Catalogo-Lucca-Film-Festival-Europa-Cinema-2015

NOI
I GIOVANI DELL’APPARTAMENTO
Italia/Italy, 2015, 50 ‘, col.
regia/director
Alessandro Tofanelli
Il recupero del film incompiuto ‘Noi i giovani dell’appartamento’ un ritratto
della Versilia nella seconda metà degli anni ‘60.
Dal restauro di alcune sequenze di un film incompiuto, tratto dal romanzo di
Franca Taylor “Noi i giovani dell’appartamento” (uscito nel giugno del 1966
da Guanda e ristampato dall’editrice “Il Cardo” nel 1991) sono stati ricavati
un documentario diretto da Alessandro Tofanelli e un saggio curato da Umberto
Guidi. Il documentario, ideato da Tofanelli in collaborazione con Umberto
Guidi, racconta la storia di questo tentativo di produzione cinematografica
“autarchica” (per dirla alla Moretti), utilizzando i brani restaurati, che
sono stati inseriti in un contesto narrativo che si avvale di riprese ex novo,
interviste filmate ai protagonisti, foto d’epoca. Ne è uscito un ritratto della
Viareggio della seconda metà degli anni Sessanta e della voglia di fare cinema
che attraversava tanta gioventù di allora. Il libro inquadra il fenomeno in un
contesto storicizzato, raccontando anche di altri tentativi produttivi indipendenti,
da “Pioggia d’estate” (1936) a “Le avventure di Pinocchio” (1946), fino
a “Il buttero che vinse la morte” (1967). “Cinema riscoperto – Franca Taylor
e il sogno interrotto del film ‘Noi i giovani dell’appartamento’” di Umberto
Guidi. Edizioni L’Ancora per Fondazione Banca del Monte di Lucca e Italia
Nostra Versilia.
The rescue of the unfinished film We, the youth of the apartment’ a portrait of
Tuscan Versilia during the second half of the 60s. A documentary directed by
Alessandro Tofanelli and an essay edited by Umberto Guidi stemmed from the
restoration of select sequences of an unfinished film, adapted from the novel by
Franca Taylor We, the youth of the apartment originally published in June 1966
by Guanda and reprinted by publisher “Il Cardo” in 1991. The documentary tells
the story of this attempt of “autarchic” film production (to put it in Moretti’s
terms), made by using restored frames that were inserted in a narrative context
that employs new shots, filmed interviews with the protagonists and vintage
photos. The result is a portrait of Viareggio in the second half of the 1960s and
a snapshot of youth’s desire to make films in those bygone years. The book focuses
on this phenomenon in a historical context, also narrating other attempts
of independent film production. From Pioggia d’estate (1936) and Le avventure
di Pinocchio (1946) to Il buttero che vinse la morte (1967). “Rediscovered Cinema
- Franca Taylor and the interrupted dream of the film We, the youth of the
apartment” by Umberto Guidi. Edizioni L’Ancora for the Fondazione Banca del
Monte di Lucca and Italy Nostra Versilia.
FANGO E GLORIA
Italia/Italy, 2014, 50’, col
regia/director
Leonardo Tiberi
Un affresco storico che, in occasione del centenario della Prima Guerra
Mondiale, racconta la storia del Milite Ignoto, in questo caso Mario, facendoci
riviere le vicende di tutti quei giovani che furono coinvolti e uccisi durante
il primo conflitto mondiale. Un documentario composto da parti fiction e
da bellissime riprese d’epoca restaurate e colorate per l’occasione.
A historical fresco that tells the story of the Unknown Soldier on the centennial
of the First World War. The Unknown Soldier, in this case Mario, makes us live
once again the stories of all those young people who took part in and were killed
during the First World War. A documentary made of parts from fiction and from
beautiful vintage shots that have been restored and colored for this occasion.
195 196