Kurzanleitung Installation - AmannGirrbach AG

F r a m e w o r k m a n ag e m e n t 

_ Kurzanleitung Installation 

_ Quickguide Installation 

_ Guide d’installation rapide 

_ Guida rapida di installazione 

_ Instrucciones breves para 

la instalación 

_ Szybka instrukcja instalacji 

_ Kratke upute za instalaciju

_Deutsch 04 - 11 

_English 12 - 19 

_Français 20 - 27 

_Italiano 28 - 35 

_Español 36 - 43 

_Polski 44 - 51 

_Hrvatski 52 - 59

PC Typ T3500 

A 

E 

F 

C 

D 

B 

D Die Position der Anschlüsse kann bei neueren PC Modellen abweichen. 

GB The position of the connections may be different on the most recent PC models. 

F La position des connexions peut varier avec les nouveaux modèles de PC. 

I La posizione dei collegamenti può differire nel caso di nuovi modelli di PC. 

E La posición de las conexiones puede diferir en los nuevos modelos de ordenador. 

PL W nowszych komputerach PC porty mogą być rozmieszczone inaczej. 

HR Pozicija priključaka može odstupati kod novijih modela kompjutera.

Ku r z a n l e i t u n g I n sta l l at i o n 

D 

Anschlüsse und 

Schalter 

A Netzanschluss PC 

B USB Anschlüsse für Tastatur, Maus, 

Scanner und Dongle 

C Digitaler Anschluss Bildschirm 

D Netzwerkanschluss Internet 

E Fire Wire Anschluss PC 

F Netzwerkanschluss Motion 

! Netzanschluss Scanner 

@ USB Anschluss Scanner 

# Hauptschalter Scanner 

Hinweis: 

Abbildung Anschlüsse Scanner befindet 

sich auf dem hinteren Ausklapper! 

zu vermeiden. 

_ Das Gerät sollte auf einem stabilen Arbeitstisch 

bzw. einer Werkbank aufgestellt werden (wichtig 

beim Ceramill Map 300 Eigenschwingungen). 

_ Die Öffnung der Scankammer muss abgewandt 

von Fenstern und starker künstlicher Beleuchtung 

sein (Ceramill Map 100). 

AnschlieSSen des Monitors 

Um den Monitor am digitalen Anschluss C des PC 

anbringen zu können, muss das standardmäßig 

angebrachte blaue VGA Kabel (analog) gegen 

das weisse DVI Kabel (digital) am Monitor ausgetauscht 

werden! 

Installation des Scanners 

Installation 

Aufstellhinweise 

_ Nach dem Auspacken das Gerät bitte sofort 

auf eventuelle Transportschäden kontrollieren. 

Sollten Transportschäden aufgetreten sein, so 

reklamieren Sie dies bitte sofort bei Ihrem 

Lieferanten. 

_ Das Gerät ist ausschließlich zur Benutzung 

innerhalb trockener, geschlossener Räume 

bestimmt. 

_ Die Raumtemperatur muss zwischen 18 und 30 °C 

betragen, große Temperaturschwankungen sind 

Wichtiger Hinweis: Da jeder Scanner 

werksseitig individuell kalibriert wird, sind die 

Daten auf der Installations-CD nur für den 

jeweiligen Scanner gültig. Vergleichen sie daher 

vor Installation, dass die auf dem Typenschild 

befindliche Seriennummer des Scanners mit 

der auf der CD angegebenen Seriennummer 

übereinstimmt. 

Vor der Installation: Prüfen, ob der Hauptschalter 

# des Scanners in Stellung 0 steht. 

4


1. Die beiliegenden zwei USB Kabel an Scanner 

und am PC anschließen. 

B 

@ 

Für die Installation bitte mit folgenden 

Benutzerdaten anmelden: 

Benutzername: Administrator 

Passwort: ceramill mall 

Nach Neustart wechselt der PC auf den 

Benutzer: cadcam 

Passwort kann je nach Wunsch erstellt werden. 

Werkseitig wird keines eingestellt 

D 

Sprachumstellung 

Das Ceramill Digital System wird werkseitig in 

Englisch ausgeliefert. Zur Einstellung der 

gewünschten Sprache, nach Inbetriebnahme des 

PCs, den „Manual Language Selector“ auf dem 

Desktop öffnen und den Anweisungen folgen. 

2. Den Ceramill Mind Dongle in einen USB Anschluss 

auf der PC Rückseite B stecken. 

3. Netzkabel an den Netzanschluss des Scanners ! 

sowie an eine Netzsteckdose anschließen. 

4. Netzkabel an den Netzanschluss des PC A 

sowie an eine Netzsteckdose anschließen. 

5. PC Anschlussplatz D mit einem Netzwerkkabel 

und dem Internetrouter / Modem verbinden. 

6. Scanner am Hauptschalter # einschalten. 

7. PC einschalten. 

Softwareinstallation 

Die PCs werden werkseitig mit einer Grundinstallationen 

versehen. Die Software Ceramill Mind 

und Ceramill Map werden vom Anwender installiert. 

Dazu die mitgelieferten CDs (Ceramill Mind und 

Ceramill Map) nacheinander einlegen und laut 

Installationsanleitung, die sich ebenfalls auf den 

CDs befindet, vorgehen. 

Installationen am PC 

Installation des Anti Virus Programms 

Zum Schutz des PC das beiliegende Anti Virus 

Programm installieren. CD einlegen und den 

Anweisungen folgen. 

Installationsreihenfolge 

1. Ceramill Mind 

2. Ceramill Map 

Achtung Anmeldung als Administrator erforderlich 

Zur Umstellung in die gewünschte Sprache bei 

den installierten Softwarekomponenten bitte 

erneut den Language Selector ausführen und 

den installierten Scanner auswählen. 

5


D 

Achskalibrierung 

Die Scanner Ceramill Map100 und 300 müssen 

nach dem Aufstellen und Anschluss an den PC 

mithilfe des mitgelieferten Kalibrationsmodell 

kalibriert werden. 

Map300 

1. Distanzplatte Nr. 2, Fixierplatte mit Klemme und 

Modellplatte (s. Bedienungsanleitung Ceramill 

Transferkit) einsetzen 

Map100 

1. Kalibriermodell auf den Noplast Objekthalter 

fixieren und im Fokusbereich des Scanners 

positionieren. Hierzu muss das Modell im 

Viewer der Scansoftware deutlich zu sehen 

sein und in der Höhe anhand der roten LED- 

Lichtlinie ausgerichtete werden. 

2. Legen Sie einen Patientenfall an und starten 

Sie Ceramill Map aus der Database. 

2. Kalibriermodell einsetzen 

3. Legen Sie einen Patientenfall an und starten 

sie Ceramill Map in der Database. Brechen Sie 

die anschließende Eingabeaufforderung für den 

2D-Scan ab. 

4. Unter Optionen Extras Achskalibration 

befindet sich der Startbefehl für die Achskalibrierung. 

5. Den weiteren Anweisungen der Software folgen. 

3. Unter Optionen Extras Achskalibration befin- 

det sich der Startbefehl für die Achskalibrierung. 

4. Den weiteren Anweisungen der Software folgen. 

Die bei der Installation eingegebenen Kalibriermodellwerte 

können an diesem Menüpunkt falls 

erforderlich eingegeben werden. 

6


Achsreferenzierung beim 

Ceramill Map 100 

Die Rotations- und die Schwenkachse haben 

Positionsencoder mit deren Hilfe der Scanner die 

gegenwärtige Achsstellung ausliest. Dies kann 

erst geschehen, nachdem die Achsen mindestens 

einmal in „Null“-Position gebracht wurden 

(Referenzierung). Deswegen muss vor Bedienung 

des Scanners die Rotationsachse einmal komplett 

um 360 ° gedreht werden und die Schwenkachse 

einmal um 90 ° geschwenkt werden. Die Referenzierung 

wird nach jedem Neustart durchgeführt! 

Zur Durchführung dieser Bewegungen, roten 

Entriegelungsknopf drücken, anschließend den 

Modellteller um 360° drehen und die Achse um 

90 ° zur Seite schwenken. 

Die Rotationsachse ist in der Nullstellung der 

Schwenkachse noch frei drehbar, erst ab einem 

Winkel der Schwenkachse von ca. 17 ° wird die 

Rotationsachse verriegelt und kann nur durch den 

roten Entriegelungsknopf wieder geöffnet werden! 

Störungen und 

Reparatur 

Bitte beachten: Bei dem Scanner handelt es sich 

um ein empfindliches, optisches Gerät. Die Wartung 

und Reparatur darf daher nur von geschultem 

Fachpersonal ausgeführt werden. 

Bei Störungen, die sich durch einen Neustart des 

Scanners und der Software nicht beheben lassen, 

bitte unsere M-Center Helpdesk Nummer wählen. 

Deutschland: +49 7231 957 100 

Österreich : +43 5523 62333 390 

International: +43 5523 62333 399 

helpdesk@amanngirrbach.com 

Werktags von 8:00 bis 17:00 Uhr. 

Registrierung und 

Downloadinfos 

Quick Registration M-center 

D 

Instandhaltung 

und wartung 

1. Die Registrierung erfolgt unter 

www.ceramill-m-center.com. 

2. Auf dieser Seite den Link „registrieren“ 

an klicken. 

Der Scanner muss regelmäßig gereinigt werden. 

Scanner ausschalten und den Innenraum des 

Scanners vorsichtig aussaugen. Die Optik des 3D- 

Sensors (oben im Scanner) bitte NICHT Reinigen – 

dies kann zu Beschädigungen führen. 

7


D 

3. Anschließend die Formularfelder mit den 

persönlichen Daten befüllen und alle Seriennummern 

eingeben. 

Ceramill Mind/Match 

Softwareschachtel 

# % 

! 

@ 

# 

$ 

% 

Ceramill CADCAM PC 

PC Deckel 

@ 

Die Seriennummern sind zu finden: 

Ceramill Map 100/300 und Ceramill Motion 

Geräterückseite 

! 

MUSTER 

$ 

4. Nach Eingabe der Daten und Akzeptierung der 

Nutzungsbedingungen den Button „Konto jetzt 

erstellen“ klicken. 

5. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail zur Bestätigung 

der Anmeldung. 

6. Klicken Sie auf den darin enthaltenen Link und 

Sie kommen auf eine Webseite, die die 

Registrierung bestätigt. Sollten Sie nicht auf 

den Link klicken können, kopieren Sie den Link 

bitte in Ihren Webbrowser. 

Ihre Email Adresse und das selbstgewählte Passwort 

sind die Zugangsdaten zum geschützten 

Bereich der Homepage 

www.ceramill-m-center.com (Auftragsverfolgung, 

Videotutorials). Sie können sich ab sofort 

dort einloggen und auf die geschützten Inhalte 

der Webseite zugreifen. 

MUSTER 

8


Auftragstracking M-center 

D 

7. Sie erhalten innerhalb der nächsten 

24 h eine E-Mail mit einem 

weiteren Benutzernamen 

UPLOAD 

(6 stellig) und Passwort. Diese benötigen 

Sie zur Freischaltung des Datenuploads zum 

M-Center. Beides bitte in die Konstruktionssoftware 

Ceramill Mind (Fenster öffnet sich 

automatisch bei Anklicken des Upload Button) 

eingeben. 

_ Nach Eingang der Konstruktionsdaten im 

M-Center wird eine Auftragsbestätigung per Mail 

versandt. 

_ Sie erhalten außerdem Informations-Emails, 

wenn ihre Arbeit in Produktion und in den Versand 

geht. 

_ Eine detaillierte Auflistung aller Aufträge wird 

auf der M-center Homepage im Login-Bereich 

unter „Meine Aufträge“ dargestellt. Nach Versand 

des Auftrages wird hier für jeden Auftrag 

eine Trackingnummer angegeben über die der 

Auftrag nachverfolgt werden kann. 

Downloadinfos 

Die weiteren Anleitungen zur Bedienung (Videotutorials) 

des Scanners Ceramill Map und der 

Software Ceramill Mind befinden sich auf der 

Anleitungs- DVD und als Download unter 


Updates für die Software sind ebenfalls auf der 

Homepage www.ceramill-m-center.com erhältlich. 

Der Registrierungsprozess ist nun abgeschlossen 

und Sie können Daten zum M-Center versenden. 

9


D 

Technische Daten 

Technische Daten Ceramill Map 100 

Art.Nr.: 179100 

Gewicht: 

33 kg 

Elektr. Anschlüsse: 230/1,25 V/A 

Leistung: 

100 W 

Zulässiger 18-30 C ° 

Temperaturbereich: 

Genauigkeit: < 20 µm 

Schnittstellen: Fire Wire, USB 

Technische Daten Ceramill Map 300 

Art.Nr.: 179110 

Gewicht: 

57 kg 

Elektr. Anschlüsse: 230/1,25 V/A 

Leistung: 

100 W 

Zulässiger 18-30 C ° 

Temperaturbereich: 

Genauigkeit: < 20 µm 

Schnittstellen: Fire Wire, USB 

Techische Spezifikationen können sich je nach 

Entwicklungsstand ändern. Empfohlener Aufstellort 

bodenfern, nicht an Wand. 

Lieferumfang der Komplettsysteme 

179001, 179002, 179003, 179004 

Scanner 179100/179110, Ceramill Map CD, Netzkabel 

(3x), USB-Kabel, PC 179170, Bildschirm, 

Tastatur, Maus, Mousepad, Headset; Virenschutzsoftware, 

Kalibrierkörper, Ceramill Mind Package 

(179150) (Ceramill Mind Dongle, Kurzanleitung 

Installation, Ceramill Mind CD, DVD mit Anwendungstutorials) 

beim Map100: No Plast Modellhalterung 

beim Map300: Ceramill Transfer Kit 

Netzwerkkabel muss vom Anwender bereitgestellt 

werden. 

Technische Daten PC 

Art.Nr.: 

Typ T3400/ Typ T3500 

Gewicht: 

26 kg 

Prozessorleistung/Typ: Intel Core 2 Quad 

2.40 GHz/Intel Xenon 

Quad 2.67GHz 

Arbeitsspeicher: 4 GB RAM 

Eingebauter 

250 GB/232 GB 

Festplattenspeicher: 

Graphikkarte: 

Nvidia Quadro 

Installiertes System: Windows XP, 

Recovery Software 

Virenschutz: 

McAfee 

Bildschirm: 

19 Zoll 

Auflösung Pixel: 1280 x 1024 

10


! 

Warn- und 

Sicherheitshinweise: 

Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und 

Benutzung des Scanners sind stets die 

folgenden Sicherheitshinweise zu befolgen: 

D 

_ Das Gerät wurde nach den geltenden Sicherheitsnormen 

und mit größtmöglicher Sorgfalt 

entwickelt und hergestellt. Trotzdem kann 

nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen 

werden, dass aufgrund eines technischen 

Defekts einzelner Komponenten eine 

Gefährdung durch Stromschlag, Überhitzung 

oder Brand entsteht. 

_ Schalten Sie daher das Gerät aus, wenn Sie 

es nicht mehr benötigen oder das Gerät 

längere Zeit, z.B. über Nacht, unbeaufsichtigt 

ist. Dies kommt ferner der Umwelt zu Gute, 

da auf diese weise auch elektrische Energie 

gespart wird. 

_ Sollten Sie eine Beschädigung oder einen 

Funktionsdefekt des Scanners feststellen, so 

ist das Gerät als defekt zu kennzeichnen und 

ein weiterer Betrieb zu verhindern bis eine 

Reparatur erfolgt ist. 

11

Q u i c kg u i d e I n sta l l at i o n 

GB 

A Supply PC 

Ports and Switches 

B USB ports for keyboard, mouse, scanner 

and dongle 

C Digital ports screen 

D Switch port Internet 

E Fire Wire port PC 

F Network connection Motion 

! Port scanner 

@ USB port scanner 

# Main switch scanner 

table or a work bench (important with Ceramill 

Map 300 natural movement). 

_ The opening of the scan chamber has to be 

away from windows and strong artificial lighting. 

(Ceramill Map 100). 

Instruction for the 

connection of the monitor 

For the connection of the monitor to the digital 

port C please exchange the standard blue VGA 

cable (analogue) with the white DVI cable (digital)! 

Attention: 

A picture of the scanner connections 

can be found on the back flap! 

Installation of the scanner 


Set-up instructions 

Important note: Due to the fact that each 

scanner is individually calibrated by the factory, 

the data on the installation CD are only valid 

for the respective scanner. It is advisable to 

compare before the installation whether the 

serial number of the scanner is identical with 

the specification plate as stated on the CD. 

_ After unpacking the unit, please check for 

possible transport damage. Should you find any 

damage, please claim the damage with your 

supplier immediately. 

_ The device is to be used exclusively within dry, 

closed rooms. 

_ The room temperature should range between 

18 and 30 °C, and larger temperature fluctuations 

are to be prevented. 

_ The device is to be placed on a solid working 

Before installation: check whether the main 

switch # of the scanner is positioned on 0. 

12


1. Connect the two enclosed USB cables to the 

scanner and the PC. 

For Installation please login with: 

Username: Administrator 

Pass: ceramill mall 

B 

@ 

After restart, the PC switches to user 

“cadcam” 

No password available, can be chosen indivdually 

Language Selection 

The factory default language for the Ceramill 

Digital System is English. For selection of the 

desired language open, after starting the PC, the 

“Manual Language Selector” on the desktop and 

follow the instructions. 

GB 

2. Plug the Ceramill Mind Dongle in a USB port on 

the reverse of PC B . 

3. Connect the power cable to the network 

connection on the scanner ! as well as to a 

power supply plug. 

4. Connect power cable to the network connection 

of PC A as well as to a power supply plug. 

5. PC connection D with a network cable and the 

Internet router/modem. 

6. Switch on scanner at main switch #. 

7. Switch-on PC. 

PC installations 

For protection of the PC please install the added 

anti virus programm. Insert the CD and follow 

the instructions. 

Software installation 

The PCs are shipped with a basic installation. 

The Ceramill Mind and Ceramill Map software is 

installed by the user. To this end, successively 

insert the CDs provided (Ceramill Mind and Ceramill 

Map) and follow the installation instructions 

which are likewise on the CDs. 

Installation sequence: 



Attention: Login as administrator required 

For switching to the desired language for the 

installed software components, please re-run the 

Language Selector and select the installed scanner. 

13


Calibration of Axes 

Map300 

GB 

Following their set-up and installation to the PC, 

the scanners Ceramill Map100 and 300 are to be 

calibrated using the supplied calibration model. 

Map100 

1. Mount the distance piece no. 2, fixation plate 

with clamp and model plate (see instructions for 

use Ceramill Transfer kit) 

1. Fix the calibration model onto the Noplast 

object holder to position it in the focal point 

of the scanner. The model must be seen clearly 

through the scan software viewer with its height 

to be adjusted following the red LED line. 

2. Create a patient case and start Ceramill Map 

from the database. 

2. Mount the calibration model 

3. Create a patient case and start Ceramill Map 

in the database. Cancel the following input 

prompt for the 2D scan. 

4. The start command for the axis calibration 

can be found under Options Extras Axes 

calibration 

5. Follow the software instructions. 

3. Under Options Service Axes calibration there 

is the start command for the axes calibration. 

4. Follow the software instructions. 

If required, the calibration model values entered 

upon installation may be entered under this 

menu item. 

14


Axis referencing with 


Disturbances and 

Repair 

The rotation and swing axis both have a position 

encoder that enables the scanner to read the 

actual axis position. This is only possible once 

the axes have been placed at least once into the 

starting position (referencing). For this reason, it 

is necessary to turn the rotation axis completely 

around 360 ° and the swing axis at 90 ° before 

using the scanner. This referencing must be carried 

out before every re-start! 

In order to carry out this movement press the 

red release button, then turn the model table 

around 360 ° and swing the axis to 90 °. 

The rotation axis is re-positioned to zero (the 

starting position) whilst the swing axis is stillf reely 

manoeuvrable. Once the swing axis is in an approximately 

17 ° angle, the rotation axis is locked 

and can then only be opened by pressing the red 

release button! 

Please note: The scanner is a sensitive optical 

device. It is therefore only to be serviced by 

trained technical staff. With faults which cannot 

be cleared by re-starting the scanner and the 

software, please contact the M-Center helpdesk 

number. 

Germany: +49 7231 957 100 

Austria : +43 5523 62333 390 

International: +43 5523 62333 399 


On weekdays from 08:00 am to 05:00 pm 

Registration and 

Download Information 

Quick Registration M-center 

GB 

Maintenance and 

Service 

1. Registration under www.ceramill-m-center.com. 

2. On this page, click on “registration“. 

3. Then fill in the form fields with your personal 

data and enter all serial numbers. 

The scanner must be cleaned regularly. Switch-off 

scanner and vacuum-clean the inner part of the 

scanner carefully. Please do NOT clean the optics 

of the 3D sensor (upper part in scanner) - this 

may cause damage. 

15


GB 

! 

@ 

# 

$ 

% 

The serial numbers are found: 

Ceramill Map 100/300 and Ceramill Motion 

Backside of the device 

! 


Software box 

# % 


PC lid 

@ 

$ 

EXAMPLE 

4. After the data have been entered and the 

terms of use have been accepted, click on the 

button “create account”. 

5. You will receive an e-mail confirming your 

registration shortly. 

6. Click on the link in the e-mail and you will 

enter a website which confirms your registration. 

If you find you cannot click on the link, 

copy and paste the link in your web browser. 

Your e-mail address and a password of your 

choice will be the access data for entering the 

protected homepage site 

www.ceramill-m-center.com (order tracking, 

video tutorials). You can log on straight away 

and access the information on the website. 

EXAMPLE 

16


Order tracking M-Center 

UPLOAD 

7. Within the next 24h you will 

receive an e-mail with another 

user name (6 digits) and password. 

This will enable you to become connected 

to the data uploads in the M-Center. Please 

enter both into the construction software 

Ceramill Mind (window opens automatically 

when the upload button is clicked). 

_ After the construction data have been received 

in the M-Center, the order is confirmed by e-mail. 

_ In addition to this you will receive information 

via e-mail, to inform you when your object is in 

production and being dispatched. 

_ A detailed list of all orders will be displayed on 

the M-Center homepage in the login area under 

“my orders”. After the order has been dispatched, 

each order will be allocated a tracking number 

so that it may be monitored. 

GB 

Download infos 

Further information on operating (video tutorials) 

the Ceramill Motion and the Ceramill Match software 

can be found on the installation DVD Ceramill 

Match and as a download from 

www.ceramill-m-center.com. Software updates 

are also available on the homepage under 

www.ceramill-m-center.com 

The registration process is now finished, and you 

can send data to the M-centre. 

17


GB 

Technical Data 

Technical Data Ceramill Map 100 

Art.No.: 179100 

Weight: 

33 kg 

Electr. connections: 230/1,25 V/A 

Performance: 

50 W 

Admissible 18-30 C ° 

temperature range: 

Accuracy: < 20 µm 

Interfaces: 

Fire Wire, USB 

Technical Data Ceramill Map 300 

Art.No.: 179110 

Weight: 

57 kg 

Electr. connections: 230/1,25 V/A 

Performance: 

50 W 

Admissible 18-30 C ° 

temperature range: 

Accuracy: < 20 µm 

Interfaces: 


Technical specifications may change according 

to development status Recommended set-up: 

away from floor, not on the wall. 

Scope of delivery of the complete system 

179001, 179002, 179003, 179004 

Scanner 179100/179110, Ceramill Map CD, network 

cable (3x), USB cable, PC 179170, monitor, 

keyboard, mouse, mouse pad, headset; anti-virus 

software, calibration body, Ceramill Mind package 

(179150) (Ceramill Mind dongle, short installation 

instructions, Ceramill Mind CD, Ceramill Map DVD 

with user tutorials) 

with Map100: No plast model retainer 

with Map300: Ceramill Transfer Kit 

Network cable to be provided by the user. 

Technical Data PC 

Art. No.: 

Typ3400/Typ3500 

Weight: 

26 kg 

Processor/Type: Intel Core 2 Quad 

2.40 GHz or Intel 

Xenon Quad 2.67 GHz 

Main memory: 4 GB RAM 

In-built hard disk 250 GB 

storage: 

or 232 GB 

Graphics card: Nvidia Quadro 

Installed system: Windows XP, 


Virus protection: McAfee 

Screen: 

19 inches 

Pixel resolution: 1280 x 1024 

18

G u i d e d ’ i n sta l l at i o n r a p i d e 

! 

Caution and 

Safety Note: 

With the set-up, operation and use of the 

scanner the following safety instructions are 

to be observed: 

_ The device was developed and manufactured 

with utmost care, according to the valid 

safety standards. Nevertheless it is not possible 

to entirely exclude the risk of technical 

defects which may occur with individual 

components in the wake of incidences, such as 

electrical shock, overheating or fire. 

_ Therefore, switch-off the device if it is no 

longer required, or in cases whereby the device 

is unattended for longer periods of time, e.g. 

overnight. This is equally beneficial to the 

environment, as it will also save electric power. 

_ In the case of damage or a functional defect 

of the scanner, the device has to be labelled 

defect and may not be used until it has been 

repaired. 

F 

19


F 

Connexions et 

interrupteurs 

A Prise secteur de l’ordinateur PC 

B Prises USB pour clavier, souris, scanner 

et filtre 

C Prise numérique pour écran 

D Réseau Internet 

E Prise Fire Wire pour l’ordinateur 

F Branchement réseau Motion 

! Prise secteur pour scanner 

@ Prise USB pour scanner 

# lnterrupteur principal scanner 

solide ou sur un établi (important pour les 

oscillations propres au Ceramill Map 300). 

_ L’ouverture de la chambre du scanner ne doit 

pas être orientée vers des fenêtres ou vers une 

forte source de lumière artificielle. (Ceramill 

Map 100). 

Avertissement pour 

brancher l’écran 

Veuillez remplacer le câble VGA bleu (analogue) 

par le câble DVI blanc (numérique) afin de 

brancher l’écran C ! 

Nota : 

Illustration des connexions du scanner 

sur le dépliant arrière ! 

Installation du scanner 


Conseils d’installation 

_ Prière de vérifier dès déballage si l’appareil 

présente d’éventuels dommages de transport. 

En cas de dommages prière d’adresser immédiatement 

une réclamation à votre fournisseur. 

_ Cet appareil est dédié uniquement à une 

utilisation à l’intérieur et dans des pièces sèches. 

_ La température ambiante doit se situer entre 

18 et 30 °C. De grandes fluctuations de 

température sont à éviter. 

_ L’appareil doit être posé sur une table de travail 

Remarque importante: comme chaque 

scanner est calibré individuellement à la 

fabrication, les données qui se trouvent sur le 

cédé d’installation sont propres à un scanner 

spécifique. Prière de comparer avant installation 

la concordance entre le numéro de série 

du scanner sur la plaque de type et celui du 

cédé. 

Avant de procéder à l’installation : vérifiez si 

l’interrupteur principal # du scanner se trouve 

en position 0. 

20


1. Connecter les deux câbles USB livrés au 

scanner et au PC. 

B 

@ 

Pour l’installation, prière d’utiliser les données 

d’utilisateur ci-après : 

Nom de l’utilisateur : Administrator 

Mot de passe : ceramill mall 

Après le redémarrage, le PC passe à 

l’usager : cadcam 

Mot de passe à votre choix. Aucun n’a été assigné 

d’usine. 

Langue 

Le Ceramill Digital System est livré départ usine 

en anglais. Pour passer à une autre langue, 

démarrer le PC, ouvrir le manuel « Manual 

Language Selector » sur le bureau et suivre les 

instructions. 

F 

3. Branchez le filtre Ceramill Mind dans une prise 

USB à l’arrière de l’ordinateur B . 

4. Branchez le cordon d’alimentation d’un côté 

sur la prise secteur du scanner ! et de l’autre 

sur une prise secteur du local. 

5. Branchez le cordon d’alimentation d’un côté 

sur la prise secteur de l’ordinateur A et de 

l’autre sur une prise secteur du local. 

6. Reliez le raccord D de l’ordinateur à un câble 

réseau pour brancher le router/modem internet. 

7. Allumez le scanner par l’interrupteur principal #. 

8. Allumez l’ordinateur. 

Installations sur le PC 

Installation de logiciels 

Les PC ont un paramétrage de base départ usine. 

Les logiciels Ceramill Mind et Ceramill Map 

doivent être installés par l’utilisateur. Pour cela, 

insérer les CD livrés (Ceramill Mind et Ceramill 

Map) l’un après l’autre dans le lecteur et procéder 

selon les instructions qui apparaissent. 

Ordre d’installation 



Attention: Identification comme administrateur 

nécessaire 

Pour protéger le PC installez le programme 

antivirus ci-joint. Insérez le CD et suivez les 

instructions. 

Pour changer la langue des composants logiciels 

installés, lancer à nouveau le « Language Selector 

» et sélectionner le scanner installé. 

21


Calibration des axes 

Map300 

Les scanners Ceramill Map100 et 300 doivent 

être calibrés après l’installation et le branchement 

sur le PC à l’aide du modèle de calibration fourni 

avec le système. 

1. Plaque d’écartement no. 2, posez la plaque de 

fixation avec le coinceur et la plaque du modèle 

(cf. Mode d’emploi Ceramill Transfer Kit). 

Map100 

F 

1. Fixez le modèle de calibration sur le support 

de l’objet Noplast et le positionner dans le 

champ de netteté du scanner. A cet effet le 

modèle doit être bien visible dans le visionneur 

du logiciel de numérisation et aligné à 

l’aide de la ligne lumineuse de DEL rouge. 

2. Créez un cas patient et démarrez Ceramill 

Map à partir de la base de données. 

2. Placez le modèle de calibration 

3. Créez un cas patient et démarrez Ceramill 

Map dans la base de données. Annulez ensuite 

la demande de saisie pour le 2D-Scan. 

4. Sous Options Extras Calibration de l’axe 

se trouve la commande de mise en route de la 

calibration de l’axe 

5. Puis suivre les instructions du logiciel. 

3. Sous Options Service Calibration des axes 

vous trouvez la commande de démarrage de la 

calibration des axes. 

4. Puis suivre les instructions du logiciel. 

Les valeurs de modèle de calibration saisies lors 

de l’installation peuvent être saisies dans ce point 

de menu si nécessaire. 

22


Référence des axes de 


Perturbations et 

réparation 

L’axe de rotation et celui de pivotement sont 

dotés de codeurs de positionnement par lesquels 

le scanner lit la position actuelle des axes. Cette 

lecture n‘est possible que lorsque les axes ont 

été amenés au moins une fois en position «zéro» 

(référence). Cela étant il faut que l‘axe de rotation 

du scanner exécute une fois un tour complet à 

360 ° et celui de pivotement un tour à 90 °. A 

chaque démarrage la mesure de la référence est 

de nouveau effectuée ! 

Prière d’observer : le scanner est un appareil 

optique très sensible. Seul le personnel spécialisé 

et formé est habilité à effectuer la révision et la 

réparation de cet appareil. 

En cas de perturbations qui ne s’éliminent pas en 

déclenchant un nouveau démarrage du scanner 

et du logiciel, prière de contacter notre plateforme 

d’aide au centre M. 

Allemagne : +49 7231 957 100 

Autriche : +43 5523 62333 390 

International : +43 5523 62333 399 


F 

Pour exécuter ces mouvements appuyez sur le 

bouton rouge de déverrouillage puis faites tourner 

le plateau du modèle à 360 ° et faites pivoter 

latéralement l’axe à 90 °. 

L’axe de rotation peut encore effectuer un tour 

librement quand l’axe de pivotement est en 

position zéro. C’est à partir d’un angle de 17 ° 

environ que l’axe de rotation est bloqué et qu’il 

est nécessaire d’appuyer sur le bouton de 

déverrouillage rouge pour le faire tourner ! 

Jours ouvrables de 08:00 à 17:00 heures 

Informations sur 

l’inscription et le 

téléchargement 

Inscription rapide au centre M 

Préservation et 

entretien 

Le scanner doit être entretenu régulièrement. 

Eteignez le scanner et aspirez-en l’intérieur avec 

précaution. 

NE PAS NETTOYER l’optique du capteur 3D (en 

haut du scanner) il y a risque d’endommagements! 

1. L’inscription s’effectue sous : 


2. Sur cette page cliquez sur le lien inscription. 

3. Puis remplissez les champs du formulaire 

avec vos coordonnées personnelles et tous les 

numéros de série de manière identique. 

23


! 

@ 

# 


Boîte de logiciel 

# % 

F 

$ 

% 

Les numéros de série se trouvent au dos des 

appareils : 

Ceramill Map 100/300 et Ceramill Motion 

! 


Couvercle PC 

@ 

$ 

MODÈLE 

MODÈLE 

4. Après avoir tapé vos coordonnées et accepté 

les conditions d’utilisation cliquez sur le 

bouton « ouvrir un compte maintenant ». 

5. Vous recevrez dans un bref laps de temps un 

courriel de confirmation de votre 

enregistrement. 

6. Cliquez sur le lien qu’il contient et qui vous 

amène à la page sur Web qui confirme votre 

inscription. Si vous ne pouvez pas cliquer 

sur le lien copiez-le s.v.p. dans votre moteur 

de recherche. 

Votre adresse mail et le mot de passe que 

vous avez choisis, sont vos données d’accès 

à la partie protégée de notre portail (suivi 

de la commande, cours vidéo). Vous pouvez 

vous connecter dessus immédiatement et 

avoir accès aux contenus protégés de notre 

portail. 

24


Suivi de l‘ordre au centre M 

UPLOAD 

7. Dans les 24h suivantes vous 

recevrez un courriel contenant 

un nom d’utilisateur (à 6 positions) 

et un code d’accès. Vous en avez besoin 

pour activer le téléchargement montant de 

vos données vers M-Center. Prière de les taper 

tous les deux dans le logiciel de construction 

Ceramill Mind (la fenêtre s’ouvre automatiquement 

dès que vous cliquez sur le bouton 

« Upload »). 

_ Dès que les données de construction seront 

arrivées au centre M vous recevrez un courriel 

de confirmation de la commande. 

_ Vous recevrez également des courriels d’information 

lorsque vos travaux seront en production 

et en voie d’expédition. 

_ Une liste détaillée de toutes vos commandes 

est affichée sur le portail M-Center dans la partie 

connexion sous « Mes commandes ». Après 

envoi d’une commande, un numéro de suivi est 

affiché qui vous permettra de la retracer. 

F 

Informations sur les 

téléchargements 

Vous trouvez les modes d’emploi (didacticiels 

vidéo) de la fraiseuse Ceramill Motion et du logiciel 

Ceramill Match sur le cédé d’installation Ceramill 

Match et sous forme de téléchargements sous 

www.ceramill-m-center.com. Les mises à niveau 

du logiciel sont disponibles aussi sur notre site 

internet www.ceramill-m-center.com. 

Le processus d‘enregistrement est maintenant 

terminé et vous pouvez envoyer les données au 

M-Center. 

25


F 

Fiche technique 

Fiche technique Ceramill Map 100 

Référence : 179100 

Poids : 

33 kg 

Branchement électrique : 230/1,25 V/A 

Puissance : 

50 W 

Fourchette de 18-30 C ° 

température autorisée : 

Précision : < 20 µm 

Interfaces : 


Fiche technique Ceramill Map 300 

Référence : 179110 

Poids : 

57 kg 

Branchement électrique : 230/1,25 V/A 

Puissance : 

50 W 

Fourchette de 18-30 C ° 

température autorisée : 

Précision : < 20 µm 

Interfaces : 


Sous réserve de spécifications techniques en 

fonction des évolutions techniques. Emplacement 

recommandé : loin du sol, pas contre un mur. 

Fourniture du système intégral 

179001, 179002, 179003, 179004 

Scanner 179100/179110, CD Ceramill Map, câble 

secteur (3x), câble USB, PC 179170, écran, clavier, 

souris, tapis pour souris, casque, logiciel antivirus, 

corps de calibration, Ceramill Mind Package 

(179150) (clé électronique Ceramill Mind, instructions 

rapides installation, cédé Ceramill Mind, DVD 

Ceramill Map avec les cours d’application) 

Pour Map100: support de modèle No Plast 

Pour Map300: Ceramill Transfer Kit 

L’usager doit fournir le câble réseau. 

Fiche technique ordinateur 

Référence : 

Typ3400/Typ3500 

Poids : 

26 kg 

Processeur / type : Intel Core 2 Quad 

2.40 GHz ou Intel 


Mémoire vive : 4 GB RAM 

Disque dur intégré : 250 GB ou 232 GB 

Carte graphique : Nvidia Quadro 

Système installé : Windows XP, 

Logiciel de récupération 

Protection antivirus : McAfee 

Ecran : 

19 pouces 

Résolution Pixel: 1280 x 1024 

26


! 

Avertissements et 

conseils de sécurité : 

Prière de toujours suivre les conseils de 

sécurité ci-après pour l’installation, la mise en 

service et l’emploi du scanner : 

_ L’appareil a été conçu et fabriqué avec le 

plus grand soin et en conformité aux normes 

de sécurité. Malgré tout il est pratiquement 

impossible d’exclure tout risque d’électrocution, 

de surchauffe ou de feu en raison d’un défaut 

technique de composants individuels. 

_ Veuillez donc éteindre l’appareil quand vous 

n’en avez plus besoin ou pendant une longue 

période sans surveillance comme la nuit. 

Ceci présente un avantage aussi pour 

l’environnement car de cette manière il y a 

économie d‘énergie. 

_ Si vous constatez un endommagement ou un 

défaut de fonctionnement du scanner 

marquez-le comme tel pour éviter toute 

utilisation jusqu’à ce que la réparation ait été 

effectuée. 

F 

27

G u i da r a p i da d i i n sta l l a z i o n e 

Collegamenti ed 

interruttore 

A Collegamento di alimentazione per PC 

B Collegamenti USB per tastiera, mouse, 

scanner e dongle 

C Collegamento digitale per monitor 

D Collegamento di rete per Internet 

E Collegamento Fire Wire per PC 

F Collegamento di rete Motion 

! Collegamento di alimentazione per scanner 

@ Collegamento USB per scanner 

# Interruttore principale per scanner 

_ L‘apparecchio deve essere installato su un tavolo 

ovvero banco di lavoro stabile (importante nel 

caso di Ceramill Map 300 vibrazioni proprie). 

_ L‘apertura della camera di scansione non deve 

essere rivolta verso finestre o fonti di luce 

artificiale intensa (Ceramill Map 100). 

Avvertenza per il 

collegamento del monitor 

Per il collegamento digitale del monitor C al PC si 

deve sostituire il cavo VGA blu (analogico) standard 

del monitor con il cavo DVI bianco (digitale)! 

I 

Avvertenza: 

La figura dei collegamenti scanner 

è riportata sulla pagina ripiegata 

posteriore! 

Installazione dello scanner 

Installazione 

Avvertenze di installazione 

_ Dopo aver tolto l‘apparecchio dalla confezione, 

controllare subito che non presenti eventuali 

danni dovuti al trasporto. Se si riscontrano 

danni dovuti al trasporto, presentare immediatamente 

reclamo presso il fornitore. 

_ L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso 

in locali chiusi ed asciutti. 

_ La temperatura ambiente deve essere compresa 

fra 18 e 30 °C, i grossi sbalzi di temperatura 

devono essere evitati. 

Avvertenza importante: dato che ogni 

scanner ha una calibrazione individuale di 

fabbrica, i dati sul CD di installazione sono validi 

solo per il relativo scanner. Prima dell‘installazione 

confrontare quindi che il numero di 

serie sulla targhetta di identificazione dello 

scanner corrisponda al numero di serie indicato 

sul CD. 

Prima dell‘installazione: controllare che l‘interruttore 

principale # dello scanner sia in posizione 0. 

28


1. Collegare i due cavi USB allo scanner e al PC. 

B 

Per l‘installazione effettuare il login con i 

seguenti dati utente 

Nome utente: Administrator 

Password: ceramill mall 

@ 

Al riavvio, il PC cambia utente: cadcam 

Può essere scelta una password a piacere. Alla 

produzione non viene preimpostata alcuna 

password. 

2. Inserire il dongle di Ceramill Mind in una porta 

USB sul retro del PC B . 

3. Collegare il cavo di alimentazione al collegamento 

di alimentazione dello scanner ! e ad 

una presa di corrente. 

4. Collegare il cavo di alimentazione al collegamento 

di alimentazione del PC A e ad una 

presa di corrente. 

5. Collegare la porta di collegamento D del PC 

con cavo di rete e con il router Internet / 

modem. 

6. Accendere lo scanner con l‘interruttore 

principale #. 

7. Accendere il PC. 

Installazioni sul PC 

Cambiamento di lingua 

Il Sistema digitale Ceramill viene fornito all'origine 

in lingua inglese. Per impostare la lingua 

desiderata, dopo la messa in funzione del PC 

aprire sul desktop la pagina "Manual Language 

Selector" (Selezione manuale della lingua) e 

seguire le istruzioni. 

Installazione del software 

I PC vengono dotati all'origine di installazioni 

di base. I software Ceramill Mind e Ceramill Map 

vengono installati dall'utente. Inserire i CD forniti 

(Ceramill Mind e Ceramill Map) uno dopo l'altro e 

procedere in base alle istruzioni per l'installazione 

che si trovano sui CD. 

Sequenza dell'installazione 



Attenzione. Informazioni necessarie per 

l'Amministratore 

I 

Per proteggere il PC installare il programma antivirus 

allegato. Inserire il CD e seguire le istruzioni. 

Per scegliere la lingua desiderata per i 

componenti desiderati del software, riattivare 

il Selettore della lingua e scegliere lo scanner 

installato. 

29


Calibrazione degli assi 

Map300 

Dopo l‘installazione ed il collegamento al PC gli 

scanner Ceramill Map 100 e 300 devono essere 

calibrati con l‘aiuto del modello di calibrazione 

fornito. 

1. Inserire la piastra distanziatrice n. 2, la piastra di 

fissaggio con il dispositivo di bloccaggio e la piastra 

modello (vedi istruzioni per l‘uso di Ceramill 

Transfer Kit). 

Map100 

I 

1. Fissare il modello di calibrazione sul supporto 

Noplast e posizionarlo nel range di messa a 

fuoco dello scanner. A questo fine è necessario 

che il modello sia ben visibile nel Viewer del 

software di scansione e che la sua altezza 

corrisponda alla linea luminosa emessa dal 

LED rosso. 

2. Aprire un caso di un paziente e avviare 

Ceramill Map dal database. 

2. Inserire il modello di calibrazione 

3. Aprire un caso di un paziente e avviare Ceramill 

Map dal database. Annullare la successiva 

richiesta di immissione per scansione in 2D. 

4. In Opzioni Strumenti Calibrazione assi si 

trova il comando per avviare la calibrazione 

degli assi. 

5. Seguire le ulteriori istruzioni del software. 

I valori del modello di calibratura inseriti con 

l'installazione possono essere inseriti da questo 

menù in caso di necessità. 

3. In Opzioni Extra Calibrazione assi in 

corso il comando per avviare la calibrazione 

degli assi. 

4. Seguire le ulteriori istruzioni del software. 

30


Azzeramento degli assi in 


Anomalie e 

riparazioni 

L‘asse di rotazione e quello di inclinazione 

dispongono di encoder di posizione tramite i quali 

lo scanner rileva la loro rispettiva posizione. Ciò 

è possibile solo dopo che gli assi sono stati portati 

almeno una volta in posizione „Zero“ (azzeramento). 

Prima di usare lo scanner, l‘asse di rotazione 

deve eseguire un giro completo di 360 ° e l‘asse 

di inclinazione deve essere inclinato una volta di 

90 °. L‘azzeramento viene eseguito dopo ogni 

riavvio! 

Per l‘esecuzione di tali movimenti, premere il 

pulsante rosso di sbloccaggio, poi ruotare il piatto 

portamodello di 360 ° e inclinare lateralmente 

l‘asse di 90 °. 

Il movimento dell‘asse di rotazione continua ad 

essere possibile nella posizione zero dell‘asse di 

inclinazione, viene bloccato solo a partire da un 

angolo di ca. 17 ° di tale asse e può essere sbloccato 

solo con l‘apposito pulsante rosso! 

Da tenere presente: lo scanner è uno strumento 

ottico sensibile. Le operazioni di manutenzione 

e riparazione devono perciò essere eseguite da 

tecnici specializzati. In caso di anomalie che non 

possono essere eliminate con il riavvio dello 

scanner e del software, rivolgersi telefonicamente 

all‘helpdesk del nostro M-Center. 

Germania: +49 7231 957 100 

Austria : +43 5523 62333 390 

Internazionale: +43 5523 62333 399 


Giorni feriali dalle 8:00 alle 17:00 

Registrazione e 

informazioni per il 

download 

I 

Registrazione rapida M-Center 

Pulizia e 

manutenzione 

Lo scanner deve essere pulito ad intervalli regolari. 

Spegnere lo scanner e aspirare con cautela 

la polvere dal vano interno dello scanner. 

NON pulire il dispositivo ottico del sensore 3D 

(in alto nello scanner) perché si può danneggiare 

facilmente. 

1. È possibile registrarsi alla pagina 


2. Qui cliccare il link „Registrazione“. 

3. Quindi compilare i campi del modulo con i dati 

personali ed immettere tutti i numeri di serie. 

31


! 

# % 

@ 

# 

$ 

% 


Copertura PC 

@ 

I 

I numeri di serie si trovano sul lato: 

posteriore degli apparecchi Ceramill Map 

100/300 e Ceramill Motion 

! 

CAMPIONI 

$ 

4. Dopo aver immesso i dati ed aver accettato le 

condizioni di utilizzo cliccare il pulsante „Crea 

account“. 

5. Entro breve tempo viene inviata un‘ e-mail di 

conferma della registrazione. 

6. Cliccare sul link in essa contenuto per raggiungere 

il sito web che conferma la registrazione. 

Nel caso in cui non fosse possibile cliccare sul 

link, copiare il link nel proprio browser. 

L‘indirizzo E-mail e la password sono i dati di 

accesso alla zona protetta del sito 

www.ceramill-m-center.com (controllo dello 

stato dell‘ordine, videotutorial). 

Qui è possibile effettuare subito il login ed 

accedere ai contenuti protetti del sito web. 

CAMPIONI 


Scatola del software 

32


7. Entro le successive 24 ore viene 

inviata un‘E-Mail con un ulteriore 

nome utente (di 6 caratteri) e 

UPLOAD 

password. Questi sono necessari per l‘attivazione 

dell‘upload di dati al M-Center. Immettere 

entrambi nel software di progettazione Ceramill 

Mind (la finestra si apre automaticamente 

cliccando sul pulsante Upload). 

qui per ciascun ordine un numero di tracking 

per effettuarne il controllo. 

Informazioni per il download 

Ulteriori istruzioni per l'uso (videotutorial) del 

fresatore Ceramill Motion e del software Ceramill 

Match si trovano nel CD di installazione Ceramill 

Match e possono essere scaricate dal sito 


Anche gli update per i software si trovano al sito 


I 

Adesso il processo di registrazione è concluso e 

voi potete inviare dati all’ M-Center. 

Tracking ordini di M-Center 

_ Una volta pervenuti i dati di progettazione al 

M-Center, viene inviata una conferma dell‘ordine 

per E-mail. 

_ Quando poi i lavori passano alla produzione o 

alla spedizione, vengono inoltre inviate e-mail 

di informazione. 

_ Una lista dettagliata di tutti gli ordini viene 

visualizzata alla voce „I miei ordini“ dopo aver 

effettuato il login all‘homepage del M-Center. 

Dopo la spedizione dell‘ordine viene indicato 

33


I 

Dati tecnici 

Dati tecnici Ceramill Map 100 

N. art.: 179100 

Peso: 

33 kg 

Coll. elettr: 

230/1,25 V/A 

Potenza: 

50 W 

Range di 18-30 C ° 

temperatura consentito: 

Precisione: < 20 µm 

Interfacce: 


Dati tecnici Ceramill Map 300 

N. art.: 179110 

Peso: 

57 kg 

Coll. elettr: 

230/1,25 V/A 

Potenza: 

50 W 

Range di 18-30 C ° 

temperatura consentito: 

Precisione: < 20 µm 

Interfacce: 


Le specifiche tecniche possono essere soggette 

a variazioni in base allo sviluppo del prodotto. 

Luogo di installazione consigliato lontano dal 

pavimento e non alla parete. 

Elementi forniti con i sistemi completi 

179001, 179002, 179003, 179004 

Scanner 179100/179110, CD Ceramill Map, cavo di 

alimentazione (3x), cavo USB, PC 179170, monitor, 

tastiera, mouse, mousepad, headset; software 

antivirus, blocco di calibrazione, Ceramill Mind 

Package (179150) (Ceramill Mind Dongle, guida 

rapida di installazione, CD Ceramill Mind, DVD 

Ceramill Map con tutorial per l’applicazione) 

per Map100: supporto modello NoPlast 

per Map300: Ceramill Transfer Kit 

Il cavo di rete deve essere predisposto 

dall’utilizzatore. 

Dati tecnici PC 

N. art.: Typ3400/Typ3500 

Peso: 

26 kg 

Velocità/tipo di Intel Core 2 Quad 

processore: 

2.40 GHz od Intel 


Memoria di lavoro: 4 GB RAM 

Memoria hard disk: 250 GB o 232 GB 

Scheda video: 

Nvidea Quadro 

Sistema installato: Windows XP, 


Antivirus: 

McAfee 

Monitor: 

19 pollici 

Risoluzione Pixel: 1280 x 1024 

34


! 

Avvertenze di sicurezza 

e di avvertimento 

Per l‘installazione, la messa in esercizio e l‘uso 

dello scanner si devono sempre osservare le 

seguenti avvertenze di sicurezza 

_ L‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto 

con la massima cura secondo le norme di 

sicurezza in vigore. Tuttavia non è possibile 

escludere in modo assoluto che per un difetto 

tecnico dei singoli componenti non ne derivino 

rischi di scosse elettriche, surriscaldamento o 

incendio. 

_ Spegnere perciò l‘apparecchio se non viene 

più usato oppure se non viene sorvegliato 

per un intervallo prolungato, per es. durante 

la notte. Ciò comporta anche degli aspetti 

positivi per l‘ambiente perché in tal modo si 

risparmia anche energia elettrica. 

_ Qualora si accertassero danni o difetti di 

funzionamento dello scanner, contrassegnare 

l‘apparecchio come difettoso per evitare che 

venga usato finché non ne sia stata eseguita 

la riparazione. 

I 

35

I n st r u c c i o n e s b r e v e s pa r a l a i n sta l ac i ó n 

Conectores e 

interruptores 

A Conector de red del ordenador 

B Conectores USB para teclado, ratón, 

escáner y dongle 

C Conector digital de la pantalla 

D Conector de red para internet 

E Conector Fire Wire del ordenador 

F Conexión de red Motion 

! Conector de red del escáner 

# Conector USB del escáner 

$ Interruptor principal del escáner 

Observación: 

¡La imagen de las conexiones del escáner 

se encuentra en la solapa posterior! 

pesada de trabajo o en un banco de taller (esto 

es importante por las vibraciones propias del 

Ceramill Map 300). 

_ La boca de la cámara de escaneo debe estar de 

espaldas a las ventanas y no debe estar expuesta 

directamente a luz artificial fuerte (Ceramill 

Map 100). 

Advertencia sobre la 

conexión de la pantalla 

Para poder conectar la pantalla con el conector 

digital C del ordenador se debe cambiar en la 

pantalla el cable VGA azul (analógico) que viene 

colocado estándar por el cable blanco DVI (digital). 

Instalación del escáner 

E 

Instalación 

Indicaciones para la 

colocación 

_ Después de desembalar el aparato verifique si 

se han producido daños durante el transporte. 

En caso afirmativo, reclame inmediatamente 

los daños ante el proveedor. 

_ El aparato está concebido para ser usado solamente 

dentro de recintos secos y cerrados. 

_ La temperatura ambiente del recinto debe ser 

entre 18 ° C y 30 °C. Evítense cambios fuertes 

de temperatura. 

_ El aparato debe colocarse sobre una mesa 

Dado que cada escáner es calibrado en fábrica 

individualmente, los datos que contiene el CD 

de instalación sólo son válidos para elescáner 

correspondiente. Por eso, antes de la instalación, 

cerciórese de que el número de serie que aparece 

en la etiqueta de tipo del escáner corresponde 

con el número de serie indicado en el CD. 

Antes de la instalación: verificar si el interruptor 

principal # del escáner está en la posición 0. 

36


1. Conectar los dos cables USB adjuntos al 

escáner y al ordenador. 

B 

@ 

Por favor, para la instalación utilice los 

siguientes datos de usuario: 

Nombre de usuario: Administrator 

Contraseña: ceramill mall 

Después de reinicializar, el PC cambial al 

usuario: cadcam 

La contraseña la puede establecer usted. No hay 

ninguna contraseña programada de fábrica. 

Adaptación del idioma 

El sistema Ceramill Digital se suministra de fábrica 

en inglés. Para ajustar el idioma deseado después 

de la puesta en marcha del PC deberá abrir el 

“Manual Language Selector” en el interfaz de 

escritorio y seguir las instrucciones. 

2. Enchufar el dongle del Ceramill Mind en un 

conector USB en la parte posterior del 

ordenador B . 

3. Enchufar el cable de red en el conector de red 

del escáner ! y en un enchufe de red pública. 

4. Enchufar el cable de red en el conector de red 

del ordenador A y en un enchufe de red pública. 

5. Conectar con cable de red interna el conector 

D del ordenador y el router de internet/modem. 

6. Encender el escáner con el interruptor 

principal #. 

7. Encender el ordenador. 

Instalaciones en el PC 

Instale el programa antivirus adjunto para 

proteger su ordenador. Introduzca el CD y siga 

las indicaciones. 

Instalación del software 

Los PCs van provistos de fábrica con una 

instalación base. El software Ceramill Mind y 

Ceramill Map los instala el usuario. Coloque los 

CDs suministrados con el equipo (Ceramill Mind 

y Ceramill Map) uno tras del otro y proceda 

conforme a las instrucciones de instalación, que 

también encontrará en los CDs. 

Orden para realizar la instalación 



Atención: Es necesario que el administrador 

inicie la sesión. 

Para ajustar el lenguaje deseado de los 

componentes de software instalados, por favor, 

vuelva a ejecutar el Language Selector y 

seleccione el escáner instalado. 

E 

37


Calibración del eje 

Map300 

Una vez que los escáners Ceramill Map 100 y 300 

se hayan colocado en su sitio y se hayan 

conectado con el ordenador deben ser calibrados 

con ayuda del modelo de calibración suministrado. 

1. Coloque la placa distanciadora no. 2, la placa 

de fijación con pinza y la placa para modelo (v. 

manual de instrucciones del Ceramill Transfer 

Kit). 

Map100 

E 

1. Fije el modelo de calibración en el portador 

de modelos Noplast y posiciónelo después 

en la zona del foco del escáner. Para ello, el 

modelo se debe poder ver claramente en el 

visor del programa del escáner. Oriente su 

altura tomando como referencia la línea de 

luz LED roja. 

2. Cree una historia de paciente y ponga en 

marcha el Ceramill Map de la base de datos. 

2. Coloque el modelo de calibración. 

3. Cree una historia de paciente y ponga en 

marcha el Ceramill Map en la base de datos. 

Cancele la línea de comandos posterior para 

el 2D-Scan. 

4. En Opciones Extras Calibración del eje se 

encuentra la orden de inicio para la calibración 

del eje. 

5. Seguir las demás instrucciones del software. 

3. Bajo Herramientas Servicio Calibración de 

ejes encuentra el comando de inicio para la cali 

bración del eje. 

4. Seguir las demás instrucciones del software. 

Los valores del modelo de calibración ingresados 

durante la instalación se pueden ingresar en este 

tópico de menú si es necesario. 

38


Referenciación del eje del 


tridimensional (que está en la parte superior del 

escáner), pues esto puede ser causa de daños. 

El eje de rotación y el eje pivotante tienen marcas 

de posición con cuya ayuda el escáner lee la 

posición actual del eje. Esto sólo se puede realizar 

después de que los ejes hayan sido puestos por 

lo menos una vez en la posición 0 (referenciación). 

Por ello antes de utilizar el escáner se debe girar 

una vez completamente el eje de rotación en 

360 ° y el eje pivotante una vez en 90 °. La referenciación 

se debe hacer cada vez que se encienda 

de nuevo el escáner! 

Para poder hacer estos giros se debe oprimir el 

botón rojo de desbloqueo y a continuación girar 

en 360 ° el plato de modelo y pivotar el eje en 

90 ° hacia un lado. 

Estando el eje pivotante en la posición 0 el eje de 

rotación se puede girar aún libremente. Solo 

cuando el eje pivotante se haya inclinado hasta 

un ángulo de aprox. 17 ° entonces queda bloqueado 

el eje de rotación y solo se puede volver a mover 

oprimiendo el botón rojo de desbloqueo. 

Conservación y 

mantenimiento 

Se debe limpiar el escáner con regularidad. 

Apagar el escáner y aspirar con cuidado el interior 

del aparato. 

Por favor no limpiar los lentes del sensor 

Mal funcionamiento 

y reparación 

Por favor tener en cuenta: El escáner es un aparato 

óptico muy delicado y por eso tanto el mantenimiento 

como la reparación deben ser ejecutadas 

por personal calificado y especializado. 

En el caso de mal funcionamiento que no sepuedaeliminar 

mediante un nuevo inicio del escáner 

y del software, les rogamos que contacten nuestro 

teléfono de asistencia técnica: 

Alemania: +49 7231 957 100 

Austria: +43 5523 62333 390 

Internacional: +43 5523 62333 399 


Días hábiles de 8:00 a 17:00 horas. 

Registro e 

Informaciones para 

descargar datos 

Registro Rápido M-Center 

1. El registro se realiza en 


E 

39


2. En esta página, haga clic en el enlace 

“registrarse”. 

3. A continuación, complete los campos del formulario 

con los datos personales e introduzca 

todos los números de serie. 


Embalaje del software 

# % 

! 

@ 

# 

$ 


Tapa del PC 

@ 

% 

E 

Los número de serie se encuentran en la parte 

posterior de los equipos 

Ceramill Map 100/300 und Ceramill Motion 

! 

EJEMPLO 

$ 

4. Después de introducir los datos y de aceptar 

las condiciones de uso, haga clic en el botón 

“Crear cuenta ahora”. 

5. En breve recibirá un correo electrónico para 

confirmar el registro. 

6. Haciendo clic en el enlace incluido en el 

mensaje, llegará a una página web que confirma 

el registro. Por favor, si no pudiera hacer clic 

en el enlace cópielo en su explorador web. Su 

dirección de correo electrónico y la contraseña 

que ha elegido son sus datos de acceso a la 

zona protegida de la página 

www.ceramill-m-center.com (seguimiento de 

pedidos, tutoriales de video). 

Usted ya puede iniciar aquí la sesión y acceder 

a los contenidos protegidos de la página web. 

EJEMPLO 

40


Rastreo de la órden M-Center 

UPLOAD 

7. En las siguientes 24 h recibirá 

un correo electrónico con un 

nombre de usuario (6 caracteres) 

y una contraseña adicionales. Necesita 

estos datos para permitir la subida de datos al 

M-Center. Por favor, introdúzcalos en el 

software de construcción Ceramill Mind (al 

hacer clic en el botón Upload se abre 

automáticamente una ventana). 

_ Una vez que los datos de construcción han 

llegado al M-Center es enviada una confirmación 

de la órden por correo electrónico. 

_ Además, recibirá correos informativos cuando 

su pieza pase a la Producción o al Envío. 

_ En el área del inicio de sesión de la página web 

de M-center, bajo el submenú “Mis pedidos”, 

aparece representado un listado detallado de 

todos los pedidos. Después del envío de un 

pedido aparece aquí un número de tracking 

para cada pedido que permite su seguimiento. 

E 

Información para descarga 

Las demás instrucciones para el manejo (tutoriales 

de video) del escáner Ceramill Map y del software 

Ceramill Mind se encuentran en el DVD de 

instrucciones y preparadas para su descarga en 

www.ceramill-m-center.com. Las actualizaciones 

para el software también están disponibles en la 

página www.ceramill-m-center.com. 

El proceso de registro ha finalizado y ya puede 

enviar datos al M-Center. 

41


E 

Datos técnicos 

Datos técnicos de Ceramill Map 100 

Artículo Número: 179100 

Peso: 

33 kg 

Conección eléctrica: 230/1,25 V/A 

Potencia: 

50 W 

Temperatura 18-30 C ° 

permitida: 

Exactitud: < 20 µm 

Interfaces: 


Datos técnicos de Ceramill Map 300 

Artículo Número: 179110 

Peso: 

57 kg 

Conección eléctrica: 230/1,25 V/A 

Potencia: 

50 W 

Temperatura 18-30 C ° 

permitida: 

Exactitud: < 20 µm 

Interfaces: 


Las especificaciones técnicas pueden cambiar 

según el estado de desarrollo técnico. Se 

recomienda colocar el ordenador lejos del piso 

y no contra la pared. 

Volumen de la entrega de los sistemas 

integrales 179001, 179002, 179003, 179004 

Escáner 179100/179110, Ceramill Map CD, cable de 

red (3x), cable USB, ordenador 179170, pantalla, 

teclado, ratón, alfombrilla de ratón, auriculares; 

antivirus, cuerpo de calibrado, paquete Ceramill 

Mind (179150) (mochila Ceramill Mind, breve 

manual para la instalación, Ceramill Mind CD, 

Ceramill Map DVD con tutoriales sobre el uso) 

en Map100: soporte de modelo No Plast 

en Map300: Ceramill Transfer Kit 

El cable de red interna deberá ser suministrado 

por el usuario. 

Datos técnicos de PC 

Artículo Número: Typ3400/Typ3500 

Peso: 

26 kg 

Potencia del procesador/ Intel Core 2 Quad 

Tipo: 

2.40 GHz o Intel 

Xenon Quad 2.67GHz 

Memoria de trabajo: 4 GB RAM 

Disco duro incorporado: 250 GB o 232 GB 

Tarjeta gráfica: Nvidea Quadro 

Sistema operativo: Windows XP, 

Software de recuperación 

Antivirus: 

McAfee 

Pantalla: 

19 Pulgadas 

Resolución Pixel: 1280 x 1024 

42


! 

Avisos de peligro Precauciones 

de seguridad 

Al colocar, poner en funcionamiento y utilizar 

el escáner se deberán tener siempre en cuenta 

las siguientes advertencias de seguridad: 

_ El aparato ha sido desarrollado y fabricado de 

conformidad con las normas de seguridad 

vigentes y con el mayor esmero posible. No 

obstante es imposible excluir con plena 

seguridad el que por causa de un defecto 

técnico de alguno de los componentes resulte 

una situación de peligro por descarga eléctrica, 

recalentamiento o incendio. 

_ Por ello apague el aparato si no lo necesita 

más o si el aparato va a estar sin vigilancia 

durante un tiempo prolongado, por ej. durante 

la noche. Este comportamiento no solo es 

beneficioso para el medio ambiente sino que 

conlleva a un ahorro de energía eléctrica. 

_ Si Vd. advierte que el aparato muestra una 

rotura o un defecto en el funcionamiento, 

entonces debe marcarlo como defectuoso e 

impedir que siga siendo utilizado hasta que no 

haya sido reparado. 

E 

43

S Z Y B K A I N S T R U K C J A I N S TA L A C J I 

A Zasilanie PC 

ZŁĄCZA I PRZEŁĄCZNIKI 

B Porty USB przeznaczone dla klawiatury, myszki, 

skanera oraz adapterów bezprzewodowych 

C Cyfrowe złącza monitora 

D Port Internetu 

E Złącze Firewire PC 

F Port Motion 

! Port skanera 

@ Port USB skanera 

# Główny wyłącznik skanera 

roboczym lub stole warsztatowym (jest to istotne 

dla Ceramill Map 300 wahania). 

_ Wejście do komory skanowania należy odsunąć od 

okien i źródeł sztucznego światła. (Ceramill Map 100) 

INSTRUC JE DOT YCZĄCE PODŁĄCZENIA 

MONITORA 

W celu podłączenia monitora do portu cyfrowego C 

należy wymienić standardowy, niebieski kabel VGA 

(analogowy) na biały kabel DVI (cyfrowy)! 

INSTALAC JA SK ANERA 

Wskazówka: 

Ilustrację gniazd skanera zamieszczono na 

tylnej rozkładanej stronie! 

PL 

INSTALAC JA 

INSTRUKC JE DOT YCZĄCE 

PODŁĄCZENIA 

ISTOTNA UWAGA: Ze względu na fakt, że każdy 

ze skanerów jest indywidualnie kalibrowany 

fabrycznie, dane zawarte na instalacyjnym dysku 

CD mają zastosowanie jedynie dla konkretnego 

egzemplarza skanera. Przed przystąpieniem do 

instalacji zaleca się sprawdzenie, czy numer seryjny 

skanera jest zgodny z informacją o specyfikacji 

zawartą na dysku CD. 

_ Po rozpakowaniu skanera należy go dokładnie 

sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń 

podczas transportu. Gdyby takie wystąpiły, należy 

natychmiast zgłosić je do dostawcy skanera. 

_ Urządzenie może być wykorzystywane wyłączenie 

w suchych, zamkniętych pomieszczeniach. 

_ Temperatura w pomieszczeniu powinna wynosić 

18 do 30 °C, należy zapobiegać występowaniu 

znacznych wahań temperatury. 

_ Urządzenie należy umieścić na stabilnym blacie 

Przed rozpoczęciem instalacji: należy upewnić się, 

czy wyłącznik główny skanera # znajduje się w 

pozycji 0. 

44


1. Załączone dwa kable USB należy podłączyć do 

skanera i do komputera. 

B 

@ 

W celu instalacji wprowadzić następujące dane 

użytkownika: 

Nazwa użytkownika: Administrator 

Hasło: ceramill mall 

Po ponownym włączeniu komputer przechodzi na 

użytkownika: cadcam 

Hasło: dowolne hasło użytkownika. Fabrycznie nie 

ustawiono hasła. 

2. Należy podłączyć adapter bezprzewodowy 

Ceramill Mind do portu USB, znajdującego się z 

tyłu PC B . 

3. Należy podłączyć kabel zasilający do złącza 

sieciowego skanera !, jak również do wtyczki 

zasilania. 

4. Należy podłączyć kabel zasilania do złącza 

sieciowego PC A , jak również do wtyczki zasilania. 

5. Złącze PC D należy połączyć za pomocą kabla 

sieciowego z routerem/modemem Internetu. 

6. Za pomocą wyłącznika głównego # należy 

włączyć skaner. 

7. Należy włączyć PC. 

INSTALAC JA W KOMPUTERZE 

Instalacja programu antywirusowego 

W celu ochrony komputera PC należy zainstalować 

dostarczony program antywirusowy: włożyć do 

napędu płytę CD i postępować zgodnie z instrukcjami. 

Przestawianie języka 

System Ceramill Digital opuszcza fabrykę w wersji 

angielskiej. Celem nastawienia wymaganego języka 

należy po włączeniu komputera otworzyć na pulpicie 

ekranu monitora „Manual Language Selector“ i 

stosować się do wskazówek. 

Instalac ja oprogramowania 

Komputery wyposażane są w fabryce w 

instalację podstawową. Oprogramowania Ceramill 

Mind i Ceramill Map instaluje użytkownik. W tym 

celu dołączone płyty kompaktowe (Ceramill Mind 

i Ceramill Map) należy założyć kolejno po sobie i 

postępować dalej zgodnie z instrukcją instalowania, 

która znajduje się również na płytach kompaktowych. 

Kolejność instalowania 



Uwaga: konieczne jest zalogowanie się jako 

administrator systemu. 

Celem przejścia na wymagany język należy na 

zainstalowanych składnikach oprogramowania 

ponownie otworzyć Language Selector i wybrać 

zainstalowany skaner. 

PL 

45


K ALIBRAC JA OSI 

Kolejnym krokiem po rozmieszczeniu i instalacji na 

komputerze PC, który należy wykonać, jest kalibracja 

skanerów Ceramill Map 100 oraz 300 z wykorzystaniem 

dostarczonego modelu kalibracyjnego. 

Map300 

1. Włożyć płytkę dystansową nr 2, płytkę mocującą z 

zaciskiem oraz płytkę na model (patrz: In-strukcja 

obsługi Ceramill Transferkit). 

Map100 

PL 

1. Zamocować model kalibracyjny w uchwycie 

Noplast i ustawić go w zakresie ogniskowej 

skanera. W tym celu model musi być wyraźnie 

przedstawiony na przeglądarce oprogramowania 

skanera, a jego wysokość musi być ustawiona za 

pomocą linii pozycjonującej czerwonych diod LED. 

2. Teraz należy założyć dany przypadek pacjenta i z 

bazy danych włączyć Ceramill Map. 

3. W zakładce Options Services Axes Calibration 

należy wybrać komendę start celem uruchomienia 

kalibracji osi. 

4. Należy wykonywać instrukcje programu. 

2. Włożyć model kalibracyjny. 

3. Należy założyć dany przypadek pacjenta i w bazie 

danych włączyć Ceramill Map. Teraz należy 

przerwać następujące zaraz potem wezwanie 

wejścia dla 2D-Scan. 

4. W zakładce Opcje Dodatki Kalibracja osi 

wybrać komendę Start w celu uruchomienia 

kalibracji osi. 

5. Należy wykonywać instrukcje programu. 

Jeżeli zajdzie taka potrzeba, to wartości modelu 

kalibrowania wprowadzone przy instalacji można 

wprowadzić w tej pozycji menu. 

46


REFERENC JONOWANIE OSI Z A 

POMOC Ą CERAMILL MAP 100 

NIE NALEŻY czyścić elementów optycznych sensora 

3D (górna część skanera) – może to spowodować 

uszkodzenia. 

Zarówno oś obrotowa, jak i oś wychylenia posiadają 

moduł kodowania położenia, za pomocą którego 

skaner może odczytywać rzeczywiste położenie osi. 

Jest to możliwe jedynie po co najmniej jednokrotnym 

umieszczeniu osi w położeniu startowym 

(referencyjnym). Z tego powodu, przed rozpoczęciem 

korzystania ze skanera, konieczne jest wykonanie 

pełnego obrotu osi obrotowej o 360° oraz osi 

wychylenia o 90°. Ta czynność referencjonowania 

musi być powtarzana każdorazowo po uruchomieniu! 

W celu wykonania tej czynności należy wcisnąć 

czerwony przycisk zwolnienia, a następnie obrócić 

stół modelu o 360° oraz wychylić oś o 90 °. 

Oś obrotowa zostaje ponownie ustawiona w 

położeniu zerowym (pozycja początkowa), podczas 

gdy oś wychylenia może być w dalszym ciągu 

poruszana. W momencie gdy oś wychylenia będzie 

odchylona o około 17 °, oś obrotowa zostaje 

zablokowana i będzie mogła zostać zwolniona jedynie 

poprzez wciśnięcie czerwonego przycisku 

zwalniającego! 

Z AKŁÓCENIA I 

NAPRAWA 

Należy zwrócić uwagę na fakt, że skaner jest 

delikatnym urządzeniem optycznym. Dlatego też 

czynności serwisowe mogą być wykonywane jedynie 

przez wykwalifikowany personel techniczny. 

W przypadku wystąpienia błędów, które nie mogą 

zostać usunięte poprzez ponowne uruchomienie 

skanera i jego oprogramowania, należy skontaktować 

się telefonicznie z obsługą M-Center. 

Niemcy: +49 7231 957 100 

Austria: +43 5523 62333 390 

Międzynarodowy: +43 5523 62333 399 


W dni powszednie: w godzinach od 8:00 do 17:00. 

RE JESTRAC JA I 

POBIERANIE INFORMAC JI 

PL 

KONSERWAC JA I 

SERWISOWANIE 

SZYBK A RE JESTRAC JA M-CENTER 

Skaner musi być regularnie czyszczony. Należy 

odłączyć zasilanie skanera i ostrożnie wyczyścić 

wewnętrzne jego elementy, używając odkurzacza. 

1. Rejestracji dokonuje się na stronie: 


2. Na tej stronie kliknąć zakładkę „Zarejestruj”. 

47


3. Następnie wypełnić formularz rejestracji, wpisując 

dane osobowe i wszystkie numery seryjne zgodnie 

z protokołem dostarczonym z systemem. 


Opakowanie oprogramowania 

# % 

! 

@ 

# 

$ 

% 


Pokrywa komputera 

@ 

Numery serii można znaleźć: 

PL 

Ceramill Map 100/300 i Ceramill Motion 

na tylnej stronie urządzenia 

! 

$ 

WZÓR 

4. Po wpisaniu danych i akceptacji warunków 

użytkowania kliknąć przycisk „Załóż konto”. 

5. W niedługim czasie otrzymają Państwo e-mail 

zwrotny w celu potwierdzenia zgłoszenia. 

6. Po kliknięciu zawartego w nim linku następuje 

przejście na stronę internetową potwierdzającą 

rejestrację. Zamiast kliknięcia linku można też 

skopiować link i wstawić go w swojej przeglądarce. 

Adres poczty elektronicznej użytkownika i jego 

osobiste hasło są danymi dostępowymi do 

zabezpieczonej strefy strony: 


(śledzenie zamówienia, podręcznik wideo). Tam 

od razu można się zalogować i uzyskać dostęp do 

zabezpieczonej zawartości strony internetowej. 

WZÓR 

48


ŚLEDZENIE Z AMÓWIENIA M-CENTER 

7. W czasie kolejnych 24 godz. 

otrzymają Państwo e-mail z 

kolejną nazwą użytkownika 

UPLOAD 

(6-miejscową) i hasło, konieczne do uruchomienia 

wysłania danych do M-Center. Należy je wpisać do 

oprogramowania konstrukcyjnego Ceramill Mind 

(okno automatycznie otwiera się po kliknięciu 

przycisku Upload). 

_ Po wejściu danych konstrukcyjnych do M-Center 

wysyłane jest pocztą elektroniczną potwierdzenie 

zamówienia. 

_ Ponadto otrzymają Państwo e-maile informacyjne, 

jeżeli wykonana praca zostanie przesłana do 

produkcji i ekspedycji. 

_ Szczegółowe zestawienie wszystkich zamówień 

pokazano na stronie internetowej M-Center w strefie 

logowania pod linkiem „Meine Aufträge” (Moje 

zamówienia). Po wysłaniu zamówienia każde 

zamówienie otrzymuje tu numer ścieżki, za 

pomocą którego można śledzić zamówienie. 

POBIERANIE INFORMACJI 

Teraz rejestracja jest zakończona i można wysyłać 

dane do M-Center. 

Dalsze informacje dotyczące użytkowania (materiały 

video) oprogramowania Ceramill Motion oraz 

Ceramill Match, można znaleźć na dysku instalacyjnym 

Ceramill Match oraz mogą być pobrane z 


Aktualizacje oprogramowania są również dostępne na 

stronie domowej, pod adresem 


PL 

49


Dane techniczne 

Dane techniczne Ceramill Map 100 

Nr Art.: 179100 

Waga: 

33 kg 

Złącze elektryczne: 230/1,25 V/A 

Moc: 

100 W 

Dopuszczalny zakres 18-30 C ° 

temperatury: 

Dokładność: < 20 µm 

Interfejsy: 


Dane techniczne Ceramill Map 300 

Nr Art.: 179110 

Waga: 

57 kg 

Złącze elektryczne: 230/1,25 V/A 

Moc: 

100 W 

Dopuszczalny zakres 18-30 C ° 

temperatury: 

Dokładność: < 20 µm 

Interfejsy: 


Specyfikacja techniczna może ulec zmianie zgodnie 

z zaleceniami ustawień statusu rozwoju: z dala od 

podłogi, nie przy ścianie. 

Zakres dostawy kompletnych systemów 

179001, 179002, 179003, 179004 

Skaner 179100/179110, płyta CD Ceramill Map, 

kabel zasilający (3x), kabel USB, PC 179170, monitor, 

klawiatura, myszka, podkładka pod mysz, zestaw 

słuchawkowy, program antywirusowy, moduł 

kalibracyjny, Ceramill Mind Package (179150) (klucz 

zabezpieczający Ceramill Mind, szybka instrukcja 

instalacji, płyta instalacyjna Ceramill Mind, płyta DVD 

Ceramill Map z podręcznikiem użytkownika). 

W wersji Map100: uchwyt modelu No Plast 

W wersji Map300: Ceramill Transfer Kit 

Użytkownik sam musi zapewnić kabel sieciowy. 

PL 

Dane techniczne komputera PC 

Nr Art.: 

Typ T3400/ Typ T3500 

Waga: 

26 kg 

Procesor/Typ: 

Intel Core 2 Quad 


Quad 2.67GHz 

Pamięć zasadnicza: 4 GB RAM 

Wbudowany dysk 250 GB/232 GB 

twardy: 

Karta graficzna: 

Nvidia Quadro 

Zainstalowany system: Windows XP, 


Zabezpieczenie 

McAfee 

antywirusowe: 

Ekran: 

19 calowy 

Rozdzielczość ekranu: 1280 x 1024 

50


! 

UWAGI DOTYCZĄCE 

BEZPIECZEŃSTWA: 

Podczas instalacji, działania i wykorzystywania 

skanera należy przestrzegać następujących 

wskazań bezpieczeństwa: 

_ Urządzenie zostało zaprojektowane i 

wyprodukowane z największą uwagą, zgodnie 

z obowiązującymi standardami bezpieczeństwa. 

Pomimo to, nie jest możliwe całkowite 

wyeliminowanie ryzyka wystąpienia defektów 

technicznych, które mogą zaistnieć w 

poszczególnych komponentach, w wyniku 

wypadków, takich jak: porażenia elektryczne, 

przegrzanie lub pożar. 

_ Dlatego też należy wyłączać urządzenie, jeśli 

nie jest ono już użytkowane lub w przypadku gdy 

jest ono pozostawione bez nadzoru przez dłuższy 

czas, np. w nocy. Zabieg ten jest również korzystny 

ze względu na środowisko i oszczędność energii 

elektrycznej. 

_ W przypadku wystąpienia uszkodzeń lub 

defektów działania skanera urządzenie musi 

zostać oznaczone jako uszkodzone i nie może być 

wykorzystywane do momentu wykonania 

naprawy. 

PL 

51

K r at k e u p u t e z a i n s ta l a c i j u 

PRIKL JUČCI I PREKIDAČI 

A Mrežni priključak za kompjuter 

B USB priključci za tastaturu, miša, skener i 

hardverski ključ (dongle) 

C Digitalni priključak za zaslon 

D Priključak za Internet 

E FireWire priključak za kompjuter 

F F Mrežni priključak za Motion 

! Mrežni priključak za skener 

@ USB priključak za skener 

# Glavni prekidač za skener 

klupu (važno za Ceramill Map 300 vlastita 

vibracija). 

_ Otvor komore za skeniranje ne smije biti okrenut 

prema prozorima i jakoj umjetnoj rasvjeti 

(Ceramill Map 100). 

SPA JANJE MONITORA 

Za spajanje monitora na digitalni priključak C kompjutera, 

standardni plavi VGA kabel (analogni) mora se 

zamijeniti bijelim DVI kabelom (digitalni)! 

Napomena: 

Ilustracija priključaka nalazi 

se na poleđini! 

INSTALACIJA SKENERA 

InstalACIJA 

UPUTE Z A POSTAVL JANJE 

VAŽNA NAPOMENA: Budući da je svaki skener 

tvornički individualno kalibriran, podaci na CD-u 

za instalaciju vrijede samo za dotični skener. 

Stoga provjerite da li je serijski broj skenera na 

označnoj pločici skenera identičan serijskom 

broju navedenom na CD-u. 

HR 

_ Nakon raspakiranja uređaja molimo odmah 

provjeriti eventualni nastanak oštećenja prilikom 

transporta. Ukoliko su nastala oštećenja u 

transportu, bez odlaganja ih reklamirajte Vašem 

dobavljaču. 

_ Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u 

suhim, zatvorenim prostorijama. 

_ Temperatura prostorije mora biti od 18 do 30°C 

traba izbjegavati veće oscilacije temperature. 

_ Uređaj postaviti na teški radni stol odn. na radnu 

Prije instalacije: Provjeriti da li se glavni prekidač 

skenera nalazi u poziciji 0. 

52


1. Dva priložena USB kabela priključiti na skener i 

računalo. 

B 

@ 

Za instalaciju prijavite se molimo sa sljedećim 

korisničkim podacima: 

Korisničko ime: Administrator 

Lozinka: ceramill mall 

Nakon ponovnog pokretanja računalo prelazi na 

korisnika: cadcam 

Lozinku možete odrediti po želji. Nije tvornički 

postavljena. 

Promjena jezika 

Ceramill Digital System tvornički se isporučuje na 

engleskom jeziku. Da biste zadali željeni jezik, nakon 

stavljanja računala u pogon, otvoriti „Manual Language 

Selector“ na desktopu i sljediti upute. 

2. Hardverski ključ za Ceramill Mind utaknuti u jedan 

USB priključak na stražnjoj strani kompjutera. 

3. Mrežni kabel priključiti na mrežni priključak 

skenera !, i na mrežnu utičnicu. 

4. Mrežni kabel priključiti na mrežni priključak 

kompjutera A i na mrežnu utičnicu. 

5. Priključak za Internet D povezati s Internet kabelom 

i Internet ruterom/modemom 

6. Skener uključiti na glavnom prekidaču #. 

7. Uključiti kompjuter. 

InstalACIJE NA KOMPJUTERU 

Instalacija soft vera 

Računala su tvornički opremljena osnovnih 

instalacijama. Softvere za Ceramill Mind i Ceramill 

Map instalira korisnik. Za instalaciju softvera 

umetnuti jedan za drugim isporučene CD-e (Ceramill 

Mind i Ceramill Map) i postupiti prema uputi za 

instalaciju koja se također nalazi na CD-ima. 

Redoslijed instalacije 



Pozor: Potrebna je prijava kao administrator. 

HR 

Instalacija antivirusnog programa 

Radi zaštite kompjutera potrebno je instalirati 

priloženi antivirusni program. Umetnuti CD i pratiti 

upute. 

Da biste se prebacili na željeni jezik, nakon 

instaliranja softverskih komponenti ponovno 

aktivirajte Language Selector i odaberite 

instalirani skener. 

53


K ALIBRACIJA OSOVINE 

Map300 

Skeneri Ceramill Map100 i 300 moraju se kalibrirati 

nakon postavljanja i priključka na kompjuter pomoću 

isporučenog kalibracijskog modela. 

1. Postaviti pločicu za podešavanje visine br. 2, pločicu 

za fiksiranje sa sistemom za blokiranje i pločicu za 

model (vidjeti upute za korištenje Ceramill Transfer 

Kit). 

Map100 

1. Pričvrstiti kalibracijski model na Noplast držač 

objekta da bi ga pozicionirali u fokusnu točku 

skenera. Model se mora jasno vidjeti kroz preglednik 

softvera za skeniranje, a visina istog podešava se 

slijedeći crvenu LED liniju. 

2. Izradite slučaj pacijenta i pokrenite Ceramill Map 

iz baze podataka. 

2. Umetnuti model za kalibraciju. 

3. Izradite pacijenta i pokrenite Ceramill Map u bazi 

podataka. Poništite zahtjev za unos koji slijedi za 

2D-Scan. 

4. Pod opcijama ekstra kalibriranje osovine nalazi 

se startna komanda za kalibriranje. 

5. Slijediti daljnje upute softvera. 

HR 

3. Pod opcijama ekstra kalibriranje osovine nalazi 

se startna komanda za kalibriranje. 

4. Slijediti daljnje upute softvera. 

Vrijednosti za kalibraciju modela koji se unose 

prilikom instalacije mogu se ukoliko je potrebno 

unijeti na ovom mjesu u izborniku. 

54


REFERENCIRANJE OSOVINA 


KVAROVI 

I POPRAVCI 

Rotacijska i zaokretna osovina imaju pozicijski koder 

pomoću kojeg skener očitava aktualni položaj osovina. 

To je moguće tek kada se osovine najmanje jednom 

dovedu u „nultu“ poziciju (referenciranje). Iz tog 

razloga potrebno je prije uporabe skenera rotacijsku 

osovinu jednom kompletno zarotirati za 360º, a 

zaokretnu osovinu jednom zaokrenuti za 90º. 

Referenciranje se provodi nakon svakog ponovnog 

pokretanja! 

Za izvođenje ovih pokreta pritisnuti crveni gumb za 

deblokiranje, potom zarotirati tanjur za model za 360º, 

a osovinu zaokrenuti za 90º. 

Rotacijska osovina se u nultoj poziciji zaokretne 

osovine još može slobodno okretati, tek kada je 

zaokretna osovina pod kutom od približno 17º, 

rotacijska osovina se blokira i može se ponovno 

otvoriti tek pritiskom na gumb za deblokiranje! 

Molimo obratiti pozornost: Skener je osjetljiv optički 

uređaj. Servisiranje i popravke može stoga vršiti samo 

školovano stručno osoblje. 

U slučaju kvarova koji se ne daju otkloniti ponovnim 

pokretanjem skenera i softvera, molimo nazovite 

službu za informacije našeg M-Centra. 

Njemačka: +49 7231 957 100 

Austrija: +43 5523 62333 390 

Ostale zemlje: +43 5523 62333 399 


Radnim danom od 8:00 do 17:00 sati. 

REGISTRACIJA I 

PREUZIMANJE DATOTEK A 

BRZA REGISTRACIJA U M-centRU 

ODRŽAVANJE I 

SERVISIRANJE 

Skener je potrebno redovno čistiti. 

Skener isključiti te oprezno usisati unutrašnjost. 

Optiku 3D senzora (gore u skeneru) molimo NE 

čistiti – to može dovesti do oštećenja. 

1. Registriracija se vrši na adresi 


2. Na ovoj stranici pritisnuti poveznicu „registrieren“. 

3. Potom ispuniti formular osobnim podacima te 

unijeti sve serijske brojeve u skladu s isporučenim 

protokolom. 

HR 

55


! 

@ 

# 


Kutija softvera 

# % 

$ 

% 

Serijski brojevi nalaze se: 

Ceramill Map 100/300 i Ceramill Motion 

na pozadini aparata 

! 

$ 

uzorak 


Poklopac računala 

@ 

4. Nakon unosa podataka i prihvaćanja uvjeta 

korištenja pritisnuti na „Konto jetzt erstellen“. 

5. Nakon kratkog vremena dobit ćete e-mail s 

potvrdom prijave. 

6. Pritiskom na poveznicu iz e-maila doći ćete na 

Internet stranicu koja potvrđuje registraciju. 

Ukoliko ne možete pritisnuti na tu poveznicu, 

kopirajte poveznicu u svoj web preglednik. 

Vaša e-mail adresa i lozinka koju sami odaberete 

pristupni su podaci za zaštićeno područje Internet 

stranice www.ceramill-m-center.com (praćenje 

narudžbe, video upute). Možete se odmah logirati 

i koristiti zaštićene sadržaje Internet stranice. 

HR 

uzorak 

56


7. U roku narednih 24 sata dobit ćete 

e-mail s dodatnim korisničkim 

imenom (6 znamenki) i lozinkom 

UPLOAD 

koji su Vam potrebni za preuzimanje datoteka 

u M-Centru. Oboje molimo unijeti u softver za 

izgradnju Ceramill Mind-a (prozor se otvara 

automatski pritiskom na dugme „upload“). 

INFORMACIJE O 

PREUZIMANJU DATOTEK A 

Daljnje upute za uporabu skenera Ceramill Map i 

softvera Ceramill Mind (video upute) nalaze se na 

DVD- u s uputama, a mogu se preuzeti i na stranici 


Ažuriranje softvera također se može dobiti na 

stranici www.ceramill-m-center.com. 

Proces registracije je time okončan i možete slati 

podatke u M-Centar. 

PRAĆENJE NARUDŽBE U M-CENTRU 

_ Nakon zaprimanja podataka u M-Centru, narudžba 

se potvrđuje putem e-maila. 

_ Osim toga dobit ćete obavijesti putem e-maila 

kada Vaš rad krene u proizvodnju ili bude poslan 

_ Detaljan popis svih narudži prikazan je na stranici 

M-centra u prostoru za logiranja pod „moje 

narudžbe“ Svaka narudžba dobiva broj preko kojeg 

se može dalje pratiti. 

HR 

57


TeHNIČKI PODACI 

Tehnički podaci za Ceramill Map 100 

Broj artikla: 179100 

Težina: 

33 kg 

Elektr. priključci: 

230/1,25 V/A 

Snaga: 

100 W 

Dozvoljeni 18-30 C ° 

raspon temperature: 

Preciznost: < 20 µm 

Sučelja: 


Tehnički podaci za Ceramill Map 300 

Broj artikla: 179110 

Težina: 

57 kg 

Elektr. priključci: 

230/1,25 V/A 

Snaga: 

100 W 

Dozvoljeni 18-30 C ° 

raspon temperature: 

Preciznost: < 20 µm 

Sučelja: 


Tehničke specifikacije mogu se mijenjati ovisno o 

statusu razvoja. Preporuča se postavljanje dalje od 

poda, ne uz zid. 

Isporuka uključuje 

179001, 179002, 179003, 179004 

Skener 179100/179110, Ceramill Map CD, mrežni kabel 

(3x), USB kabel, PC 179170, zaslon, tastatura, miš, 

podložak za miša, slušalice; antivirusni softver, 

kalibrator, Ceramill Mind paket (179150) (Ceramill 

Mind dongle, kratke upute za instalaciju, Ceramill 

Mind CD, Ceramill Map DVD s uputama za korištenje). 

Kod Map100: Nema držača za model 

Kod Map300: Ceramill Transfer Kit DVD 

Kabel za Internet mora osigurati korisnik. 

HR 

Tehnički podaci za kompjuter 

Broj artikla: 

Typ T3400/ Typ T3500 

Težina: 

26 kg 

Snaga/tip procesora: Intel Core 2 Quad 


Quad 2.67GHz 

Radna memorija: 

4 GB RAM 

Ugrađena memorija 250 GB/232 GB 

tvrdog diska: 

Grafička kartica: 

Nvidia Quadro 

Instalirani sustav: Windows XP, 


Antivirusni program: McAfee 

Monitor: 19“ 

Rezolucija: 1280 x 1024 

58


! 

UPOZORENJA 

I SIGURNOSNE UPUTE: 

Prilikom instaliranja, stavljanja u pogon i uporabe 

skenera potrebno je pridržavati se sljedećih sigur 

nosnih uputa: 

_ Proizvod je razvijen i izrađen prema važećim 

sigurnosnim standardima i s najvećom mogućom 

pažnjom. Unatoč tome nije moguće sa 

sigurnošću isključiti da uslijed tehničke 

neispravnosti pojedinačnih komponenti nastane 

oštećenje zbog strujnog udara, pregrijavanja ili 

požara. 

_ Stoga isključite uređaj kada Vam više nije potreban 

ili kada je tijekom duljeg razdoblja, npr. tijekom 

noći bez nadzora. Na taj način činite dobro za 

okoliš štednjom električne energije. 

_ Ukoliko utvrdite neki funkcionalni nedostatak 

skenera, uređaj je potrebno obilježiti kao defektan 

i spriječiti daljnji rad do popravka istog. 

HR 

59

Scanner 

@ 

@ 

# 

!

QUALITÄTSMANAGEMENT 

www.hellblau.com 

31363-FB 2010-06-16 

Made in the European Union 

ISO 9001 

Manufacturer | Hersteller 

Distribution | Vertrieb 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach | Austria 

Fon +43 5523 62333-0 

Fax +43 5523 55990 

Distribution | Vertrieb D/A 

Amann Girrbach GmbH 

Dürrenweg 40 

75177 Pforzheim | Germany 

Fon +49 7231 957-100 

Fax +49 7231 957-159 

austria@amanngirrbach.com 

germany@amanngirrbach.com 

www.amanngirrbach.com

Kurzanleitung Installation - AmannGirrbach AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?