AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B ...

More documents

Recommendations

Info

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B Capitolato oneri BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN - B.S.B. Anlage B Lastenheft 8-Trascorso un mese dalla richiesta della nota di accredito senza che l’Impresa abbia provveduto, l’Azienda si riserva di provvedere all’incameramento della cauzione. In caso di incameramento della cauzione l’Impresa è obbligata a reintegrare la medesima nel termine di 15 giorni dalla richiesta dell'Azienda. 9-Resta ferma per l’Azienda la facoltà di risolvere il contratto, con addebito della penale e delle altre somme sopra indicate, salvo il diritto al risarcimento dei maggiori danni, ove l’inadempienza si ripetesse. Articolo 17 RECESSO UNILATERALE 1-L’Azienda ha diritto di recedere unilateralmente dal contratto in qualsiasi momento, senza necessità di motivazione alcuna, dando preavviso all’Impresa di sessanta giorni tramite comunicazione scritta. 2-L’Impresa rinuncia espressamente a qualsiasi indennizzo o risarcimento per effetto del recesso (dell’Azienda), fermo restando l’obbligo dell’Azienda di provvedere al pagamento della quota di corrispettivo dovuto per quanto regolarmente eseguito. 8-Wenn ab Anforderung der Gutschriftsnote ein Monat verstrichen ist und der Auftragnehmer keine Gutschriftsnote ausgestellt hat, geht der Betrieb zum Einzug der Kaution vor. Bei Einzug der Kaution ist der Auftragnehmer dazu angehalten, die Kaution innerhalb von 15 Tagen ab Anforderung des Betriebs wiederherzustellen. 9-Sollten sich die Vertragswidrigkeiten wiederhlen, so behält sich der Betrieb - unbeschadet des Rechtes auf Schadensersatz- das Recht vor, den Dienstleistungsvertrag aufzulösen und alle oben erwähnten Vertragsstrafen und die Vergütung aller weiteren Schäden dem Auftragnehmer anzulasten. Artikel 17 EINSEITIGER RÜCKTRITT 1-Der Betrieb kann bei jeder Gelegenheit – ohne Begründung, allerdings mit einer Vorankündigung an den Auftragnehmer von sechszig Tagen durch eine schriftliche Mitteilung einseitig vom Vertrag zurücktreten. 2-Der Auftragnehmer verzichtet ausdrücklich auf den Schadenersatz oder die Entschädigung aufgrund des Rücktrittes des Betriebes; der Betrieb hat allerdings die Pflicht, die Entgeltquote für die bereits ordnungsgemäß verrichteten Arbeiten zu bezahlen. Articolo 18 CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA 1-L’Azienda si riserva, ai sensi dell’art. 1456 del codice civile, la facoltà di risolvere il contratto nei seguenti casi: a) verifica di un fatto a carico dell’Impresa che possa dar luogo ad un procedimento penale per frode, oppure quando consti che questo procedimento sia stato iniziato dall’Autorità Giudiziaria per denuncia di terzi; Artikel 18 AUSDRÜCKLICHE AUFHEBUNGSKLAUSEL -Der Betrieb behält sich im Sinne des Artikels 1456 des ZGB das Recht vor, den Vertrag in folgenden Fällen: aufzuheben: a) Eintreten von Vorfällen, die gegen den Auftragnehmer ein Strafverfahren wegen Betrugs bedingen oder wenn festgestellt wird, dass ein solches Verfahren in Folge von Anzeigen durch Dritte von der Gerichtsbehörde eingeleitet wurde; Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente- Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters 26 _______________________________________
AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B Capitolato oneri b) cessione in subappalto di tutto o parte del servizio senza preventiva formale autorizzazione da parte dell’Azienda; c) cessazione dell’attività, procedimento di concordato preventivo, di fallimento, di stato di moratoria e di conseguenti atti di sequestro o di pignoramento a carico dell’Impresa; d) mancato rispetto del termine per la reintegrazione del deposito cauzionale definitivo; e) reiterate inadempienze indicate al comma 1 dell’art. 15. 2-La risoluzione del contratto opera di diritto a norma dell’articolo 1456, comma 2 codice civile, qualora l’Azienda comunichi all’Impresa di volersi valere della clausola risolutiva di cui al precedente comma. L‘Azienda provvede, nel modo che ritiene più opportuno, alla prosecuzione dei servizi in corso sino al termine degli stessi, con l'obbligo dell’Impresa decaduta di risarcire ogni conseguente spesa o danno. 3-L’Impresa rinuncia espressamente a qualsiasi indennizzo o risarcimento per effetto della risoluzione, fermo restando l’obbligo dell’Azienda di provvedere al pagamento della quota di corrispettivo dovuto per quanto regolarmente eseguito. BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN - B.S.B. Anlage B Lastenheft b) teilweise oder vollständige Weiterverpachtung des Dienstes ohne vorherige, formelle Ermächtigung von Seiten des Betriebs; c) wenn die Tätigkeit eingestellt wird, ein Ausgleich beschlossen wurde, ein Konkursverfahren eröffnet, ein Zahlungsaufschub gewährt wird und in der Folge Beschlagnahmungen oder Pfändungen zu Lasten des Auftragnehmers durchgeführt werden; d) wenn die Frist für die Ergänzung des endgültigen Kautionsdepots nicht eingehalten wird. e) die bei Absatz 1 des Art. 15 aufgelisteten Missachtungen wiederholt werden; 2-Die Aufhebung des Vertrages kraft Gesetzes tritt im Sinne des Art. 1456, Absatz 2 des ZGB dann in Kraft, wenn der Betrieb dem Auftragnehmer den Willen bekannt gibt, die im vorhergehenden Absatz erwähnte Aufhebungsklausel in Anspruch zu nehmen. Der Betrieb wird in der angemessensten Form für die Fortführung der laufenden Tätigkeiten bis zur Beendigung derselben sorgen; alle, damit zusammenhängenden oder daraus hervorgehenden, Ausgaben müssen vom ursprünglichen Auftragnehmer getragen werden. 3-Der Auftragnehmer verzichtet ausdrücklich auf jedwede Entschädigung oder Schadensrückerstattung für die Vertragsaufhebung, wobei der Betrieb die Pflicht hat, die Entgeltquote für die ordnungsgemäß durchgeführten Dienste zu entrichten. Articolo 19 SUBAPPALTO 1-E’ vietato all’Impresa cedere o dare in subappalto l’esecuzione di tutto o di parte del servizio oggetto del presente contratto, senza la preventiva autorizzazione dell’Azienda, pena la nullità del contratto di subappalto ai sensi dell’art. Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente- Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters 27 _______________________________________ Artikel 19 WEITERVERPACHTUNG 1-Es ist dem Auftragnehmer bei Strafe der Nichtigkeit des Weiterverpachtungsvertrages laut Art. 1418 des ZGB untersagt, die Gesamtheit oder einen Teil des vorliegenden Dienstleistungsauftrages ohne vorherige
Page 1 and 2: AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO
Page 25: AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO
Page 33: AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?