ratio herm

Sistemi compatti acqua di
riscaldamento e acqua sanitaria di rete
con OSKAR-06/1,5/400/750/1000
Documentazione tecnica
con
Istruzioni di montaggio e uso
Informazioni importanti !
Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche a tutti i dati/figure/disegni.
Il progettista dell'impianto ovvero l'impresa esecutrice devono rispettare e osservare le regole
d'arte riconosciute nonché le disposizioni locali in materia e le normative di legge.
In particolare vorremmo ricordare che i nostri impianti devono essere riempiti secondo la
norma con acqua potabolizzata tecnicamente.
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 1

Indice
Contenuto
Pagina
Indice 2
Indice 3
Simboli utilizzati 4
Abbreviazioni 5
Principi fondamentali generali 6
Dati tecnici per OSKAR-06/1,5/400-1000 7
Isolamento dell'accumulatore
Isolamento dell'accumulatore - descrizione generale - dati e caratteristiche 8
Isolamento dell'accumulatore - rappresentazione delle parti isolanti per
9
OSKAR-06/1,5/400-1000
Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore 10
Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore 11
Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore 12
Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore 13
Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore 14
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "DAS"
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "SY-DAS" 15
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "SY-DAS" 16
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "SY-DAS" 17
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "DAS" 18
Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco diretto del sistema "DAS" 19
Sistemi - OSKAR-06/1,5/400 - 1000
Sistema 1 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Vista e dimensioni 20
Sistema 1 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Schema e descrizione 21
Sistema 2 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Vista e dimensioni 22
Sistema 2 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Schema e descrizione 23
Sistema 3 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Vista e dimensioni 24
Sistema 3 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Schema e descrizione 25
Sistema 4 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Vista e dimensioni 26
Sistema 4 - OSKAR-06/1,5/400+750+1000 - Schema e descrizione 27
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 2

Indice
Contenuto
Pagina
Montaggio delle sonde
Montaggio delle sonde / posizionamento - descrizione generale 28
Montaggio delle sonde / posizionamento - descrizione generale 29
Montaggio delle sonde / posizionamento per acqua calda 30
Attacchi SE
Posizioni degli attacchi del sistema e delle sonde su OSKAR-06/1,5/400 31
Posizioni degli attacchi del sistema e delle sonde su OSKAR-06/1,5/750 32
Posizioni degli attacchi del sistema e delle sonde su OSKAR-06/1,5/1000 33
Appunti 34
Stazioni solari compatte SOK
Dimensioni e designazione dei componenti principali delle stazioni solari compatte SOK-6-16 35
Diagrammi delle prestazioni della stazione solare compatta SOK-6-16 36
Dati dello scambiatore di calorea piastra per stazioni solari compatte SOK-6-16 37
Valvola regolatrice della portata d'acqua per le stazioni solari compatte SOK-6-16 38
Gruppi del circuito di riscaldamento
Diagrammi delle prestazioni - curve caratteristiche QH dei gruppi del circuito
di riscaldamento con pompa "elettronica" UPE
39
Stazione compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria TWK
Dimensioni e designazione dei componenti principali della stazione compatta
40
per il riscaldamento di acqua sanitaria TWK-S70
Messa in servizio / regolazione della stazione compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria TWK-S70 41
Montaggio / posizionamento della sonda "S6" 42
Diagrammi delle prestazioni - curve caratteristiche QH della stazione compatta per il 43
riscaldamento di acqua sanitaria TWK-S70
Centraline elettroniche della circolazione
Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata per TWK-S... "variante 1" 44
Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata per TWK-S... "variante 2" 45
Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata per TWK-S... "variante 3" 46
Flussostato STS01-AC30 47
Flussostato STS01-AC1,5 48
Schema di esempio 49
Appunti 50
Dichiarazione di garanzia 51
Competenza e know how 52
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 3

Simboli
Valvola di chiusura
Valvola di chiusura con tappo di sicurezza
Valvola miscelatrice a tre vie
Valvola miscelatrice a tre vie con servomotore
↑ ↓
Frecce della direzione di flusso
Manometro
Vaso di espansione a membrana
Pompa
Scambiatore di calore a piastra
Valvola di non ritorno a cerniera / valvola / freno a gravità
Valvola di sicurezza
Interruttore flussometrico/rilevatore di portata
Valvola regolatrice della portata d'acqua
Termometro
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 4

Abbreviazioni
AG
BF
DAS
FBH
FBK
FK
GB
HK
HT
HW
IG
KF
KO
KS
KW
MK
NT
OK
rUVR
rZR
SF
SOK
TWK
TKW
TWK-S
TWWS
TWW
UK
VIG
WE
WW
Zirk.
Filettatura esterna
Sonda del boiler
Kit di attacco diretto
Riscaldamento a pavimento
Caldaia a combustibile solido
Circuito di riscaldamento con regolazione a valore fisso
Caldaia a condensazione a gas
Circuito di riscaldamento
Alta temperatura (ad es. radiatore)
Acqua di riscaldamento
Filettatura interna
Sonda della caldaia
Stufa di maiolica
Kit di rubinetti a sfera
Acqua fredda (acqua sanitaria fredda)
Circuito di riscaldamento a regolazione continua
Bassa temperatura
(ad es. riscaldamento nel pavimento / riscaldamento a pannelli radianti)
Bordo superiore
Regolatore universale ratiotherm
Regolatore centrale ratiotherm
Sonda del circuito solare
Stazione solare compatta
Stazione compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria "generale"
Acqua sanitaria fredda
Stazione compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria con pompa di
mandata standard..."S"
Sonda acqua sanitaria calda
Acqua sanitaria calda
Bordo inferiore / circuito di riscaldamento non regolato
Generatore d'impulsi portata volumetrica
Generatore di calore
Acqua calda (acqua sanitaria calda)
Circolazione
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 5

Principi fondamentali generali per la progettazione e
l’applicazione di accumulatori a stratificazione termoidraulica
•
•
Il sistema di accumulo a stratificazione si basa sulle differenze di temperatura, cioè la progettazione dei generatori
di calore e delle utenze di calore deve avvenire massimizando tali differenze.
Generalmente è necessaria una "preselezione" dei diversi livelli di temperatura tramite un posizionamento verticale
degli attacchi di mandata e di ritorno nell'inserto per la stratificazione termoidraulica dell'accumulatore.
• Nell'accumulatore a stratificazione si formeranno sempre le temperature che vengono somministrate dai generatori
di calore e dalle utenze di calore. Ciò significa che nel punto più basso dell'accumulatore si avrà la
peratura del ritorno più freddo di un'utenza di calore e nel punto più alto la temperatura della mandata
più calda di un generatore di calore.
• Le massime portate volumetriche progettate per ogni attacco, del rispettivo accumulatore a stratificazione
oppure dell'inserto per la stratificazione termoidraulica devono essere rispettate rigorosamente. Per la scelta
delle dimensioni e del tipo di accumulatore, questo valore rappresenta contemporaneamente la grandezza
caratteristica/ inserto per la stratificazione.
•
• In caso di bassa differenza di temperatura non far funzionare continuamente le pompe di circolazione, poiché
distruggono la stratificazione dell'acqua accumulata. Fare particolare attenzione durante la scelta delle caldaie
a condensazione a gas.
•
In caso di utilizzo di circuiti di riscaldamento regolati installare in ogni caso valvole miscelatrici a 3 vie (non
utilizzare né valvole miscelatrici a 4 vie, né circuito d'iniezione)
• In caso di sfruttamento dell'energia solare, l'inserto per la stratificazione termoidraulica e il volume accumulato
devono essere progettati in prima linea in funzione della superficie del collettore solare oppure del rendimento
del collettore solare.
Esempio:
OSKAR-06/1,5/400 8 fino a 10 m²
OSKAR-06/1,5/750 10 fino a 12 m²
OSKAR-06/1,5/1000 12 fino a 14 m²
• Dato che il sistema di accumulo a stratificazione deve sfruttare in modo efficiente l'impianto solare termico a
supporto del riscaldamento e per la produzione d'acqua sanitaria calda, è consigliabile installare un impianto
di collettori indirizzato verso Sud con un angolo d'inclinazione da 45° fino a 60°.
• In caso di riscaldamento a legno di grossa pezzatura, il dimensionamento dell'inserto per la stratificazione
termoidraulica e dell'accumulatore avviene di solito in base alla potenza calorifica della caldaia oppure del
"volume del focolare" (resa di combustione, cioè la quantità di calore in kWh) nonché secondo le disposizioni
e le regole d'arte riconosciute.
•
L'efficacia dei generatori di calore e dei sistemi di accumulo, nonché le quote di sfruttamento solare, aumentano
con la minimizzazione delle temperature di mandata massime alle utenze di calore.
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 6

Dati tecnici: OSKAR-06/1,5/400-1000
Tipo 400 750 1000
Volume nominale 400 750 1000 (l)
volume effettivo ~400 ~720 ~920 (l)
Altezza complessiva s. isol. *1730-1770 *1730-1770 *2110-2150 (mm)
Altezza complessiva c. isol. 1890 1890 2270 (mm)
Diametro s. isolam. 600 790 790 (mm)
Diametro c. isolam. 800 990 990 (mm)
Lunghezza (1) 805 1005 1005 (mm)
Lunghezza (2) 1152 1352 1352 (mm)
Peso s. isolam. ~115 ~140 ~155 (kg)
Misura di ribaltamento max: 1850 1850 2220 (mm)
Materiale serbatoio:
St 37-2, prima mano all'esterno, interno grezzo
Sovrappressione d'esercizio max: 3 3 3 (bar)
Attacchi dell'accumulatore
6 x DN 25 F/ÜWM 1½“ IG
Bocchettone di sfiato: ½“ IG ½“ IG ½“ IG
*Altezza regolabile +40mm
Isolamento del fondo 50 50 50 (mm)
Isolamento del coperchio 120 120 120 (mm)
Isolamento del mantello 100 100 100 (mm)
Segmenti di mantello 2 2 2 (Pz.)
138,89mm
L 1
108,16mm
L 2
TWK HK SOK
DAS840mm
95,90mm
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 7

Isolamento "PV"
per OSKAR-06/1,5/400/750/1000
Descrizione generale
Nella zona del mantello, la coibentazione dell'isolamento "PV" è realizzata con velo di poliestere con
uno spessore di 100 mm e nella zona del fondo con uno spessore di 50 mm.
L'isolamento del mantello è realizzato come isolamento composito (velo di poliestere con polistirolo
con uno spessore di 1,3 mm) e in 2 segmenti.
L'isolamento del coperchio è costituito da un velo di poliestere, il terminale superiore è una copertura
(disco) di polistirolo.
I dati/le proprietà più importanti del velo di poliestere
- Numero di approvazione del materiale da costruzione Z-23.1.3-278
- difficilmente infiammabile, B1 secondo DIN 4102 parte 1
- temperatura d'impiego fino a 160° C
- sicuro dal punto di vista tossicologico, test sostanze nocive del tessuto ai sensi della
Oeko-Tex Standard 100, No.di test 94.0.0541
- buone proprietà termiche fino a WLG 0, 035 (035) DIN 52612
- stabile ai raggi UV e resistente alla decomposizione
- dal punto di vista igroscopico sicuro, inattivo all'umidità
- al 100 % genuino, riciclabile, flessibile, indeformabile
- non irrita la pelle, adatto anche per allergici, traspirante
- resistente alla muffa DIN IEC 68, parte 2 - 10
- resistente ai parassiti, agli acari della polvere di casa
- Testato presso l’istituto indipendente FIW di Monaco
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 8

Isolamento "PV"
per OSKAR-06/1,5/400/750/1000
Isolamento del coperchio
Isolamento del fondo
Isolamento del mantello dietro
Isolamento del mantello davanti
Listello a chiusura rapida
Listello a chiusura rapida
Settore anteriore
Bordo di base dietro
Bordo di base davanti
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 9

Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore
1
• Disimballare l'isolamento
• controllare la completezza
secondo la lista dei pezzi
allegata.
• inserire i segmenti di fondo
2
3
• montare il guscio isolante
anteriore e posteriore
• a questo scopo servono 2 - 3
persone
• è consigliabile l'uso di cinghie
• non tirare troppo - pericolo di
strisce bianche sulla superficie
esterna!
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 10

Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore
4
• guarnizioni circolari allegate per
il fissaggio del mantello
• rosetta per l'attacco dello sfiato
5
• collegare i segmenti del
mantello tramite le guarnizioni
circolari
6
• inserire il coperchio velo
isolante
• fare attenzione all'apertura per
il manicotto sommerso!
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 11

Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore
7
• fissare l'isolamento del
coperchio con cura
• fare attenzione all'apertura per
il manicotto sommerso!
8
• applicare la copertura di
polistirolo (disco)
• fare attenzione all'apertura per
il manicotto sommerso!
• eseguire l'isolamento con cura
9
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 12

Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore
10
• montare i bordi di base davanti
e dietro (chiusura con velcro)
11
• montare il bordo di finitura
davanti e dietro (chiusura con
velcro)
• rimuovere la pellicola protettiva
12
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 13

Istruzione di montaggio isolamento dell'accumulatore
13
• applicare il listello di
collegamento coprente sui
segmenti laterali del mantello
14
• montare il bordo del coperchio
(chiusura con velcro)
15
• incollare la rosetta per l'attacco
dello sfiato
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 14

Istruzione di montaggio gruppi
con kit di attacco diretto del sistema "SY-DAS"
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 15

Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco
diretto del sistema "SY-DAS"
• Kit di rubinetti a sfera (KS)
1
2
• montare il kit di rubinetti a sfera
(KS) sugli attacchi anteriori
dell'accumulatore con le
guarnizioni allegate (dadi per
raccordi)
3
• Kit di attacco diretto del sistema
("SY-DAS")
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 16

Istruzione di montaggio gruppi con kit di attacco
diretto del sistema "SY-DAS"
4
• montare il kit di attacco diretto
(DAS) con le guarnizioni di
corredo sul kit di rubinetti a
sfera (KS) (dado per raccordi)
• barra di appoggio (STD)
5
6
• montare la barra di appoggio
(STD) al di sotto del kit di
attacco diretto (DAS) e
allinearla
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 17

Istruzione di montaggio gruppi con "SY-DAS"
1
Contenuto dell'imballaggio "TWK-S"
• TWK-S completa
• Kit di attacco acqua fredda
• Modulo di manovra elettrico
AC...
• Azionatore con sonda a tubo
capillare sommerso per valvola
miscelatrice HW
• Kit di guarnizioni
2
• montaggio della TWK-S
• tutti i gruppi vengono montati
sempre da sinistra a destra
3
4
• montaggio azionatore per
valvola miscelatrice HW
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
• montaggio tubo capillare per
valvola miscelatrice HW
• non piegare
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 18

Istruzione di montaggio gruppi con "SY-DAS"
• montaggio kit di attacco
• acqua fredda
5
6
• montaggio circuito
• di riscaldamento
• montaggio stazione solare
• compatta
7
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 19

SYST-1/OSKAR-06/400 + 750 + 1000
dimensioni max.
con gruppi
dimensioni max.
con gruppi
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 20

►
►
Riscaldamento igienico dell'acqua sanitaria con sistema istantaneo "riscaldamento
acqua di rete"
Opzione per lo sfruttamento dell'energia solare e integrazione del sistema di
riscaldamento degli ambienti
Sistema compatto, tipo: SYST-1/.../400 SYST-1/.../750 SYST-1/.../1000
Codice articolo: ra/20.04.0011 ra/20.07.0011 ra/20.10.0011
composto da:
OSKAR-06/1,5/… 400 750 1000
Kit di rubinetti a sfera KS KS KS
Kit di attacco diretto SY-DAS SY-DAS SY-DAS
Barra di appoggio STD STD STD
Stazione compatta per il
riscaldamento TW
TWS-S70 TWS-S70 TWS-S70
Gruppo circuito
di riscaldamento
Opzione Opzione Opzione
Stazione solare compatta Opzione Opzione Opzione
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 21

SYST-2/OSKAR-06/400 + 750 + 1000
dimensioni max.
con gruppi
dimensioni max.
con gruppi
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 22

► Riscaldamento igienico dell'acqua sanitaria con sistema istantaneo "riscaldamento acqua di rete"
► Sfruttamento dell'energia solare per il riscaldamento dell'acqua sanitaria
► Opzione per l'integrazione del sistema di riscaldamento degli ambienti
Solare
Accumulatore a stratificazione
Sistema compatto, tipo: SYST-2/.../400 SYST-2/.../750 SYST-2/.../1000
Codice articolo: ra/20.04.0021 ra/20.07.0021 ra/20.10.0021
composto da:
OSKAR-06/1,5/… 400 750 1000
Kit di rubinetti a sfera KS KS KS
Kit di attacco diretto SY-DAS SY-DAS SY-DAS
Barra di appoggio STD STD STD
Stazione compatta per il
riscaldamento TW
TWS-S70 TWS-S70 TWS-S70
Gruppo circuito di riscaldamento
Opzione Opzione Opzione
Stazione solare compatta SOK 6-16 SOK 6-16 SOK 6-16
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 23

SYST-3/OSKAR-06/400 + 750 + 1000
dimensioni max.
con gruppi
dimensioni max.
con gruppi
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 24

► Riscaldamento igienico dell'acqua sanitaria con sistema istantaneo "riscaldamento acqua di rete"
► Gruppo circuito di riscaldamento per l'integrazione del sistema di riscaldamento degli ambienti
► Opzione per lo sfruttamento dell'energia solare
Accumulatore a stratificazione
Sistema compatto, tipo: SYST-3/.../400 SYST-3/.../750 SYST-3/.../1000
Codice articolo: ra/20.04.0031 ra/20.07.0031 ra/20.10.0031
composto da:
OSKAR-06/1,5/… 400 750 1000
Kit di rubinetti a sfera KS KS KS
Kit di attacco diretto SY-DAS SY-DAS SY-DAS
Barra di appoggio STD STD STD
Stazione compatta per il
riscaldamento TW
TWS-S70 TWS-S70 TWS-S70
Gruppo circuito di
riscaldamento
MKE-25-60 MKE-25-60 MKE-25-60
Stazione solare compatta Opzione Opzione Opzione
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 25

SYST-4/OSKAR-06/400 + 750 + 1000
dimensioni max.
con gruppi
dimensioni max.
con gruppi
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 26

► Riscaldamento igienico dell'acqua sanitaria con sistema istantaneo "riscaldamento acqua di rete"
► Gruppo circuito di riscaldamento per l'integrazione del sistema di riscaldamento degli ambienti
► Sfruttamento dell'energia solare per il riscaldamento di acqua sanitaria + supporto del riscaldamento
Accumulatore a
stratificazione
Sistema compatto, tipo: SYST-4/.../400 SYST-4/.../750 SYST-4/.../1000
Codice articolo: ra/20.04.0041 ra/20.07.0041 ra/20.10.0041
composto da:
OSKAR-06/1,5/… 400 750 1000
Kit di rubinetti a sfera KS KS KS
Kit di attacco diretto SY-DAS SY-DAS SY-DAS
Barra di appoggio STD STD STD
Stazione compatta per il
riscaldamento TW
TWS-S70 TWS-S70 TWS-S70
Gruppo circuito di riscaldamento
MKE-25-60 MKE-25-60 MKE-25-60
Stazione solare compatta SOK 6-16 SOK 6-16 SOK 6-16
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 27

Montaggio / posizionamento delle sonde
Profondità d'immersione dei tubi sommersi.
I 2 tubi sporgenti raggiungono ca. la tietá dell’ accumulatore.
Le sonde possono essere posizionate continuamente a diverse altezze.
Manicotto sommerso in acciaio legato con:
• 3 tubi sommersi 15/1 mm
• 2 tubi sommersi 10/1 mm
S1 (rUVR + rZR) per la produzione di acqua calda
per TWK vedere diagramma pagina 31
S2 (rUVR + rZR) per la produzione di acqua calda
per TWK vedere diagramma pagina 31
Sonda della caldaia o S3 (rUVR + rZR)
ca. 5-10cm al di sotto dell'attacco No. 4
Sonda solare S11 (rUVR + rZR)
profondità d'immersione massima
(da misurare lo stesso)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 28

Montaggio / posizionamento delle sonde
•
•
•
•
Determinare la profondità d'immersione della sonda con l'aiuto dei diagrammi e fissarla con un
serracavi al cavo.
Contrassegnare la sonda su entrambi i lati con il materiale per didascalia allegato (calettare a caldo).
Infilare la sonda fino alla posizione del serracavi. Il serracavi deve assicurare la profondità d'immersione.
Prevedere eventualmente delle prolunghe sonda a contatto sicuro secondo VDE.
Appunti:
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 29

Montaggio / posizionamento delle sonde
per l'acqua calda
Temperatura nell'accumulatore a stratificazione
Portata volumetrica di prelievo (l/min)
Esempio: OSKAR-10/1,5/750 oder 1000
Temperatura di mandata primaria: 60 °C
Entrata KW: 10 °C
Uscita WW: 50 °C
Portata d'acqua: 25 l/min
Tempo / quantità di prelievo: 7 min. / 175 litri
•
•
•
•
•
dal diagramma:
• Posizione della sonda S1 ca. 25 cm dal OK del manicotto sommerso
(punto di accensione WE, volume minimo disponibile per il riscaldamento
dell'acqua sanitaria)
• Posizione della sonda S2 ca. 47 cm dal OK del manicotto sommerso
(punto di accensione WE, volume massimo disponibile per il riscaldamento
dell'acqua sanitaria)
Valori indicativi per le portate d'acqua dei punti di prelievo:
Rubinetto doccia: 9,6 l/min
Rubinetto lavabo: 10.5 l/min
Rubinetto vasca da bagno: 15.0 l/min
•
•
•
Posizione della sonda dal OK del manicotto sommerso in cm
Portata massica nel circuito primario (kg/s)
Tempo di prelievo
volume richiesto nell'accumulatore (L)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 30

OSKAR-06/1,5/400
Posizioni degli attacchi SE e delle sonde
Posizionamento delle sonde
dal bordo superiore
del manicotto sommerso
Altezza complessiva senza isolamento 173 cm
Sonda S1 e S2
con funzionamento
TWK, vedere diagramma
pagina 31
Sonda della
caldaia S3
(rUVR + rZR)
ca. 50 cm
Sonda solare S11
(rUVR + rZR)
ca. 150 cm
(profondità d'immersione
max.)
Attacchi:
Posizioni di allaccio
degli attacchi SE
dal bordo inferiore
dei piedi dell'accumulatore
Attacco per:
DN
No. 1 38 cm Utenza TWK RL 25**
No. 2 165 cm Utenza TWK VL 25**
No. 3 79 cm Generatore di calore + HK RL 25**
No. 4 126 cm Generatore di calore + HK VL 25**
No. 5 16 cm Generatore di calore SOK RL 25**
No. 6 126 cm Generatore di calore SOK VL 25**
Ø = 60 cm
1 2 3 4 5 6
**a tenuta piatta con flangia e dado per raccordi 1 ½“
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 31

OSKAR-06/1,5/750
Posizioni degli attacchi del sistema e delle sonde
Posizionamento delle sonde
dal bordo superiore
del manicotto sommerso
Altezza complessiva senza isolamento 173 cm
Sonda S1 e S2
con funzionamento TWK,
vedere diagramma
pagina 31
Sonda della caldaia
S3
(rUVR + rZR)
ca. 50 cm
Sonda solare S11
(rUVR + rZR)
ca. 150 cm
(profondità d'immersione
max.)
Attacchi:
Posizioni di allaccio
degli attacchi SE
dal bordo inferiore
dei piedi dell'accumulatore
Attacco per:
DN
No. 1 38 cm Utenza TWK RL 25**
No. 2 170 cm Utenza TWK VL 25**
No. 3 79 cm Generatore di calore + HK RL 25**
No. 4 136 cm Generatore di calore + HK VL 25**
No. 5 16 cm Generatore di calore SOK RL 25**
No. 6 126 cm Generatore di calore SOK VL 25**
Ø = 79 cm
1 2 3 4 5 6
**a tenuta piatta con flangia e dado per raccordi 1 ½“
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 32

OSKAR-06/1,5/1000
Posizioni degli attacchi del sistema e delle sonde
Posizionamento delle
sonde dal bordo superiore
del manicotto sommerso
Altezza complessiva senza isolamento 211 cm
Sonda S1 e S2
con funzionamento TWK,
vedere diagramma
pagina 31
Sonda della caldaia
S3
(rUVR + rZR)
ca. 50 cm
Sonda solare S11
(rUVR + rZR)
ca. 188 cm
(profondità d'immersione
max.)
Attacchi:
Posizioni di allaccio
degli attacchi SE
dal bordo inferiore
dei piedi dell'accumulatore
Attacco per:
DN
No. 1 38 cm Utenza TWK RL 25**
No. 2 205 cm Utenza TWK VL 25**
No. 3 79 cm Generatore di calore + HK RL 25**
No. 4 168 cm Generatore di calore + HK VL 25**
No. 5 16 cm Generatore di calore SOK RL 25**
No. 6 158 cm Generatore di calore SOK VL 25**
Ø = 79 cm
1 2 3 4 5 6
**a tenuta piatta con flangia e dado per raccordi 1 ½“
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 33

Appunti:
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 34

Dimensioni e designazione dei componenti principali
delle stazioni solari compatte SOK-6-16
No. 1
Pompa primaria
UPS 25-60
No. 2
No. 3
Pompa secondaria
UPS 25-40
Valvola regolatrice
della portata
No. 4
Scambiatore di calore
a piastre
No. 5a
Raccoglitore aria con sfiato
a mano (primario)
No.
5b
Sfiato a mano (secondario)
No. 6
Collegamento a vite anello
di bloccaggio 22 x 1,5
No. 7
No. 8
DN 25 1½“ AG
Valvola di lavaggio e di riempimento
No. 9
No. 10
Manicotto sommerso sonda
WT (S9-rUVR + rZR)
Freno a gravità
No. 11
Rubinetto a sfera con termometro
integrato
No. 12
Manicotto sommerso sonda
ritorno solare
(S12-rUVR + rZR)
No. 13
Scatola isolante unità WT
Attenzione: questi schizzi non sono una riproduzione esatta della stazione.
(dimensioni in mm, senza scala)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 35

Diagrammi delle prestazioni
della stazione solare compatta SOK-6-16
Primario (circuito collettore solare) attacco di sistema No. pos.: "6"
Pompa stadio 3
Pompa stadio 2
Pompa stadio 1
4
Unità scambiatore di calore
(PWT + sistema
di collegamento speciale)
No. pos.: "4"
Secondario (circuito dell'accumulatore) attacco di sistema No. pos.: "7"
Pompa stadio 3
Pompa stadio 2
Pompa stadio 1
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 36

Dati dello scambiatore di calore a piastre
per le stazioni solari compatte SOK-6-16 / 16-40
Materiale: scambiatore di calore a piastra brasato, acciaio legato 1.4401
Tipo IC 25/10
per superficie collettore solare 6-16 m²
Quantità di liquido primario (I) 0,444
Quantità di liquido secondario (I) 0,555
Pressione di esercizio ammissibile (bar) 25
Perdita di pressione (bar)
Temperatura di esercizio ammissibile (°C) 155
Perdita di pressione scambiatore di calore solare
Portata (l/min)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 37

Stazione solare compatta
Valvola regolatrice della portata d'acqua
Organo di strozzamento
Indicatore per la Lettura
Progettazione per la trasmissione max. della potenza calorifica
con una potenza calorifica del collettore solare di 800 W/m²
Circuito primario: 40% di glicole etilenico Temperatura di entrata 90 °C
Circuito sec.: Acqua di riscaldamento Temperatura di entrata 30 °C
Suggerimento: impostazione oppure regolazione successiva come
supporto del riscaldamento nella mezza stagione
Sistema low flow 6 m² 8 m² 10 m² 12 m² 14 m² 16 m²
V primario (l/min) 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
V secondario (l/min) 2,0 2,0 2,0 2,5 3,0 3,5
Campo di potenza calorifica max (kW) ~ 4,8 6,4 7,9 9,5 11,3 13,3
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 38

Diagrammi delle prestazioni - curve caratteristiche
Q/H dei gruppi circuito di riscaldamento
con pompa "elettronica" UPE
UKE (UPE 25/60)
Curva caratteristica massima
MKE (UPE 25/60)
Curva caratteristica massima
FKE (UPE 25/60)
Curva caratteristica massima
(Impostazione della temperatura con FKE: 20-50 °C)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 39

Dimensioni e designazione dei componenti principali della
stazione compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria TWK-S70
No. 1
Attacco KW
¾“ AG
No. 2
Flussostato tipo „STS01-
AC...“
No. 3
Attacco WW
1“ IG
No. 4
Scambiatore di calore
a piastre
No. 5
Sfiato a mano WT
(lato acqua di riscaldamento)
No. 6
Attacco circolazione
¾“ AG
No. 7
No. 8
No. 9
Scatola isolante unità WT
Attacco HW
1¾“ AG
Valvola miscelatrice HW con
No. 9a
Sonda sommersa
con tubo capillare
No. 10 Pompa UPS 25/60
No. 11
Rubinetto a sfera
con termometro integrato
No. 12
Freno a gravità
No. 13
Sonda uscita WW
(lato acqua sanitaria)
No. 4 = scambiatore di calore a piastra brasato in acciaio legato 1.4401
Quantità di liquido primario (I) 1,554
Quantità di liquido secondario (I) 1,665
Pressione di esercizio ammissibile (bar) 25
Temperatura di esercizio ammissibile (°C) 155
Perdita di pressione lato secondario (bar)
Perdita di pressione scambiatore di calore acqua
sanitaria calda
Perdita di pressione
lato secondario (l/min)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 40

Messa in servizio / regolazione della stazione
compatta per il riscaldamento di acqua sanitaria TWK-S70
•
•
•
•
Preimpostazione temperatura
Possibile riduzione del consumo energetico
Riduzione precipitazione di calcare
Protezione attiva da scottature
Valvola miscelatrice acqua di riscaldamento, valori impostati
1 2 3 4 5 6 7
~ 40 °C ~ 45 °C ~ 50 °C ~ 55 °C ~ 60 °C ~ 65 °C ~70 °C
temperatura acqua calda massimamente raggiungibile (°C)
Temperatura dell'acqua sanitaria calda con
Portata (l/min)
Temperature di mandata primaria = > 60°C
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
Esempio:
Temperatura di mandata primaria: 60 °C
Entrata acqua fredda 10 °C
Uscita acqua calda 49,5 °C
Portata d'acqua
25l/min
Condizioni marginali del diagramma
Temperatura d'entrata acqua fredda 10 °C
Portata volumetrica primaria
0,414 l/s
Attenzione!
I valori indicati nel diagramma sono valori di calcolo. I
valori effettivi possono differire a causa delle condizioni
fluidodinamiche nello scambiatore di calore nonché
per la presenza di eventuali impurità.
Valori indicativi per le portate d'acqua
dei punti di prelievo
Rubinetto doccia
Rubinetto lavabo
Rubinetto vasca da bagno
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 41
9,6 l/min
10.5 l/min
15,0 l/min

Montaggio / posizionamento della sonda "S6" alla TWK-...
per la regolazione continua del numero di giri della
pompa di mandata insieme a rUVR + rZR
Vista da "sinistra"
Vista da "dietro"
125 mm
Attenzione:
Il controdado per la guarnizione circolare della sonda deve essere avvitato fino
al riscontro, affinché la sonda non possa fuoriuscire per effetto della pressione
esercitata dall´acqua
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 42

Diagrammi delle prestazioni - curve caratteristiche QH
della stazione compatta per il riscaldamento
di acqua sanitaria TWK-S70
CIRCOLAZIONE
ACQUA CALDA
Secondario (entrata KW / uscita WW)
ACQUA FREDDA
Primario (entrata/uscita acqua di riscaldamento)
Pompa stadio 2
Pompa stadio 3
Pompa stadio 1
RITORNO
MANDATA
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 43

Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata
per TWK-S... "Variante 1"
(centralina elettronica separata delle pompe di circolazione e di mandata)
Circolazione dell'acqua calda:
Tasto
o termostato
o segnalatore di presenza
o timer ecc.
attiva pompa di circolazione
Prelievo d'acqua calda:
Aprire punto di prelievo
attiva interruttore flussometrico
attiva pompa di mandata
terminare prelievo
L
L
KW
WW
j
KW
WW
N
N
1 Flussostato AC1,5 2 Pompa di mandata 3 Tasto, termostato, ...
4 Pompa di circolazione 5 Valvola di lavaggio (sul luogo)
Suggerimento: una pompa di circolazione più potente abbrevia il tempo di funzionamento e aumenta il comfort
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 44

Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata
per TWK-S... "variante 2"
Circolazione dell'acqua calda:
Azionare brevemente il punto
di prelievo
attiva interruttore flussometrico
attiva regolatore universale
attiva pompa di mandata e
Pompa di circolazione
Prelievo d'acqua calda:
Aprire punto di prelievo
attiva interruttore flussometrico
attiva regolatore universale
attiva cronorelè e pompa circol.
terminare prelievo
1 Flussostato AC30 2 Pompa di mandata 3 Regolatore universale rUVR61-3
4 Pompa di circolazione 5 Valvola di lavaggio (sul luogo)
Suggerimento: una pompa di circolazione più potente abbrevia il tempo di funzionamento e aumenta il comfort
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 45

Centralina elettronica pompe di circolazione e di mandata
per TWK-S... "variante 3"
Circolazione dell'acqua calda:
Azionare brevemente il punto
di prelievo
attiva interruttore flussometrico
attiva UVR/rZR
attiva pompa di mandata e
Pompa di circolazione
Prelievo d'acqua calda:
Aprire punto di prelievo
attiva interruttore flussometrico
attiva UVR/rZR
attiva cronorelè e pompa circol.
terminare prelievo
1 Flussostato AC30 2 Pompa di mandata 3 Regolatore universale rUVR1611
4 Pompa di circolazione 5 Valvola di lavaggio (sul luogo) 3 Regolatore centrale rZR
Suggerimento: una pompa di circolazione più potente abbrevia il tempo di funzionamento e aumenta il comfort
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 46

Flussostato STS01-AC30
composto da:
•
•
Valvola di portata "STS01" con rilevatore di portata a magnete interno
Modulo di manovra elettrico "AC30" con "contatto di commutazione sottovuoto" meccanico
Dati tecnici - valvola di portata "STS01"
Materiale corpo: ottone MS 58
Posizione di montaggio: verticale ±10
Sovrappressione
d'esercizio:
max. 10 bar
Rilevatore di portata:
materiale plastico con
magnete permanente
Portata d'intervento: > 2 l/min
Campo di temperatura: da - 10 a + 80°C
Dati tecnici - modulo di manovra elettrico "AC30"
(componente in plastica da colata nera)
Tipo d'interruttore:
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione:
Cavo di allacciamento:
"Contatto sottovuoto"
max. 230 V
< 30 mA
2 m
Valvola di portata
Controdado
Modulo di manovra elettrico
Istruzioni di montaggio/d'uso:
Posizione d'installazione verticale! Fare attenzione alla freccia di
1. Valvola di portata:
direzione
(Il dado esagonale deve essere indirizzato sempre verso l'alto)
Direzione di flusso sempre da valle a monte!
tratto di collegamento del tubo diritto in verticale di almeno 10 cm
Modulo di manovra
elettrico:
Il modulo di manovra può essere applicato in una posizione qualsiasi
(girato di 180°) sulla valvola di portata.
Da rispettare: Il modulo di manovra elettrico è indicato soltanto per
la commutazione di piccoli carichi non induttivi.
Utilizzo del modulo di manovra elettrico "AC30"
soltanto insieme al regolatore universale rUVR + rZR
Collegamento ai sensi delle disposizioni in materia e soltanto da
personale qualificato e istruito!
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 47

Flussostato STS01-AC1,5
composto da:
•
•
Valvola di portata "STS01" con rilevatore di portata a magnete interno
Modulo di manovra elettrico "AC1,5" con interruttore elettrico "Triac"
Dati tecnici - valvola di portata "STS01"
Materiale corpo: ottone MS 58
Posizione di montaggio: verticale ±10
Sovrappressione d'esercizio:
max. 10 bar
Rilevatore di portata:
materiale plastico con
magnete permanente
Portata d'intervento: > 2 l/min
Campo di temperatura: da - 10 a + 80°C
Dati tecnici - modulo di manovra elettrico "AC1,5"
(componente in plastica da colata nera)
Tipo d'interruttore:
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione:
Cavo di allacciamento:
"Triac"
max. 230 V
max. 1,5 A min. 50 mA
2 m
Valvola di portata
Dado
Modulo di manovra
elettrico
Istruzioni di montaggio/d'uso:
Posizione d'installazione verticale! Fare attenzione alla freccia
1. Valvola di portata:
di direzione
(Il dado esagonale deve essere indirizzato sempre verso l'alto)
Direzione di flusso sempre da valle a monte!
tratto di collegamento del tubo diritto in verticale di almeno 10 cm
Modulo di manovra
elettrico:
Il modulo di manovra può essere applicato in una posizione
qualsiasi (girato di 180°)
sulla valvola di portata.
Rispettare il potere di apertura massima e minima!
Collegamento ai sensi delle disposizioni in materia e soltanto
da personale qualificato e istruito!
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 48

Accumulatore a stratificazione
KW
M
Schema di esempio
F
Schema di esempio con 1 WE, SOK. TWK, 1 HK
Attenzione:
L'integrazione idraulica dell'accumulatore a stratificazione ratiotherm è un suggerimento e non dà nessun diritto a completezza,
da ogni punto di vista. Rispettare rigorosamente le regole d'arte riconosciute e le prescrizioni d'installazione locali!
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 49

Appunti:
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 50

DICHIARAZIONE DI GARANZIA
ratiotherm risponde per tutti i difetti di materiale e di produzione dei propri prodotti, qualora
non diversamente concordato per iscritto, come segue:
• Prodotto:
• Accumulatore a stratificazione in serie OSKAR
• Accessori per accumulatore a stratificazione in serie OSKAR
• Stazioni compatte e accessori
• Gruppi circuito di riscaldamento e accessori
• Apparecchi di regolazione/di comando
Periodo di garanzia:
60 mesi
24 mesi
24 mesi
24 mesi
24 mesi
Il periodo di garanzia inizia il giorno dell'installazione (data della fattura ditta installatrice),
al più tardi entro 6 mesi dalla data di produzione (data della fattura ratiotherm). In
caso di ritiro del prodotto per la riparazione o la sostituzione, il periodo di garanzia non
si prolunga.
Esclusi dalla garanzia sono:
• danni provocati dalla spedizione/dal trasporto nonché da installazione, impiego/modo
di funzionamento impropri
• Pezzi di usura, come ad es. spie di controllo, fusibili ecc.
• La garanzia esclude esplicitamente spese conseguenti, in particolare spese di smontaggio
e montaggio, e spese aggiuntive quali diritti al risarcimento dei danni.
Per principio, un diritto di garanzia diventa attivo soltanto, quando il protocollo di consegna/della
presa in consegna per l'assicurazione qualità, provvisto della data e firmato dal
cliente e la ditta installatrice, è inoltrato alla ratiotherm al più tardi dopo 6 settimane.
Sono valide esclusivamente le condizioni generali di vendita della ditta
ratiotherm Heizung + Solartechnik GmbH & Co. KG
Wellheimer Straße 34 D-91795 Dollnstein (Oberbayern)
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Pagina
Versione IT-2009/04 51

Competenza e know how
Il risparmio energetico inizia nella testa.
Per questo motivo, presso la ratiotherm la ricerca, lo sviluppo e la produzione sono uniti sotto lo
stesso tetto. La visione e la pratica vengono testate tramite numerose prove su modello fino al raggiungimento
dell'ottimo dai nostri collaboratori di lunga data, tutti pratici esperti. Il nostro banco prova,
che viene utilizzato anche da ditte esterne, è la chiave per il successo. Poiché per la prima volta è
possibile testare dei sistemi così completi in condizioni reali.
Il risultato sono prodotti finali altamente efficienti:
• Accumulatore a stratificazione termoidraulica"OSKAR-10"
• Accumulatore a stratificazione termoidraulica "OSKAR-06"
• Sistemi compatti termoidraulici "SYST-1/400" fino a "SYST-4/1000"
• Stazione compatta per il riscaldamento igienico di acqua sanitaria con sistema istantaneo
• Scaldacqua collegato in cascata per il riscaldamento igienico dell'acqua sanitaria anche in caso
di un consumo elevato di acqua calda, ad es. in condomini, ospedali, case di riposo e circoli
sportivi
• Sistema di regolazione universale "rUVR"
• Regolatore centrale "rZR"
• Pompa di calore ibrida OSKAR-MAX-SOL²
ratiotherm Heizung + Solartechnik GmbH & Co. KG
Wellheimer Straße 34
D-91795 Dollnstein (Oberbayern)
www.ratiotherm.de
info@ratiotherm.de
ratio herm
Il calore sfruttato in modo intelligente
TU-OSKAR-06/1,5/400-1000
Seite
Version IT-2009/04 52