AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - A.S.S.B. Allegato B ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato B
Capitolato oneri
gestione dei dati, che le politiche di accesso ai
dati, le modalitá di archiviazione, nonché di
salvataggio e ripristino dei dati, siano conformi a
quanto previsto dalla normativa in vigore in
materia di privacy. L’Impresa e l’Azienda
Sanitaria dell’Alto Adige garantiscono di fornire
all’Azienda tutto il supporto possibile e
necessario per l’adozione di questa modalitá di
gestione dei dati.
6-L’Impresa e l’Azienda Sanitaria dell’Alto
Adige - Comprensorio di Bolzano sono
comunque tenute in solido con i propri
dipendenti (e dell’obbligo deve rendere edotti gli
stessi), all’osservanza del segreto sul contenuto
degli atti dell’Azienda di cui venga a conoscenza
per ragioni del servizio svolto.
7-L’Azienda si impegna a trattare i dati nel pieno
rispetto del decreto legislativo 30 giugno 2003,
n. 196.
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN - B.S.B.
Anlage B
Lastenheft
mit dieser Art der Datenverarbeitung das die
Datenzugriffe, die Archivierungsmodalitäten,
sowie die Datenspeicherung und
Datenarchivierung der geltenden Gesetzgebung
zum Schutz der Privatphäre entspricht. Das
Unternehmen und der Südtiroler Sanitätsbetrieb
garantieren, den Betieb bei der Umsetzung dieser
Art der Datenverarbeitung zu unterstützen.
6-Das Unternehmen und der Südtiroler
Sanitätsbetrieb – Bezirk Bozen haben die
Gesamthaftung für Ihre Bedinsteten und müssen
diese zur Einhaltung der Geheinhaltugspflicht
für den Inhalt der Betriebsunterlagen anmahnen.
7-Der Betrieb verpflichtet sich die Daten im
Sinne des Legislativdekretes Nr.196 vom 30
Juni 2003 zu behandeln.
Articolo 22
IMPOSTE, TASSE E ASSICURAZIONI
1-Sono ad esclusivo carico dell’Impresa tutte le
imposte e tasse, applicate ed applicabili in
relazione all’oggetto del contratto. Sono inoltre a
carico della medesima tutte le previdenze
necessarie per evitare il verificarsi di danni al
personale dipendente, ai collaboratori e agli utenti
e/o alle cose, come pure le spese di assicurazione
e l’eventuale risarcimento di danni comunque
provocati nell’esecuzione del servizio.
2-Copia delle polizze assicurative devono essere
depositate presso l’Azienda entro 15 giorni dal
ricevimento della comunicazione di affidamento
della gestione del servizio.
Artikel 22
ABGABEN, STEUERN,
VERSICHERUNGEN
1-Alle Steuern und Abgaben, die auf den
Gegenstand des vorliegenden
Dienstleistungsauftrages angewandt wurden oder
anwendbar sind, gehen zu Lasten des
Auftragnehmers. Derselbe muss zudem alle
Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden an
Personen oder Sachen ergreifen und alle
Versicherungsausgaben sowie den eventuellen
Schadensersatz übernehmen, der auf Schäden im
Laufe der Diensterbringung zurückzuführen ist.
2-Eine Kopie der einzelnen
Versicherungsverträge muss innerhalb von 15
Tagen ab Erhalt der Zuschlagsmitteilung beim
Betrieb hinterlegt werden.
Articolo 23
PRESTAZIONI STRAORDINARIE
1-E’ facoltà dell’Azienda chiedere all’Impresa
prestazioni extra-capitolato qualora ricorrano
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
30
_______________________________________
Artikel 23
AUSSERORDENTLICHE LEISTUNGEN
1-Der Betrieb hat das Recht, vom Auftragnehmer
Leistungen anzufordern, die nicht im Lastenheft