sommario - Istituto Europeo di Design

Cultura e Società
Un paradosso, se si pensa (e molti
osservatori del Partito Democratico
lo hanno rilevato) che nel
1980 lo stesso Song aveva approvato
la decisione del governo di
abolire progressivamente le trasmissioni
in taiyu e altre lingue locali
14 . Gli esponenti di spicco del
Guomindang sono del resto spesso
oggetto di satira da parte dei
media e degli avversari politici a
causa della loro scarsa conoscenza
del taiyu. Uno degli ultimi episodi
ha coinvolto l’ex-presidente
Li Denghui e la coppia di candidati
alla presidenza Lian Zhan -
Song Chuyu: l’interpretazione errata
di un’espressione in taiyu usata
da Li da parte di Song ha infatti
suscitato ilarità nelle file dell’opposizione
15 . Proprio per evitare
simili contraddizioni il
Guomindang sta attualmente puntando
su nuove figure di leader
più giovani e attenti alla realtà
multiculturale di Taiwan. Uno di
questi nuovi politici è l’attuale sindaco
di Taibei Ma Yingjiu. Presentato
da sempre come figura di
politico incorruttibile, Ma si è saputo
accattivare la simpatia della
popolazione taiwanese usando il
taiyu in varie occasioni pubbliche:
particolarmente significativo è
stato il discorso tenuto il 28 febbraio
2004 per le commemorazioni
dei fatti del 28 febbraio
1947, in cui Ma, parlando in
taiyu, ha pubblicamente presentato
le sue scuse ai parenti delle
vittime 16 . Si può affermare quindi
che se appena un decennio fa
l’uso frequente del taiyu costituiva
un fattore discriminante per
determinare l’appartenza o la
simpatia verso il Partito Democratico
piuttosto che verso il
Guomindang, si può dire che oggi
i due schieramenti politici non
presentano grandi differenze per
quanto riguarda l’uso dei diversi
codici linguistici. Entrambi tendono
a privilegiare l’uso del taiyu
nel corso delle campagne elettorali
e dei dibattiti pubblici, mentre
il guoyu è per entrambi la lingua
delle riunioni ufficiali e delle
conferenze stampa nazionali e
internazionali.
4. Taiyu come lingua ufficiale?
Problemi e contraddizioni
Se il passare degli anni e i mutamenti
politici internazionali hanno
fatto sì che il Guomindang
cambiasse radicalmente atteggiamento
nei confronti delle lingue
locali, il Partito Democratico, nei
quattro anni del primo mandato
di Chen Shuibian, ha dovuto cercare
di far fronte alle richieste dei
suoi sostenitori, che insistevano
per una valorizzazione sempre
maggiore degli aspetti più
“autoctoni” (o meno “cinesi”) del-
48