AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato B
Capitolato oneri
conseguenze screditanti per l’Azienda) la
gestione della stessa viene condotta dall’Azienda
attraverso il proprio crisis team diretto dal
direttore generale con il convolgimento
dell’Impresa.
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN - B.S.B.
Anlage B
Lastenheft
Betrieb einen Image- Schaden bedingen könnten)
wird die Situation selbst durch den Betrieb und
das eigene Krisenteam bearbeitet, das vom
Generaldirektor geführt wird; der Auftragnehmer
wird bei der Überwindung der Situation
miteinbezogen.
Articolo 9
PRESTAZIONI DELL’AZIENDA
1-L’Azienda:
a) si accolla le spese per l’esecuzione delle
manutenzioni di carattere straordinario, in
maniera tale da garantire la perfetta efficienza
degli impianti ivi presenti, previa valutazione
della necessità degli stessi da parte dell’Azienda
stessa;
b) sostiene l’onere finanziario connesso alla
gestione del servizio, verificando periodicamente
il buon funzionamento dello stesso, per l’intera
durata del contratto.
Artikel 9
LEISTUNGEN DES BETRIEBES
1-Der Betrieb:
a) übernimmt die Ausgaben für die
Durchführung der außerordentlichen
Instandhaltung, auf dass die perfekte Effizienz
der Anlagen gewährleistet werden kann;
b) die finanziellen Obliegenheiten zu tragen, die
mit der Leitung der Einrichtung verbunden sind
und periodisch, über die gesamte Dauer des
Vertrages, die gute Funktionsweise des Dienstes
zu überprüfen.
Articolo 10
CORRISPETTIVO E PAGAMENTI
1-Per il servizio prestato, l’Azienda è tenuta al
pagamento del corrispettivo in denaro entro 60
giorni dalla data di ricevimento delle fatture,
secondo cadenze mensili; le fatture devono
essere inviate rispettivamente a:
A.S.S.B.
Casa di Riposo “Don Bosco”
Via Milano 170
39100 BOLZANO
A.S.S.B.
Centro di degenza“Villa Europa”
Via Milano, 147
39100 BOLZANO
a seconda della struttura destinataria del servizio.
2-I pagamenti sono effettuati a favore della
persona o delle persone autorizzate alla
riscossione indicata/e in contratto, a mezzo di
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
14
_______________________________________
Artikel 10
ENTGELT UND ZAHLUNGEN
1-Der Betrieb ist dazu angehalten, innerhalb von
60 Tagen ab Einlangen der monatlichen
Rechnungen zur Bezahlung des vereinbarten
Entgeltes vorzugehen. Die Rechnungen müssen
je nach Bezugseinrichtung folgenden Adressen
zugesandt werden:
B.S.B.
Altersheim “Don Bosco”
Mailandstraße Nr. 170
39100 BOZEN
B.S.B.
Pflegeheim “Villa Europa
Mailandstraße, 147
39100 BOZEN
2-Die Bezahlungen werden zugunsten der
Person/en getätigt, die im Vertrag dazu
ermächtigt werden, die Beträge einzuholen. Die