AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato B
Capitolato oneri
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN - B.S.B.
Anlage B
Lastenheft
1418 cod. civ.. schriftliche Ermächtigung des Betriebs weiter zu
verpachten.
2-Nel caso in cui l’Impresa volesse subappaltare
parte del servizio deve comunicarlo all’atto
dell’offerta indicando la parte del servizio che
intende subappaltare nel rispetto dei limiti ed alle
condizioni di cui all’art. 118 del decreto
legislativo 12 aprile 2006, n. 163.
3-Sono fatti salvi, nel caso di subappalto non
autorizzato e relativa nullità del contratto di
subappalto, i diritti e le pretese dell’Azienda
vantati nei confronti dell’Impresa per eventuali
danni subiti a causa dell’affidamento, anche
parziale, del servizio di gestione del servizio in
oggetto, in subappalto non autorizzato.
2-Sollte der Auftragnehmer den Willen hegen,
einen Teil des Dienstes weiterverpachten zu
wollen, so muss bereits im Angebot der Teil des
Dienstes angegeben werden, der weiterverpachtet
würde, wobei die Schwellen und Bedingungen
berücksichtigt werden müssen, die im Art. 118
des gesetzvertretenden Gesetzes vom 12. April
2006, Nr. 163, enthalten sind.
3-Bei unermächtigten Weitervergaben und damit
zusammenhängender Nichtigkeit des
Weitervergabevertrages bleibt das Recht des
Betriebs gegen den Auftragnehmer unbeschadet,
eventuelle Schäden rückzufordern, die auf die –
auch teilweise – nicht ermächtigte Zuteilung der
Führung des gegenständlichen Dienstes in einer
Weitervergabe zurückzuführen sind.
Articolo 20
MAGGIORI DANNI A CARICO
DELL’IMPRESA
1-Qualora le inadempienze contrattuali
dell'Impresa costituiscano impedimento alla
regolare esecuzione dei servizi nei tempi e nelle
modalità prescritti, l'Azienda si riserva
comunque la facoltà di provvedervi a mezzo di
altra impresa adottando tutti i provvedimenti
ritenuti opportuni e ponendo a carico
dell’Impresa inadempiente ogni spesa e danno
conseguente.
2-Le maggiori spese sono prelevate dal deposito
cauzionale e, se non sufficiente mediante
compensazione con eventuali crediti
dell’Impresa, salva restando la facoltà
dell’Azienda di rivalersi nei confronti
dell’Impresa inadempiente per il dovuto. (Nel
caso di minore spesa, nulla compete
all’Impresa).
Artikel 20
ANLASTUNG DER MEHRAUSGABEN
AUF DEN AUFTRAGNEHMER
1-Sollten die Vertragsmissachtungen des
Auftragnehmers die korrekte Erbringung der
Dienste in den festgesetzten Fristen und
Modalitäten verhindern, so kann der Betrieb sich
zur Durchführung des Dienstes an ein anderes
Unternehmen wenden und alle für angemessen
befundenen Maßnahmen ergreifen. Der
säumende Auftragnehmer muss alle damit
zusammenhängenden Ausgaben tragen und die
entstandenen Schäden ersetzen.
2-Zur Deckung der Mehrausgaben wird das
Kautionsdepot herangezogen. Sollte selbiges
nicht ausreichen so kann der Betrieb
unbeschadet des Anrechtes auf Aufrechnung zu
Lasten des Auftragnehemrs auf eventuell
bestehende Forderungen desselben
Aufragnehmers zurückgreifen (bei geringeren
Ausgaben steht dem Auftragnehmer nichts zu).
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
28
_______________________________________