 8-62.
5.1.12 Esercizio Standby
Sale la temperatura al pannello solare oltre il valore massimo 8-11, la carica
solare è attivata.
Al raggiungimento sulla sonda inferiore dell’accumulo, durante il periodo di carica,
della massima temperatura impostata in 8-59, la condizione è memorizzata. Se
scende la temperatura del pannello solare sotto il valore inferiore dell’accumulo,
allora l’accumulo è scaricato fino alla temperatura di consegna 8-62 – valore
impostata in 8-72.
Doc. N° 110482 19/2006 22

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
6 Impostazioni con codice di accesso 2
Codice 2:
(fornitore del sistema)
Impostazioni
Schema
idraulico
Descrizione
Stato
fornitura
Doc. N° 110482 19/2006 23
Campo
regolazione
08-05 tutti Protezione contro il surriscaldamento on/off on off, on
Se, mentre è attiva la protezione contro il surriscaldamento, sale la temperatura al pannello
solare oltre la massima temperatura impostata (E 8-11), la carica solare è attivata
indipendentemente dalla massima temperatura accumulo ( E 8-59) impostata.
Il valore di consegna per la regolazione del numero giri è determinato dalla temperatura
dell’accumulo + valore impostato in 8-64.
Avvertimento: Al superamento della temperatura di protezione pannello solare (E 8-10)
oppure della temperatura di protezione accumulo (E 8-60) la carica solare è disattivata.
08-09 tutti Calore specifico del fluido 4.1 2 ÷ 5 kJ/kg K
Calore specifico del fluido che circola nel pannello solare secondo le indicazioni del costruttore.
08-10 tutti Temperatura di protezione del pannello solare 130 80 ÷ 130 °C
Sale la temperatura al pannello solare sopra il valore impostato, la carica solare è disattivata
08-11 tutti Massima temperatura pannelli solari 95 80 ÷ 120 °C
Sale la temperatura alla sonda pannello solare e la protezione contro il surriscaldamento
attiva (E 8-05) oltre il valore impostato, la carica accumulo è attivata.
08-13 alle Funzione antigelo -50 -50 ÷ 10 °C
Disattivata quando il valore impostato è -50 °C.
La pompa pannello solare è attivata quando la temperatura alla sonda del pannello solare è
< al valore impostato - isteresi.
Isteresi 3 K, impostazione fissa.
08-90 tutti Soglia errore per risposta pompa. 100 0 ÷ 200 %
La pompa può essere controllata. Il regolatore misura lo scostamento di fase e lo confronta
con il valore atteso.
Avvertenza: Disponibile solo nel regolatore ES 591x P. La verifica dell’errore avviene solo
all’avviamento della pompa
0% = Consentita solo un piccolo scostamento
0 ÷ 199% = Maggiore è il valore impostato e maggiore sarà lo scostamento consentito
200% = Inattiva, nessuna segnalazione errore pompa
08-91 tutti Max. differenza di temperatura pannello solare-accumulo 50 10 ÷ 80 K
Se la differenza di temperatura fra il pannello solare e l’accumulo, con la carica solare attiva,
durante il tempo impostato (E 8-92) è maggiore al valore impostato, allora è generata una
segnalazione di errore (Err 61, 62, 63).
08-92 tutti Tempo attesa segnalaz. errore ∆T pannello-accumulo 30 0 ÷ 180 min
Se, durante il tempo impostato e con la carica solare attiva, la differenza di temperatura fra
pannello solare e accumulo è eccessiva, allora è generata una segnalazione di errore
secondo 8-91.
Avvertenza: 0 = Segnalazione errore inibita
solo per il personale tecnico

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
7 Varianti schemi idraulici
Scema idraulico 1
Carica solare sull’accumulo.
(Tipo accumulo selezionabile, acqua calda
sanitaria / riscaldamento / piscina)
2 N N 3
1 solo ES 5910 S/
ES 5911 S
1
Pompa
carica solare
Non utilizzato
eBUS
solo ES 5911
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
solo per il personale tecnico
Schema idraulico 2
Carica solare sull’accumulo. Trasvaso /
postcarica da / verso accumulo 2 tramite
diff. di temp. B3 / B4.
L N N 1
Non utilizzato
Non utilizzato
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz Non utilizzato
B3 ⊥ B4 ⊥
L N N 1 2 N N 3
1 solo ES 5910 S/
ES 5911 S
1
Pompa
carica solare
Non utilizzato
Pompa
postcarica
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
eBUS
solo ES 5911
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
Accumulo 1,
sonda sopra
Accumulo 2,
sonda sotto
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
Doc. N° 110482 19/2006 24

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Schema idraulico 3
Carica solare sull’accumulo. Aiuto per
l’aumento della temperatura di ritorno del
riscaldamento.
Schema idraulico 4
Carica solare sull’accumulo. Postcarica da
un secondo generatore di calore quando il
valore di consegna è inferiore alla sonda B3.
L N N 1 2 N N 3
1 eBUS
solo ES 5910 S/
solo ES 5911
ES 5911 S
1
Pompa Pannello solare 1
carica solare
sonda
Accumulo 1,
Non utilizzato
sonda sotto
Valvola
Accumulo 1,
aumento temp.
sonda sopra
ritorno risc.
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
Sonda ritorno
riscaldamento
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
solo per il personale tecnico
L N N 1 2 N N 3
1 solo ES 5910 S/
eBUS
ES 5911 S
1
Pompa Pannello solare 1
carica solare
sonda
Accumulo 1,
Non utilizzato
sonda sotto
Pompa
Accumulo 1,
postcarica sonda sopra
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz Non utilizzato
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
Doc. N° 110482 19/2006 25

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Schema idraulico 5
Carica solare sull’accumulo. Postcarica da
un generatore di calore alternativo, tramite
differenza di temperatura B3 / B4.
solo per il personale tecnico
Schema idraulico 6 (solo ES 5910 S/
ES 5911 S)
Carica solare su accumuli in cascata con 2
pompe.
L N N 1 2 N N 3
1 solo ES 5910 S/
ES 5911 S
1
Pompa
carica solare
Non utilizzato
Pompa
postcarica
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
eBUS
solo ES 5911
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
Accumulo 1,
sonda sopra
Sonda
generatore
alternativo
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
eBUS
solo ES 5911
e ⊥
L N N 1 2 N N 3
Pompa SP 1
carica solare
Non utilizzato
Pompa SP 2
carica solare
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
Non utilizzato
Accumulo 2,
sonda sotto
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
Doc. N° 110482 19/2006 26

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Schema idraulico 7
Carica solare su accumuli in cascata con
valvola deviatrice.
Schema idraulico 8
Carica solare su accumulo con cascata di
scambiatori di calore e valvola deviatrice.
L N N 1 2 N N 3
1 solo ES 5910 S/
ES 5911 S
1
Pompa
carica solare
Non utilizzato
Valvola deviat.
carica solare
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
eBUS
solo ES 5911
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
Non utilizzato
Accumulo 2,
sonda sotto
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
solo per il personale tecnico
L N N 1 2 N N 3
1 eBUS
solo ES 5910 S/
solo ES 5911
ES 5911 S
1
Pompa Pannello solare 1
carica solare
sonda
Accumulo 1,
Non utilizzato
sonda sotto
Valvola deviat. Accumulo 1,
scambiatore sonda sopra
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz Non utilizzato
e ⊥
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
Doc. N° 110482 19/2006 27

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Schema idraulico 9 (solo ES 5910 S/
ES 5911 S)
Carica solare su accumulo con cascata
pannelli solari e 2 pompe.
eBUS
solo ES 5911
e ⊥
solo per il personale tecnico
L N N 1 2 N N 3
Pompa pann. 1
carica solare
Non utilizzato
Pompa pann. 2
carica solare
Alimentaz. rete
230 V / 50 Hz
Pannello solare 1
sonda
Accumulo 1,
sonda sotto
Non utilizzato
Pannello solare 2
sonda
B1 ⊥ B2 ⊥
B3 ⊥ B4 ⊥
Doc. N° 110482 19/2006 28

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
8 Informazioni per la verifica di plausibilità
Il regolatore verifica lo stato dell’impianto e segnala gli errori. È una verifica di
plausibilità delle impostazioni e serve come informazione in caso di funzioni con errori.
Concerne l’errore di un componente nello schema
idraulico, questi è visualizzato in modo lampeggiante.
8.1 Panoramica segnalazione delle informazioni
Codice
Info
Schema
idraulico
Descrizione
41 tutti Sonda 1 fuori dal campo di misura.
Avvertenza: Se la sonda non è necessaria,
memorizzare la configurazione sonde (E4-0)
42 tutti Sonda 2 fuori dal campo di misura.
Avvertenza: Se la sonda non è necessaria,
memorizzare la configurazione sonde (E4-0)
43 2, 3, 4, 5,
7
44 2, 3, 5, 6,
8, 9
Sonda 3 fuori dal campo di misura.
Avvertenza: Se la sonda non è necessaria,
memorizzare la configurazione sonde (E4-0)
Sonda 4 fuori dal campo di misura.
Avvertenza: Se la sonda non è necessaria,
memorizzare la configurazione sonde (E4-0)
53 tutti Il numero giri della pompa non corrisponde alla
richiesta del regolatore.
Avvertenza: Con E 8-90 = 200, controllo Off.
(disponibile solo per regolatore ES 591x P)
61 tutti Errore nella zona inferiore durante la carica dal
pannello solare 1 verso accumulo 1 (diff. di
temperatura pannello – accumulo rimane alta)
Avvertenza: Con E 8-92 = 0, controllo Off
62 2, 6, 7, 8 Errore nella zona inferiore durante la carica dal
pannello solare 1 verso accumulo 2, oppure zona
superiore accumulo 1 (diff. di temperatura pannello –
accumulo rimane alta)
Avvertenza: Con E 8-92 = 0, controllo Off
Possibile causa
Sonda in cortocircuito / interrotta
Sonda in cortocircuito / interrotta
Sonda in cortocircuito / interrotta
Sonda in cortocircuito / interrotta
Pompa bloccata
Nessun trasferimento di calore, aria
nel circuito di carica, manca equilibrio
idraulico, uscita, pompa difettosa
Nessun trasferimento di calore, aria
nel circuito di carica, manca equilibrio
idraulico, uscita, pompa difettosa
63 9 Errore nella zona inferiore durante la carica dal
pannello solare 2 verso accumulo 1 (diff. di
temperatura pannello – accumulo rimane alta)
Avvertenza: Con E 8-92 = 0, controllo Off
101 tutti Max. temp. pannello > temp. protezione pannello Impostazione base errata
Nessun trasferimento di calore, aria
nel circuito di carica, manca equilibrio
idraulico, uscita, pompa difettosa
(E 8-11) > (E 8-10)
102 tutti Sopraelevazione pannello-accumulo per carica OFF > Impostazione base errata
sopraelevazione pannello-accumulo per carica ON– 2K (E 8-02) > (E 8-01 - 2K)
104 6,8 Priorità accumulo 1 = Priorità accumulo 2 Impostazione base errata
105 tutti Valore consegna accumulo 1 normale > Max. temp.
accumulo 1
(E 8-56) deve essere ≠ per SP 1 + SP 2
Impostazione base errata SP 1
(E 8-62) > (E 8-59)
solo per il personale tecnico
Doc. N° 110482 19/2006 29

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Codice
Info
Schema
idraulico
Descrizione
106 4, 5 Temp. protezione contro la Legionella > Max. temp.
accumulo 1
107 alle Massima temp. accumulo 1 > temp. protezione
accumulo 1
108 2, 5 Sopraelevazione spegnimento per postcarica >
sopraelevazione accensione per postcarica – 2K
Possibile causa
Impostazione base errata
(E 5-04) > (E 8-59)
Impostazione base errata
(E 8-59) > (E 8-60)
Impostazione base errata
(E 8-76) > (E 8-75 - 2K)
solo per il personale tecnico
8.2 Panoramica segnalazioni errori
Codice
Errore
Schema
idraulico
Descrizione
109 2 Sopraelevazione spegnimento per scarica >
sopraelevazione accensione per scarica – 2K
110 3 Sopraelevazione spegnimento per aumento temp.
ritorno > sopraelevazione accensione per aumento
temp. ritorno -2K
111 6, 8 Temperatura solare accumulo 2, normale > Max.
temp. accumulo 2
8.3 Valori di resistenza delle sonde di temperatura
Possibile causa
Impostazione base errata
(E 8-78) > (E 8-77 - 2K)
Impostazione base errata
(E 8-81) > (E 8-80 - 2K)
Impostazione base errata SP 2
(E 8-62) > (E 8-59)
Temperatura °C Resistenza Ω Temperatura °C Resistenza Ω
-20 48'487 22 5'710
-18 43'247 24 5'225
-16 38'592 26 4'787
-14 34'489 30 4'028
-12 30'866 35 3'266
-10 27'649 40 2'662
-8 24'827 45 2'184
-6 22'313 50 1'801
-4 20'079 55 1'493
-2 18'094 60 1'244
0 16'325 65 1'042
2 14'749 70 876
4 13'342 75 740
6 12'085 80 628
8 10'959 85 535
10 9'951 90 458
12 9'045 95 393
14 8'231 100 339
16 7'499 105 294
18 6'840 110 255
20 6'246 115 223
Doc. N° 110482 19/2006 30

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
9 Montaggio
9.1 Contenitore base sulla pompa
Il contenitore base è avvitato
direttamente sulla pompa con
l’ausilio delle 3 viti con testa a
croce fornite col regolatore.
IMPORTANTE:
La vite 1 assicura la continuità
della connessione di terra fra la
pompa e il regolatore. La vite
deve essere assicurata contro
l’auto allentamento (rondella
dentata)!
1
9.2 Regolatore e coperchio frontale sul contenitore base
Inserire il circuito stampato del
regolatore nel contenitore base
e premere a fondo.
Ora può essere effettuata la
messa in esercizio. L’accesso è
assicurato in ogni sua parte, se
necessario è possibile eseguire
le misure con un multimetro,
oppure con un puntale di prova,
direttamente sui morsetti di
ingresso e uscita.
solo per il personale tecnico
La chiusura con il coperchio
frontale, avviene innestandolo
sulla parte alta del regolatore,
abbassandolo e fissandolo con
la vite centrale di fissaggio.
Doc. N° 110482 19/2006 31

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
10 Dati tecnici
solo per il personale tecnico
Denominazione / Tipo ES 5910S ES 5910S ES 5911S ES 5910P ES 5911P SS 5910P SS 5911P
MINI
Tensione alimentazione
230 VCA ± 10 % 50 – 60 HZ
Max. corrente assorbita 2.3 VA 2.3 VA 3.0 VA 2.3 VA 3.0 VA 2.3 VA 3.0 VA
Fusibile
3.15 A
Uscite
Relè elettronici 1 2 2
Relè elettromeccanici 2 2 2 2
Potenza commutabile
Relè elettronici 1 (1) A 1 (1) A 1 (1) A
Relè elettromeccanici 6 (2) A 6 (2) A 6 (2) A 6 (2) A
Ingressi sonde 2 4 4 4 4 4 4
Tensione circuito di misura
12 V, isolamento di protezione 4 kV
Involucro contenitore
Montaggio Montaggio a parete Sulla pompa Biral Su stazione solare sulla
pompa Biral
Dimensioni A / L / P
Display
LCD con 96 segmenti
Retro illuminazione X X X X X X
Servizio
4 tasti a pressione
Grado protezione IP 40 – EN 60529
Classe isolamento II – EN 60730
CEM EN 50082-1
CEM - Emissione EN 50081-1
Temperatura ambiente 0 … 50 °C
varianti schemi idraulici 1 9 9 7 7 7 7
e-Bus
Carico 26 mA 26 mA 26 mA
Linea Bus – Lunghezza,
sezione
Bus a 2 fili,
trefolati,
max. 50 m,
min 0,5 mm²
Bus a 2 fili,
trefolati,
max. 50 m,
min 0,5 mm²
Bus a 2 fili,
trefolati,
max. 50 m,
min 0,5 mm²
Omologazioni
Il regolatore è conforme alle seguenti direttive CE:
• 70/23/CE „direttive bassa tensione“
• 89/336/CE „Direttive compatibilità elettromagnetica , comprese le modifiche fino
alla direttiva 90/68/CE
Doc. N° 110482 19/2006 32

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
11 Dimensioni
11.1 ES 591x P
solo per il personale tecnico
Doc. N° 110482 19/2006 33

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
11.2 ES 591x S
solo per il personale tecnico
Zoccolo per montaggio a parete ES 591x
Doc. N° 110482 19/2006 34

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Appunti:
Doc. N° 110482 19/2006 35

Istruzioni d’uso
Regolatore per pannelli solari ES 5910 ES 5911
Costruttore oppure distributore:
Doc. N° 110482 19/2006 36