entra - Cralportotrieste.com

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI AuTORITà PORTuALE DI TRIESTE
ANNO 19 N. 3 - LuGLIO-AGOSTO-SETTEMBRE 2010 - Sped. in abbonamento postale - 70% - D.C.B. TS

Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori - Autorità Portuale di Trieste
INFORMAZIONI UTILI
SEDE DEL CRAL-APT
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede:
Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
www.cralportotrieste.com
cralportotrieste@gmail.com
ORARIO ESTIVO
DEL CIRCOLO
dal 1° giugno al 30 settembre
da lunedì a venerdì
08:00 - 12:00 / 16:00 - 20:00
sabato: 08:00 - 12:00
Chiusura per pausa estiva
dal 9 al 28 agosto 2010.
Apertura straordinaria
con segreterie e bar operativi
nei pomeriggi di
giovedì 12-19-26 agosto
dalle 17:00 alle 19:00
✽ ✽ ✽
PALESTRA SOCIALE
Torre del Lloyd - mag. 93
via K.L. von Bruck, 5
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
✽ ✽ ✽
STABILIMENTO BALNEARE
SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Maurizio ARENA
Vicedirettore: Aldo CAPITANIO
Tel.: 346 3174053
Informazioni presso
Gruppo Attività Nautiche
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori Autorità Portuale Trieste)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Coordinamento e segreteria: Maria Grazia DUSSI, Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI - Photoeditor: Ferdi CRULCI - Collaborazioni esterne: dott. Grazia BRAVAR, prof. Edoarda GREGO POZZA
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
ORARIO DI SEGRETERIA
DEI GRUPPI AFFILIATI
Stampato presso la Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Immagini e colori dell’isola di Burano di Ferdi CRULCI
Presso la Segreteria del CRAL
Tel. 040 300363
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese:
17:00 - 19:00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18:00 - 20:00
Gruppo CARTE
DAMA SCACCHI
Dal lunedì al venerdì:
17:00 - 19:00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì: 17:00 - 19:00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17:00 - 19:00
Sez. TENNISTAVOLO
Martedì e venerdì: 16:00 - 18:00
Presso la Palestra del CRAL
al mag. 93
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15:00 - 20:00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. 040 309892 • 040 3409483
Fax 040 3224042
Lunedì, mercoledì e venerdì:
17:00 - 19:30
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Tel. 040 309892
Lunedì e mercoledì:
17:00 - 19:00
SOMMARIO
iL PReSidenTe infoRmA
pagina 3
L’iSTiTuTo mARiTTimo
PoRTuALe
pagine 4-5
LA CASSA AziendALe
pagine 6-7
gRuPPo SCi-monTAgnA
pagine 8-9-10
gRuPPo windSuRf
pagina 11
bAgno mARino
pagine 12-13
gRuPPo PeSCA
pagine 14-15
gRuPPo PodiSTiCo
pagine 16-17
gRuPPo CuLTuRALe
pagine 18-19
PeSCA, PeSCATo
e PeSCAToRi.
divAgAzioni SuL TemA
eL SAvoR
PeSCAdoRA (PoeSie)
pagine 20-21-22
LA RedAzione RiCoRdA
L’ing. feRRuCCio CARbi
pagina 23

IL PRESIDENTE informa
Luglio, agosto e settembre
sono i mesi
delle ferie e delle vacanze
che auguro a
tutti di trascorrere felicemente,
ben lieto se
la vostra scelta è caduta
su una delle mete
turistiche proposte
dal CRAL.
Durante i mesi “caldi”,
i soci che restano
in città potranno continuare
a frequentare la Sede, dove l’attività sarà interrotta
soltanto nel mese di agosto, da lunedì 9 a
sabato 28, quando il Circolo chiuderà per l’abituale
pausa estiva; non sarà però una chiusura totale perché
nei pomeriggi di giovedì 12, 19 e 26 agosto dalle
17:00 alle 19.00 la segreteria del CRAL sarà aperta
e ospiterà le segreterie degli altri Gruppi per il disbrigo
dell’ordinaria amministrazione e delle eventuali
urgenze. Nei suddetti pomeriggi sarà attivo anche
il servizio bar.
Sono dunque arrivato all’argomento che più mi sta
a cuore e riguarda proprio la Sede. Il 21 aprile scorso
il quotidiano “Il Piccolo” ha dedicato un ampio
servizio ai lavori di ristrutturazione della Stazione
Marittima che sembrano ormai prossimi all’avvio.
Sappiamo da tempo che la nostra Sede prima o
poi dovrà essere trasferita e riteniamo che l’evento
tanto temuto si stia avvicinando a grandi passi. Ma
quale sarà la nostra futura “casa”? È logico pensare
al mag. 93, sopra la palestra, dove esiste dal 2007
un progetto di massima per la Sede, che è rimasto
sulla carta perché allora non eravamo riusciti a trovare
un accordo con l’Autorità Portuale sul canone
di affitto.
Nel mese di maggio scorso, questo argomento, vitale
per la nostra sopravvivenza, è stato affrontato presso
l’Autorità Portuale, in un incontro voluto da entrambe
le parti; non ci sono state, e del resto non ci
aspettavamo che ci fossero, soluzioni immediate al
problema. Sono stati, invece, riaperti i termini della
questione alla luce della nuova realtà che ci si prospetta,
cercando di individuare le vie per una soluzione
che, in termini di tempi e di costi, sia accettabile
da entrambe le parti.
In attesa di definire la questione della Sede, che è
3
rilevante, mi soffermo sul lavoro fatto dall’Autorità
Portuale al Bagno Marino, con la messa in sicurezza
delle tettoie; è stato un lavoro importante e indispensabile
per il quale invio un grazie da parte di tutti
i soci, dei responsabili del Bagno, Maurizio Arena e
Aldo Capitanio, del Consiglio Direttivo del CRAL e
naturalmente anche da parte mia.
Resto ancora sull’argomento del Bagno Marino per
ricordare che nella seconda decade di luglio dovrebbero
svolgersi le elezioni del Gruppo Attività Nautiche;
ho scritto “dovrebbero” perché non sono certe,
in quanto si sta facendo molta fatica a trovare dei candidati
alle cariche elettive. Stiamo lavorando con buona
volontà per arrivare ad un risultato positivo.
Informo che venerdì 23 luglio si svolgerà al Bagno Marino
la tradizionale serata del CRAL e dei Gruppi affiliati
che ha sostituito la “Festa dello Sport”, conclusasi
con la fine del Carosello Interaziendale di Sport e
Giochi. Il Consiglio Direttivo ha deciso di mantenere
comunque questa bella iniziativa, il cui scopo è quello
di riunire i collaboratori e gli amici che sono la forza
motrice del nostro sodalizio.
Nel corso dell’Assemblea del 27 marzo scorso, sono
state approvate le modifiche allo Statuto che sarà
inviato ai soci, non appena concluso l’iter amministrativo
per renderlo esecutivo. Intanto, invieremo una
lettera agli ex soci che hanno chiesto di rientrare al
CRAL, comunicando che, grazie alla modifica apportata
all’art. 1, la loro richiesta potrà essere accolta.
Informo che, dopo sette anni di servizio quali gestori
del nostro bar presso la Sede, i signori Lilli e Aldo hanno
deciso di lasciare l’attività. Con il 1° luglio la gestione
sarà affidata ad un team tutto femminile composto
da Fabiana, Marisa e Renata; le ultime due hano già lavorato
per noi e quindi ci affidiamo alla loro esperienza
per avere una buona continuità nel servizio.
Ringraziamo i signori Lilli e Aldo per il lavoro svolto
in questi anni e auguriamo loro un felice futuro; alle
signore che arrivano auguriamo buon lavoro e buoni
risultati.
Concludo con un’informazione che rappresenta una
novità per il porto, in quanto è stato creato un istituto
di cultura marittimo portuale che, come dice il
nome, ha lo scopo di migliorare la preparazione e la
cultura di chi opera nell’ambito portuale. Per saperne
di più vi invito a leggere attentamente le pagine
successive.
Lorenzo Deferri

4
LA FONDAZIONE
“ISTITUTO DI CULTURA MARITTIMO PORTUALE DI TRIESTE”
È da molto tempo che sentiamo parlare del Polo
Museale del Porto di Trieste, luogo in cui raccogliere
i beni culturali, le memorie del nostro scalo: autentici
cimeli di storia e di archeologia industriale,
per molti aspetti unici nel panorama portuale nazionale.
In un periodo di difficile congiuntura economica
nazionale ed europea, l’Autorità Portuale ha rispettato
le attese dei cittadini e di molte associazioni
culturali triestine mantenendo le promesse fatte, costituendo
una Fondazione per la gestione del Polo
Museale del Porto, indicando negli edifici della
Centrale Idrodinamica e della Sottostazione Elettrica
del Porto Vecchio la sede ideale per lo svolgimento
delle attività di valorizzazione e fruizione dei
beni culturali.
Quando si tratta l’argomento cultura non è sufficiente
fare riferimento solo al portato di storia e di
valori del passato. Ciò che è stato tramandato costituisce
certamente un valore, una spinta per svolgere
con maggiore consapevolezza la nostra attività, arricchendola
di stimoli che ci vengono dal passato,
ma la cultura è anche formazione su aspetti nuovi,
ricerca di nuove possibilità per operare efficacemente,
qualificazione della nostra professionalità tesa al
miglioramento attraverso l’aggiornamento continuo
delle nostre conoscenze, delle nostre capacità e
quindi di sviluppo della comunità in cui operiamo.
In questa ottica accanto al Polo Museale, la Fondazione
ha attivato un Centro di formazione professionale,
rivolto in particolare a tutti coloro che
operano per il Porto, ai dipendenti della Autorità
Portuale e delle imprese portuali, alle circa 300
aziende che svolgono attività nell’ambito del nostro
scalo.
I corsi di formazione professionale comprendono
tutte le discipline necessarie per svolgere al meglio
il lavoro nel Porto e sulle navi, con particolare
attenzione alla sicurezza ed alla salvaguardia della
vita umana dei lavoratori, quadri, dirigenti e datori
di lavoro.
La Fondazione è stata costituita nel settembre
2009 e denominata “Istituto di Cultura Marittimo
Portuale di Trieste”, con sede legale nel Punto Franco
Vecchio n° 1.
Quale ente strumentale dell’Autorità Portuale, la
Fondazione ha come fi nalità:
• valorizzare i beni culturali e consentirne la pubblica
fruizione;
• svolgere iniziative di cultura e formazione professionale
nel settore marittimo-portuale, con
particolare riferimento al personale operante nel
Porto di Trieste;
• musealizzare il sommergibile “Fecia di Cossato”
della classe “Nazario Sauro” secondo gli accordi
tra l’Autorità Portuale di Trieste e lo Stato Maggiore
della Marina, assicurandone la conservazione
e la valorizzazione, con parti colare riguardo
alla fruibilità da parte del pubblico.
Per la realizzazione delle proprie finalità la Fondazione
propone di:
• predisporre un programma coordinato di interventi
per la conservazione, il restauro e la valorizzazione
del demanio culturale e dei siti di
archeo logia industriale del Porto Vecchio di
Trieste, aventi rilevanza internazionale;
• diffondere la conoscenza del patrimonio culturale
del Porto di Trieste attraverso iniziative compatibili
con la natura e la destinazione dell’a rea;
• valorizzare specificatamente la Centrale Idrodinamica
e la Sottostazione Elettrica del Porto
Vecchio destinandole, oltre che a sede dell’attività
della Fondazione, a polo didattico museale
di interesse nazionale dedica to alla diffusione
presso la popolazione dei saperi e delle competenze
tecnico-scientifiche, specialmente inerenti
all’ambito marinaro, attraverso l’impiego di metodologie
museologiche di nuova generazione ed
interattive nonché tecnologie innovative multi-

mediali e/o sperimentali specificamente sviluppate
per la comunicazione culturale in campo
tecnico-scientifico;
• ideare, progettare e realizzare, anche istituendo
borse di studio, attivi tà di formazione continua
interna ed esterna, specie d’ingresso, del personale
portuale e marittimo con particolare riguardo
alla tutela della sa lute e della sicurezza
(safety and security), alla tutela e salvaguardia
dell’ambiente, nonché all’insegnamento della
lingua inglese finalizzato alla conoscenza della
terminologia tecnica comunemente impiegata
nell’am bito marittimo-portuale;
• ideare, progettare e realizzare iniziative di orientamento
professionale verso le professionalità
portuali-marittime, nonché di aggiornamento e
di riqualificazione dei lavoratori del settore portuale-marittimo;
• sviluppare un sistema, condiviso dalle forze sociali
del settore portua le, volto al riconoscimento,
alla valorizzazione ed alla certificazione delle
professionalità portuali;
• promuovere, organizzare ed ospitare incontri, dibattiti,
conferenze, con vegni, seminari di studio,
proiezioni audiovisive, mostre, esposizioni ed
altri eventi e manifestazioni culturali.
La Fondazione “Istituto di Cultura Marittimo
Portuale di Trieste” è articolata in due settori operativi:
il Polo Museale ed il Centro di Formazione
marittimo portuale.
Tale suddivisione è meramente amministrativa
dettata da formalità di classifica zione e di accreditamento
a cui i due settori debbono attenersi per
certificare e qualificare la propria attività nel mercato
culturale di riferimento. L’obiettivo qualificante
dell’Istituto di Cultura è ambizioso ed è quello di
co stituire un unico centro polifunzionale, museale/
documentativo ed educativo/performativo sulle tematiche
collegate al concetto di Porto, in cui si evidenzia
la capacità di comunicare cultura nell’adempimento
delle funzioni portua li, promuovendo la
conoscenza di un ambiente espressione della storia
e della cultura della nostra Città.
Il Centro polifunzionale indicato ha un profondo
legame con il senso del luogo in cui trova sede -
nel Porto Vecchio nell’area tra la Centrale Idrodinamica,
la Sottostazione elettrica ed il Mag. 27 - ne
esprime l’identità, diviene spazio di indagine, scoperta
e comprensione di temi di importante spessore
scientifico e mediatico, permettendo di identificare
nel Porto e nell’ambiente circostante uno spazio di
larga partecipazione e quindi un’opportunità per la
città di Trie ste di presentarsi in campo nazionale ed
internazionale con un progetto cultura le di ampio
respiro in linea con le più recenti politiche nazionali
e comunita rie adottate nell’ambito della salvaguardia
e della valorizzazione del territo rio, delle sue
espressioni e particolarità.
Nel febbraio 2010 la Fondazione ha conseguito
l’accreditamento dalla regione Friuli Venezia Giulia
per lo svolgimento dell’attività di formazione professionale.
I corsi sono iniziati subito dopo, nel marzo di
quest’anno, articolandosi per contenuti, durata e
partecipazione ampia dei discenti.
dott. Aldo Cuomo
LINGUE E INFORMATICA
INFORMAZIONI
E ISCRIZIONI
Dal lunedì al venerdì
Orario
10:00 - 12:00
14:00 - 17:00
Fondazione
Istituto di Cultura Marittimo
Portuale di Trieste
Punto Franco Vecchio, 1
34135 Trieste
Telefono +39 040 6732621
Fax +39 040 6732278
Visita il nostro sito....
www.icmp.porto.trieste.it
Oppure mandaci una mail...
info@icmp.porto.trieste.it
DESTINATARI
I corsi sono riservati a persone
in età compresa tra i 18 e i 64
anni compiuti*, residenti o domiciliati
sul territorio regionale
* Entrambe le condizioni devono essere possedute
all’avvio del percorso formativo
5

6
La Cassa Aziendale
Sorta cone consorzio nel 1913 per favorire il risparmio
e le sovvenzioni fra impiegati dei Magazzini Generali di Trieste
La costituzione di alcune Mutue locali risale alla fine del
1800; tra queste ricordiamo le maggiori, come la CIMM del
Circolo Marina Mercantile e la Cassa Mutua tra gli addetti delle
Assicurazioni Generali.
La nostra Cassa Mutua è stata costituita il 31 luglio 1913
con la denominazione “Consorzio Cassa di Risparmio e Sovvenzioni
fra Impiegati degli i.i.r.r. Magazzini Generali di Trieste”,
denominazione presto cambiata in “Lega di Risparmio e
Sovvenzioni fra Impiegati degli i.i.r.r. Magazzini Generali, in
Trieste, Consorzio registrato con garanzia limitata”, con il deposito
dello Statuto e la relativa iscrizione nel reparto Consorzi il
9 dicembre 1913, n. 2459/13. Nella pagina a fianco pubblichiamo
un documento storico del 1913 attestante la variazione statutarie.
Il primo Consiglio di Amministrazione era formato da cinque
membri, Presidente era il sig. Giuseppe Pokorny.
Il Consorzio, sorto con l’autorizzazione dell’azienda dei
Magazzini Generali di Trieste, operava in modo autonomo. Lo
scopo principale era quello di promuovere il risparmio fra la
classe degli impiegati dei Magazzini Generali di Trieste accordando
loro prestiti alle condizioni più favorevoli e nelle forme
più semplici da quelle di mercato.
Nel corso degli anni lo Statuto è stato più volte modificato
per motivi fiscali, per l’introduzione di nuove leggi, per la variazione
della ragione sociale, per la trasformazione della natura
giuridica ed infine per l’aggregazione degli operai.
Ricordiamo brevemente queste modifiche.
Il 7 agosto 1929 lo Statuto viene aggiornato per adeguarlo
alla normativa delle leggi italiane; la denominazione sociale
diventa “Consorzio Lega di Risparmio e Sovvenzioni fra gli
Impiegati dei Magazzini Generali di Trieste a garanzia limitata”.
Il 26 gennaio 1956 vengono apportate delle variazioni ad
alcuni articoli dello Statuto e viene modificata la ragione sociale
in “Cassa Aziendale fra Impiegati dei Magazzini Generali di
Trieste”.
Il 26 marzo 1970, a seguito del’istituzione dell’Ente Autonomo
del Porto di Trieste, la ragione sociale viene nuovamente
modificata e diventa “Cassa Aziendale fra Impiegati dell’Ente
Autonomo del Porto di Trieste”
Infine, nel 1972 viene costituita la “Cassa Mutua fra Dipendenti
dell’Ente Autonomo del Porto di Trieste Società Cooperativa
a r.l.” a cui potevano aderire sia gli impiegati che gli operai
in attività di servizio, esclusi gli occasionali.
Nel 1980 viene approvato un nuovo regolamento tecnico
che fissa i limiti nella concessione dei prestiti ai singoli soci, in
rapporto al loro deposito attivo.
Poiché lo Statuto stabiliva la perdita della qualifica di socio
con la cessazione dell’attività lavorativa presso l’Ente e la relativa
liquidazione della sua posizione finanziaria, nel 1984, a seguito
dell’esodo, molti soci avanzarono la richiesta di poter continuare
a far parte della Cassa. La richiesta venne attentamente vagliata,
ma constatata l’impossibilità di effettuare trattenute mensili
sulla pensione, venne respinta dall’assemblea ordinaria dei
Soci.
Il 3 marzo 1994 la Banca d’Italia, con la circolare pubblicata
sulla G.U. dd. 12 dicembre 1994 n. 289 inviata a tutte le Mutue,
stabiliva che, per poter continuare l’attività, la Cassa doveva sottoporsi
al controllo della Banca d’Italia e ritenere un capitale
minimo di due miliardi di lire.
Dopo aver sentito il parere del Servizio Legislativo e Legale
della Confederazione delle Cooperative di Roma e a seguito del
ricorso presentato al TAR di Roma che riaffermava l’obbligo di
adeguarsi alla circolare, nell’impossibilità di eseguire tale adempimento,
onde evitare eventuali sanzioni, il Consiglio di Amministrazione
stabiliva la messa in liquidazione della cassa Mutua.
Il provvedimento veniva approvato dall’Assemblea straordinaria
dei soci il 20 aprile 1999.
A seguito della liquidazione la Cassa ha restituito a tutti i
soci i loro depositi.
Abbiamo ricordato che il primo presidente è stato il sig.Giuseppe
Pokorny, mentre l’ultimo è stato il sig. Claudio Sgai. Dal
1950 in poi, i presidenti sono stati: Oreste Potenzieri, Alberto
Bernetti, Saverio Bertogna, Placido Furlan, Carlo Stefani, Giovanni
Rizman, Fulvio Vezzoni e il già menzionato Claudio
Sgai.
A conclusione di queste note storiche, ricordiamo brevemente
le modalità di gestione della cassa Mutua cui aderì circa il
77% dei dipendenti dell’Ente. Ogni socio era tenuto a versare
mensilmente una quota il cui ammontare veniva deliberato, su
proposta del Consiglio di Amministrazione, dall’Assemblea
ordinaria dei soci ed andava ad alimentare un fondo finanziario
attivo della Cassa da cui attingere per far fronte alle richieste di
prestiti.
Nel periodo immediatamente successivo alla guerra, date le
notevoli necessità dei soci, la Cassa ha potuto godere di alcuni
prestiti da parte dell’Azienda Portuale dei Magazzini Generali
che, nel tempo, sono stati restituiti interamente.
La quota dei soci era infruttifera, mentre sui depositi veniva

conteggiato annualmente un interesse che incrementava il valore
del deposito del socio. Il movimento finanziario della Cassa
nei confronti dei soci avveniva a mezzo assegno e le ritenute erano
effettuate mediante ruoli paga. All’atto delle dimissioni del
socio questi riceveva il suo deposito interamente o decurtato
dell’importo relativo ad un prestito ancora in essere.
7
Riteniamo che in 85 anni la Cassa Mutua abbia operato nel
modo migliore a favore dei soci, cercando comunque di sostenere
nei limiti delle possibilità finanziarie le varie necessità che si
presentavano quotidianamente.
Claudio Mayer
Giovanni Rizman

8
gruppo SCI-MoNtAGNA
RINNovo DeLLe CARIChe SoCIALI DeL GRuPPo
SCI-MoNtAGNA PeR IL tRIeNNIo 2010-2013
Il giorno 24 giugno 2010 si sono svolte le votazioni per il rinnovo delle cariche sociali del Gruppo Sci-Montagna per
il triennio 2010-2013.
Sono risultati eletti: Maurizio Arena, Lorenzo Deferri, Luciano Fattorini, Fulvio Ferro, Giampaolo Lizzi, Riccardo
Milani, Sergio Moratto, Paolo Paoli, Walter Pernarcic, Giovanni Rizman, Bruno vescovo.
Il nuovo Comitato Direttivo si è subito riunito per la distribuzione
delle cariche sociali che sono così risultate:
Presidente: Lorenzo Deferri Segretario: Riccardo Milani
Tesoriere: Giovanni Rizman Consiglieri: gli altri otto eletti
SoGGIoRNI eStIvI 2010 - ultimissimi giorni di prenotazione
Dopo lunghe giornate di pioggia più che fastidiose e di temperature rigide per il periodo, ecco finalmente sembra sia
arrivata l’estate con splendide giornate di sole e caldo.
Nonostante la stagione estiva già inoltrata, è possibile effettuare ancora prenotazioni per le settimane verdi
sino ad esaurimento delle stanze e degli appartamenti disponibili. Sono gli ultimi giorni per prenotare e scegliere tra
un’ampia gamma di luoghi e alberghi sempre in grado di soddisfare le esigenze più svariate. I prezzi come al solito
sono più che competitivi.
Chi è interessato può rivolgersi alla Segreteria del Gruppo nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle
17:00 alle 19:30 ed in via eccezionale per questo periodo, anche il martedì dalle 19:00 alle 20:00.
La Segreteria del Gruppo Sci-Montagna resterà chiusa dal 2 al 27 agosto 2010
teSSeRAMeNto AL GRuPPo SCI-MoNtAGNA - Stagione 2010-2011
Da lunedì 6 settembre avrà inizio il rinnovo del tesseramento 2010-2011 al Gruppo Sci-Montagna e il versamento
della relativa quota sociale.
Più soci significa più vitalità del Gruppo a vantaggio di tutti e uno sprone per il Direttivo a sempre meglio operare.

gruppo SCI-MoNtAGNA
CoRSI DI GINNAStICA PReSCIIStICA
L’appuntamento con la neve è lontano, siamo nel pieno della stagione estiva, ma c’è già qualcuno che
pensa alle belle sciate invernali.
Il Gruppo Sci-Montagna organizza anche quest’anno degli adeguati corsi di ginnastica presciistica che, sotto la guida
di esperti e validi collaboratori, saranno in grado di preparare il fisico ai primi appuntamenti con la neve.
I corsi sono a ciclo semestrale e partono con il mese di settembre. Mercoledì 29 settembre inizieranno i
corsi trisettimanali, mentre giovedì 30 settembre inizieranno quelli bisettimanali.
Corsi bisettimanali
1° Corso dal 30 settembre al 26 ottobre 2010
2° Corso dal 28 ottobre al 23 novembre 2010
3° Corso dal 25 novembre al 21 dicembre 2010
4° Corso dal 23 dicembre al 1° febbraio 2011
5° Corso dal 3 febbraio al 1° marzo 2011
6° Corso dal 3 marzo al 31 marzo 2011
CALENDARIO DEI CORSI
Corsi trisettimanali
1° Corso dal 29 settembre al 25 ottobre 2010
2° Corso dal 27 ottobre al 26 novembre 2010
3° Corso dal 29 novembre al 10 gennaio 2011
4° Corso dal 12 gennaio al 7 febbraio 2011
5° Corso dal 9 febbraio al 7 marzo 2011
6° Corso dal 9 marzo al 7 aprile 2011
CAMPIoNAto SoCIALe DI SCI 2009-2010
PReMIAZIoNI e ChIuSuRA DeLLA StAGIoNe INveRNALe
Il 17 aprile u.s. si è tenuta nella Sala victoria la serata di chiusura della stagione invernale 2009-2010 con l’inconsueta
e allegra presenza del “Mago di umago”. Durante la festa ha avuto luogo la premiazione dei vincitori delle varie
categorie nella gara di slalom gigante disputata il 7 febbraio scorso sulla pista del Monte Agudo di Auronzo, quale
prova unica per il Campionato sociale di Sci 2009-2010 e della quale abbiamo dato il resoconto nell’ultimo numero
di tuttoCRAL con le relative classifiche.
Le coppe per i campioni sociali sono state offerte dal Monte dei Paschi di Siena, rappresentato dal direttore dottor
Silvano RADICI, al quale scherzosamente è stata data una coppa come il miglior slalomista nei tassi d’interesse.
Di tale manifestazione è dato un ampio resoconto alla pagina successiva.
Al centro i campioni
sociali martina
Supancich e Alex
Pernarcich, alla loro
sinistra il presidente
deferri, a destra il
dott. Silvano Radici.
La consegna di una
targa speciale al
dott. Silvano Radici,
direttore della sede di
Trieste del monte dei
Paschi di Siena, quale
“miglior slalomista...
nei tassi d’interesse”;
vista la serata, poteva
essere diversamente?
9

10
gruppo SCI-MoNtAGNA
un’InSoLItA MA RIuSCItISSIMA FeStA DI ChIuSuRA
DeLLA StAGIoNe INveRNALe DeL GRuPPo SCI-MoNtAGNA
e DI APeRtuRA DeLLA StAGIone DeL GRuPPo wInDSuRF
Sabato 17 aprile nella sala victoria
della Stazione Marittima si è svolta
la festa di chiusura della stagione
invernale del Gruppo Sci-Montagna
e di apertura della stagione del
Gruppo Windsurf, con gli onori di
casa fatti dai due presidenti, Lorenzo
Deferri e Aldo Bordin. Il presidente
Lorenzo Deferri ha invitato
anche la redazione di tuttoCRAL (il
nostro beneamato giornalino) ed io,
sollecitata dallo stesso, non ho potuto
esimermi dal fare una piccola cronaca
della serata.
un numero consistente di soci ha
riempito la sala victoria addobbata
per l’occasione con gusto ed allegria.
Le tavolate erano vivacizzate da tovaglie
a quadretti bianchi e verdi con
filetti gialli con l’indicazione dei nominativi
dei partecipanti, e da bottiglie
di vino e acqua minerale offerte
dai due Gruppi. A lato del palco faceva
bella mostra di sé un tavolo con
le coppe destinate ai vincitori delle
singole specialità e categorie; sopra
troneggiava il logo del Gruppo Sci-
Montagna.
Il presidente Deferri introduce
la serata dando il benvenuto a tut-
il presidente Lorenzo deferri,
il consigliere Sergio moratto
e la “Siora Jole”.
ti, augurandosi che la sostituzione
del tradizionale ballo con lo spettacolo
offerto dalla “Siora Jole-Mago di
umago” e dall’indispensabile Gianfri,
sia gradita a tutti i soci, e comunica
che anche la consegna dei trofei sarà
modificata: prima gli uomini e poi le
donne. Brusio in sala per questa decisione.
Il primo a salire sul palco è Gianfri,
la Siora Jole si fa attendere. Finalmente
fa la sua entrata sfoggiando
una maglietta e calze color fucsia ed
una gonna jeans, presentandosi come
“Jole di Galauca” ed incomincia il suo
show. Risate a crepapelle sulla comicità
dialettale e personale dei due,
ma come di consueto il top dell’ilarità
viene raggiunto dalle battute cantate
sulle note della canzone di Gigi
D’Alessio con il famoso ritornello
“una sera in riva al mar” “mo… ti,
mo… mi”. Al termine dell’esibizione,
ha luogo la premiazione degli uomini.
ecco la sorpresa: i trofei vengono
consegnati dall’affascinante Jole con
baci ed abbracci. Scene di perplessità
da parte dei premiati. Accentua il
tutto il nostro fotografo ufficiale Ferdi
invitando tutti a stringersi di più a
il Presidente, il “mago di
umago” e la signora brunella
zebochin ferro.
quella provocante ed esuberante “Signora”.
Finite le premiazioni, ci saluta la
“fanciulla” e dopo un po’ sale sul palco
il “Mago di umago”. Altra sequenza
di battute di una comicità irrefrenabile
che raggiunge l’apice con gli
oroscopi, soprattutto con il rifiuto di
nominare il segno dello Scorpione.
Al termine, la premiazione delle
donne. Adesso si capisce il cambio
di scaletta perché a premiarle sarà il
“Mago di umago”. Le signore sono
molto più espansive, abbracciano il
Mago e si fanno fotografare con entusiasmo.
Il presidente Deferri ringrazia i
due comici per la splendida serata e
fa loro omaggio di una targa-ricordo
del direttivo del Gruppo Sci-Montagna
consegnata da Maurizio Arena,
poi augura a tutti una meravigliosa
estate, soddisfatto per la riuscita della
stupenda serata.
Alessandro Davia, in arte “Mago di
umago e Siora Jole”, e Gianfri, sulle
note di “Siamo donne” di Jo Squillo e
Sabrina Salerno, si congedano tra gli
applausi dei presenti.
Anna Prevedel Lonzar
“gianfri”, maurizio Arena, Lorenzo deferri e Alessandro davia,
in arte “mago di umago e Siora Jole”.

gruppo wInDSuRF
Giovedì 22 aprile 2010 alle ore 18:00 si è svolta l’Assemblea ordinaria dei Soci del Gruppo Windsurf
presso la sede del CRAL alla Stazione Marittima.
I lavori di ripristino della spiaggia sono risultati molto complessi a causa delle mareggiate invernali. Si è provveduto
a rinforzare l’argine con un muro di sassi per difendere il terrapieno dalla furia del mare. Questo lavoro ha
causato un notevole dispendio di energie diviso equamente tra i soci più attivi.
In programmazione c’è come ogni anno la tradizionale festa di Ferragosto con il prosciutto in crosta di pane e
pizzette. In progetto c’è anche la festa dell’immancabile appuntamento con la Barcolana 2010.
un particolare plauso va al numeroso gruppo di ginnaste “le nostre ballerine” che frequentano da anni i nostri
corsi e che sono riuscite a formare un solido ed affiatato gruppo guidato dal bravo maestro Saverio e “coccolate”
da Renato Marcolin, che non è presente nella foto-ricordo che pubblichiamo.
Il Comitato Direttivo ringrazia tutti i soci che stanno collaborando alle attività del Gruppo Windsurf.
11

12
gruppo AttIvItà NAutIChe
APeRtuRA DeLLo
StABILIMeNto BALNeARe
Nel precedente tuttoCRAL avevamo auspicato
di poter aprire il nostro stabilimento
balneare verso la metà del mese
di maggio. Purtroppo ciò non è stato
possibile causa alcuni lavori di miglioramento,
la maggior parte dei quali a beneficio
dei bagnanti, ed anche per le avverse
condizioni meteo del mese di maggio,
per cui l’apertura è stata procrastinata
come di consueto al primo di giugno.
Desideriamo elencare qui di seguito
i lavori che sono stati eseguiti, benchè
siamo certi che gli attenti fruitori ne
avranno già preso atto. Per una maggiore
sicurezza ed anche per evitare rovinosi
scivoloni è stata ripavimentata tutta la
piattaforma prospiciente il mare con una
pittura grigia plastificata antiscivolo e per
questo un particolare grazie va all’Autorità
Portuale che ha anche contribuito al
rifacimento delle strutture portanti e di
metà tettoia lato mare alla quale sono
stati aggiunti alcuni faretti per l’illuminazione
notturna in occasione di balli e
feste varie.
È stata rifatta la pavimentazione davanti
al bar con più scoli per evitare d’inquinare
il mare durante le pulizie. A
grande richiesta dei fruitori sono stati
aggiunti degli scalini alle scale di acceso
al mare, in modo da garantire la sicurezza
e la perfetta agibilità anche in caso
eccezionale di bassissime maree. È stata
ripristinata la spiaggetta con l’apporto
di nuovi sassolini che le mareggiate autunnali
avevano completamente asportato
e sistemate quattro minisdraio per
La nuova zattera in mezzo al mare,
una festa per i ragazzi.
agevolare le mamme
nella sorveglianza dei
loro pargoletti. Per
maggiore sicurezza è
stato posizionato un
corrimano in acciaio
inox lungo la scala
che porta in spiaggia
ed il moletto ex docce
ed è stata rifatta la
segnaletica secondo
quanto predisposto
dall’ordinanza n. 34
della Capitaneria di
Porto. Migliorie sono state apportate
pure alla cucina ed al bar con aperture
per l’aria e passaggio
tra bar e magazzino.
Sono stati aggiunti tavoli
per pranzi veloci
e chiuso il passaggio
dal campo giochi durante
le ore di pranzo.
La sorpresa più
gradita, soprattutto
dai giovani, è stata la
meravigliosa zattera
in mezzo al mare
composta da cubi
in plastica di colore
arancione e relativa
scaletta di accesso, il tutto omologato e
della massima sicurezza.
ulteriore spesa è stata sostenuta per
le magliette dei bagnini, perché la scritta
“salvataggio” non è più in regola con
le nuove direttive della Capitaneria di
Porto e dovrà essere obbligatoriamente
sostituita con la dicitura “Salvamento”;
così pure per la barca di “Salvamento”
naufraghi.
Naturalmente il tutto è stato abbellito
con numerosissimi vasi di fiori, ancora
più numerosi di quelli dello scorso anno,
che danno un tocco di vivacità a tutto lo
stabilimento.
Approfittiamo di questa occasione per
ringraziare il meraviglioso dott. Celli, direttore
della Dogana, per la totale disponibilità,
umanità, gentilezza che ha sempre
nei nostri riguardi aiutandoci con
consigli cartacei, con i permessi per gli
invalidi ai quali l’accesso allo stabilimento
sarebbe impossibile causa le scale del
ponte di ferro.
Infine ci ripromettiamo in futuro di rifare
tutta la pavimentazione dello stabilimento
e rendere la terrazza più appetibile.
Buona estate a tutti e vi promettiamo
tante ma tante liete sorprese da “villaggio
turistico”.
Maurizio Arena, Aldo Capitanio
il “Salvataggio” appartiene al
passato; oggi, la barca
e le magliette dei bagnini
portano la dicitura “Salvamento”
in ottemperanza alle direttive
della Capitaneria di Porto.

gruppo AttIvItà NAutIChe
eStAte 2010
luglio - agosto - settembre al Bagno Marino
LUGLIO
Giovedì 1 Gita a Lignano e all’«Acqua
Splash» in pullman con partenza
all’uscita del bagno
Lunedì 12 Torneo serale di ramino con grigliata
e Martedì 13 per i partecipanti
Sabato 17 Paella con musica (D.J.)
e Domenica 18 ed esibizione di magia
Sabato 24 Torneo ping pong ragazzi - Torneo
e Domenica 25 basket ragazzi
Venerdì 30 Gita in golfo con il Delfino Verde
(approdo al Bagno Marino
e cena con musica)
SeRAtA DeL CRAL - veNeRDì 23 LuGLIo 2010
AL BAGNo MARINo
Serata già denominata “Amici dello Sport”, cena con tutti i Gruppi affiliati al CRAL. La serata, con la cena preparata da Lele
e Susi, sarà allietata da Lorenzo Braida con musica e cabaret.
Si chiede cortesemente di prenotare il tavolo telefonando al n. 346 3174053 - tutti i giorni dalle 09:00 alle 19:30.
SoGGIoRNI eStIvI A RIMINI
AGOSTO
Domenica 1 Torneo Ramino signore
e Sabato 7
Domenica 8 «Dal tramonto all’alba»
24 ore al bagno
Domenica 15 Giochi acquatici
Domenica 22 Serata musicale con D.J.
Sabato 28 Torneo di ping pong adulti.
Al pomeriggio torneo di
calcio balilla.
Alle 21:00 elezione
Miss & Mister 2010.
SETTEMBRE
Date da Torneo dell’amicizia
destinarsi (Briscola - Tressette)
CRAL - Ferroviario
Festa mascherata dei bagnanti
(serata musicale)
OTTOBRE
Domenica 10 ottobre 42 a Barcolana
Sono tuttora aperte le iscrizioni per i soggiorni estivi a Rimini all’HOTEL «ARCADE» ed all’HOTEL «VILLA GIO-
IOSA». Chi fosse interessato a questa iniziativa può rivolgersi alla Segreteria del CRAL, nei giorni di martedì e giovedì
dalle ore 17:00 alle 19:00. nelle suddette giornate, l’incaricato dei soggiorni Ferdi CRuLCI (cell. 329 2047833) potrà
fornire ogni utile informazione.
13

14
gruppo PeSCA
SPAGNA
e
Costa dell’Azahar
IN VIAGGIO
che ogni anno viene visitato da tre milioni di persone
Un’emozione in più... con la visita guidata
al monastero-santuario di
MONTSERRAT
– Programma dettagliato in Sede –

gruppo PeSCA
vIAGGIo IN NoRMANDIA
dal 19 al 26 giugno 2010
Continua senza soste il programma del Gruppo Pesca. Dopo aver visitato recentemente l’olanda, per la fioritura dei
tulipani, esserci soffermati ad ammirare le bellezze di Amsterdam, aver visto il più grande porto d’europa a Rotterdam
e la Grande Diga, il Gruppo Pesca è sbarcato in Normandia. Abbiamo visitato i luoghi dello sbarco avvenuto
il 6 giugno 1944 e le tre spiagge protagoniste della spaventosa esperienza vissuta dalle forze alleate, Arromanches,
omaha Beach e Point du hoc.
il gruppo dei
partecipanti,
accompagnato
dal presidente bruno
vizzaccaro e dalla
signora
gloria Tiso,
fotografato
sulla spiaggia di
Arromanches, dove
sono ancora visibili i
cassoni
di cemento armato
che costituivano
l’allora porto
artificiale per
l’attracco delle
grandi navi.
un VIAGGIo Che FARà FeLICI ADuLtI e BAMBInI
EUROCHOCOLATE – FESTA DEL CIOCCOLATO
PERUGIA 15-16-17 OTTOBRE 2010
Durante questo viaggio saremo ospiti della Perugina, per visitare lo stabilimento, il cui prodotto più conosciuto è
sicuramente quello con il marchio “Baci Perugina”.
visite guidate di Assisi e Corciano, uno dei borghi medievali più belli d’Italia, con pranzo al Castello di Sorci.
StIAMo oRGANIZZANDo PeR voI
– Medjugorje, dal 29 settembre al 2 ottobre 2010. visite
a Mostar, Dubrovnik e Spalato;
– Mercatini di Bressanone e Innsbruck con visita
al castello di Ludwig e alla fabbrica di cristalli Swarosky;
– Ponte di novembre a Rovigno;
– Natale a Rovigno;
PALESTRA PUGILISTICA
– Capodanno a Rovigno;
– Capodanno a Budapest;
– Gita di un giorno nel mondo delle farfalle
e a San Daniele del Friuli;
– Gita di un giorno al castello di Merev in Austria.
Le attività della Boxe Porto di Trieste sono ferme per le vacanze estive.
Riprenderano il 1° settembre 2010, nella palestra del CRAL in via Von Bruck..
15

16
gruppo PoDIStICo
eLenCo MARCe FIASP e FIDAL AMAtoRI
DeLLe PRovINCe DI tRIeSte e GoRIZIA
LuGLIo-DICeMBRe 2010
Data Località Denominazione della marcia o gara FIDAL Ora Km
03/07/2010 Gorizia 5.000 in pista - 5.a Prova Trofeo Gorizia sera 5
25/07/2010 Vogrsko - Nova Gorica (Slo) Marcia intorno al Lago di Vogrsko - FIASP 8:00 6, 12, 16
01/08/2010 Crauglio Un zir pai giai - FIASP 8:00 6, 12, 20
22/08/2010 San Canzian d’Isonzo (GO) Marcia dello Sport, Cultura e Tempo Libero - FIASP 8:30 6, 12, 18
4-5/09/2010 Trieste Staffetta 24 x 1 ora
05/09/2010 Turriaco (GO) Marcia dell’Isonzo e Pedalata bisiaca - FIASP 9:00 25
12/09/2010 Villa Vicentina (UD) Camminando insieme - FIASP 8:30 7, 12, 20
26/09/2010 Mariano del Friuli (GO) Marcia del Donatore - FIASP 9:00 6, 12, 18
26/09/2010 Trieste - Aurisina Trofeo Generali - 7.a Prova Trofeo Trieste 9:30 8, 5
26/09/2010 Udine Maratonina Città di Udine 9:30 21
03/10/2010 Selz di Ronchi (GO) Alla riscoperta degli antichi castellieri 9:00 7, 13
03/10/2010 Trieste - Aurisina Maratonina del Carso - 8.a Prova Trofeo Trieste 9:30 21
10/10/2010 San Pier d’Isonzo (GO) Marcia dei Tre Campanili - FIASP 9:00 7, 12, 18
17/10/2010 Trieste - Bagnoli Su e zo pei clanz - 9.a Prova Trofeo Trieste 9:30 9
24/10/2010 Romans d’Isonzo (GO) Mjor a pit - 6.a Prova Trofeo Gorizia 9:30 9
31/10/2010 Marina Julia (GO) 7.a Prova Trofeo Gorizia 9:30 8, 6
31/10/2010 Villesse (GO) La strada dei fasans - FIASP 9:00 6, 13
07/11/2010 Aiello del Friuli (UD) Marcia del dindiat - FIASP 9:30 6, 12
14/11/2010 Monfalcone Su e giù per la Rocca - FIASP 9:00 6, 13
31/11/2010 Cervignano (UD) Dicembrina cervignanese - FIASP 9:00 6, 12,18
19/12/2010 Panovec - Nova Gorica (Slo) Marcia di fine anno - FIASP 10:00 5, 10, 15

gruppo PoDIStICo
GINNAStICA DI MANteNIMeNto
Calendario dei corsi per la stagione 2010-2011
Corsi bisettimanali e trisettimanali da ottobre 2010 a maggio 2011:
Corso 1 lunedì - mercoledì - venerdì 9:00-10:00 tiziana
Corso 2 martedì - giovedì 14:30-15:30 Giuliana
Corso 3 lunedì - giovedì 15:30-16:30 Cristina (lunedì), Giuliana (giovedì)
Corso 4 martedì - venerdì 15:30-16:30 Saverio
Corso 5 martedì - giovedì 16:30-17:30 Saverio
Corso 6 martedì - giovedì 17:30-18:30 Saverio
Corso 7 lunedì - venerdì 20:00-21:00 Saverio
Corso 8 martedì - giovedì 21:00-22:00 Saverio
ISCRIZIONI, dal 2 settembre 2010 direttamente in palestra oppure telefonando al numero 040-303903 (palestra)
o al cellulare 339 5794363 nei giorni di martedì e giovedì dalle 17:00 alle 20:00
INIZIO CORSI:
venerdì 1° ottobre 2010.
FINE CORSI:
martedì 31 maggio 2011
durata 8 mesi.
Alcuni partecipanti
alla marcia Trieste-opicina
“mi col mus ti col tram”
svoltasi il 30 maggio 2010.
17

18
gruppo CuLtuRALe
CRoCIeRA D’INveRNo DAL 7 AL 18 DICeMBRe 2010
Un’indimenticabile vacanza
alla scoperta
della storia antica
visitando Grecia, Egitto,
Israele ed altro ancora
Limassol
Rodi
PROGRAMMA E ITINERARIO
Martedì 7/12 Trieste, imbarco
Mercoledì 8/12 Venezia
Giovedì 9/12 Bari
Venerdì 10/12 navigazione
Sabato 11/12 Rodi (Grecia)
Domenica 12/12 Alessandria (Egitto)
Lunedì 13/12 Limassol (Cipro)
Martedì 14/12 Haifa (Israele)
Mercoledì 15/12 navigazione
Giovedì 16/12 Olimpia (Grecia)
Venerdì 17/12 Dubrovnik (Croazia)
Sabato 18/12 Trieste, sbarco
mSC magnifica
Alessandro magno,
il fondatore di Alessandria
d’egitto nel 332-331 a.C.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni rivolgersi in segreteria,
al CRAL, ogni mercoledì dalle 17:00 alle 19:00, tel. 040/300363.

Il Faro della Vittoria
Un’ATTRAzione PeR GRAnDi e PiCCini
una graziosa immagine
del piccolo giulio marcone
sul piazzale del faro
Il Faro della Vittoria è una meta molto
richiesta, tanto da indurci a visitarlo per
ben tre volte. È interessante per la sua funzione,
per la sua architettura, per il grande
spettacolo che offre sul golfo di Trieste e
per la dedica che porta alla base “Splendi
e ricorda i caduti sul mare 1915-1918”;
questa scritta molto breve ci rammenta un
periodo lungo, molto violento e tormentato
della storia che conosciamo come Prima
Guerra Mondiale.
Le nostre visite sono sempre state piacevoli
e fruttuose per le informazioni che abbiamo
acquisito e che abbiamo già raccontato
in passato su tuttoCRAL. Cogliamo l’occasione
per riproporre alcune note storiche
sul Faro che abbiamo tratto dal volume
“Atmosfera di Trieste” della prof. Laura
Loseri Ruaro.
28 marzo e 24 aprile 2010, un ricordo delle nostre visite al faro
19
“Il Faro della Vittoria viene inaugurato nel
1927. La sua bianca mole in pietra d’Orsera
s’eleva all’altezza di 70 metri sul colle di
Gretta. Il rondello ( * ) del forte Kressich, uno
dei punti del sistema difensivo della città su
questo lato a metà Ottocento, servì da base
alla torre sopportante il faro vero e proprio
che ha una portata luminosa di trentasei miglia,
a trasparenza atmosferica normale.
L’architettura è di Arduino Berlam, la parte
scultorea di Giovanni Mayer; la vittoria
alata e il marinaio guardano il mare come
l’ancora del cacciatorpediniere Audace che
primo portò i soldati d’Italia a sbarcare a
Trieste nel novembre 1918.”
( ) * Rondello. Nelle antiche fortificazioni, cammino di
ronda.

20
Pesca, pescato e pescatori
d i v a g a z i o n i s u l t e m a
Quando, giorni fa, la mia carissima
amica Grazia mi ha piazzato
davanti agli occhi il bel progetto di
Fabio per il giornalino – un’orata (1) ,
uno sgombro (2) e una granzievola
(3) , destinati ad essere artisticamente
paparazzati in copertina da
Ferdi (4) – e mi ha chiesto, col suo
irresistibile garbo, di farne un articolo,
sono rimasta, momentaneamente,
senza parole. Perché, in
quanto a fauna marina, le mie conoscenze
sono limitate all’aspetto
culinario, meglio se gestito da un
esperto ristoratore. Poteva bastare
per un trafiletto, non certo per
un articolo.
Superata la prima fase di sconcerto
e la forte tentazione di rinunciare
all’incarico, non mi restavano
che tre onorevoli vie di fuga dai
pesci veri e propri – di cui tuttavia
fornisco qualche notizia biografica
in nota - pur restando in tema:
1. usare come introduzione – e a
esemplificazione “mitopoietica”,
o, più modestamente, “creativa”,
di come il nostro destino, il nostro
DNA, la nostra cultura siano sul
mare – la filastrocca che sior Bortolo,
l’impareggiabile Lino Savorani,
– Edoarda Grego Pozza –
spalleggiato da siora Jole, snocciolava
all’inizio del racconto di una
sua qualche “maldobria” nel corso
della trasmissione radiofonica assai
popolare e di lungo corso intitolata
“Cari stornei” (che fu poi
trasferita dagli autori, Carpinteri
e Faraguna, con altri titoli, sulla
carta stampata). La filastrocca, che
molti ricorderanno, era quasi sempre
la stessa e faceva press’a poco
così:” Orade orade, ociade ociade,
branzini, zievoli, sardele, sardoni,
papaline, guati per brodetto, àle
àle done, che el sol magna le ore,
àle àle, siora Nina…” Come si vede,
un ampio campionario di pesci
del golfo che riusciamo facilmente
ad immaginare esposti sui bei banchi
di marmo della nostra splendida
pescheria, detta anche della
“Madonna del guato”.
2. risalire, con l’aiuto del saggio
di Roberto Finzi, “Trieste, perché”
(Storia economica e sociale di
Trieste. Vol. I. La città dei gruppi
1719-1918, Lint, Trieste, 2001,
passim), ai motivi – tra i quali pu-
(1) Sparus aurata. Pesce osseo di mare, presente in tutto il bacino del Mediterraneo e nell’Atlantico orientale. Si distingue per la fascia dorata che presenta
sul capo. Vive isolata o in branchi non numerosi. E’ ermafrodita, sviluppa prima gli organi maschili e poi quelli femminili, per cui gli esemplari
superiori ai 20- 30 cm sono tutte femmine. Ha una poderosa dentatura per cui l’amo deve essere robusto. Può raggiungere 70 cm e un peso di 10 kg.
(2) Scomber scombrus. Pesce azzurro diffuso nelle acque costiere del Mediterraneo e del Mar Nero, nonché nel Nord Atlantico. Il corpo è allungato e
affusolato; il dorso è grigio-bluastro con tigrature verticali nere, il ventre bianco argenteo. Non ha squame, raggiunge una lunghezza di 50 cm ed ha
una speranza di vita di 17 anni. Vive all’interno di branchi numerosissimi. È molto apprezzato nella dieta mediterranea anche per l’apporto in grassi
omega 3.
(3) Maja squinado. Crostaceo. Vive sui substrati rocciosi marini del Mediterraneo e dell’Atlantico occidentale. Ha un carapace color bruno-arancio,
ricco di spine, di eccezionale mimetismo. La grancevola, granzievola alla triestina, cambia periodicamente il carapace con una muta. Pesa circa 500
gr. Viene pescato con delle nasse. Le carni sono molto saporite, ma la preparazione è laboriosa.
(4) Progetto, “non andato in porto”, per usare un’espressione consona al tema.
re la pesca – che convinsero Carlo
VI a scegliere Trieste quando a
Vienna ci si pose il problema di
creare un nuovo, grande emporio
adriatico adatto a sorreggere il disegno
di fare dell’Austria una potenza
marittima e commerciale. Il
18 marzo 1719, mentre i triestini
vivevano una normale giornata
di fatica, ozio, dolori, indifferenza,
Sua Mae stà Carlo VI, per
la Dio grazia Imperatore eletto
dei Romani, sempre Augusto, Re
di Germania, Spagna, Ungheria,
Boemia, Dalmazia, ecc., ecc., dalla
sua residenza in Vienna emanava
un editto che, nella memoria e
nella storia triestine verrà chiamato
“legge del portofranco”: “Con
esso, scrive sua Maestà cesarea, dichiariamo
[…] temporaneamente
porti franchi le due nostre città
sull’Adriatico, Trieste e Fiume”.
Per capire meglio i motivi di questa
decisione, dobbiamo rifarci alla
Pace di Passarovitz (1718) – ancora
le gloriose gesta di Eugenio di
Savoia! – che fu un pieno successo
delle armi e del potere degli Asbur-

go, e garantì agli stessi, sia da parte
di Venezia, sia da quella degli ottomani,
piena libertà di traffico, persino
di armi, nell’Adriatico,
Ma la scelta definitiva della città
di Trieste fu molto incerta e
combattuta fino all’ultimo. Venezia,
in pieno declino, preoccupata
per il prospettato ingrandimento
del porto di Trieste, fa scrivere, da
parte dei Cinque Savi di Mercanzia
(1778), al Senato di Vienna:
“quella città, fino a pochi anni or
sono asilo di contrabbandieri ed
abitata da pescatori, per tre volte
a noi ribelle, miserevole luogo …”.
Altre località vengono proposte,
utili anche come porti militari:
Cervignano, Aquileia, S. Giovanni
di Duino, Portorè, Carlopago,
Buccari. Negativa risulta, ad esempio,
la capacità di difesa dei triestini,
che controbattono affermando
che il porto di Fiume è ventoso!!!
D’altra parte era vero che i collegamenti
con Fiume erano più difficoltosi
e le distanze più lunghe.
Vantaggioso per Trieste è l’appoggio
del Cragno. I patrizi triestini,
invece, ostili al commercio
e alle novità in generale, remano
contro, sostenendo, diversamente
da quanto affermato dai veneziani,
che i triestini non sono pescatori,
anzi preferiscono dedicarsi alla
produzione di olio e soprattutto
vino, ed evitano di “pericolar” per
mare. Ora è indiscutibile che, come
sosteneva Antonio De Giuliani
(1785), “la navigazione suppone
lidi popolati di gente di mare”.
Per convincere le autorità di Vienna,
bisognava dunque dimostrare
che, oltre a tante altre qualità,
Trieste aveva anche gente di mare
e che non c’era quindi bisogno di
arruolare foresti. Secondo De Giuliani,
invece, “la popolazione triestina
consuma del pesce senz’aver
pescatori, mentre la pesca è l’unica
scuola che fornisce dei marinai al
commercio; promuovendosi la pesca
si otterrà il beneficio di formare
buoni marinai, essendo la pesca
il seminario della marina. Anche
il barone Pietro Antonio Pittoni
(1766-.1801), direttore di polizia
e ispettore della casa dei poveri di
Trieste, consapevole della necessità
di procurare marinai esperti per la
marina austriaca, si era impegnato
ad educare in questo senso tutti i
vagabondi e gli oziosi della città
e anche i ragazzi della casa, trovatelli
ed orfani, facendoli assumere
dai capitani come mozzi o da abili
artigiani per farli diventare maestri
d’ascia. “Molti ragazzi oziosi
ed orfani che vagano per la città
con incomodo del Pubblico mendicando
e radicandosi nell’ozio
senza veruna anzi pessima educazione
[…] furono catturati indi distribuiti
a diversi mestieri ovvero a
mozzi a misura dell’inclinazione
genio robustezza […] per quello
[che] riguarda la Navigazione questo
è l’unico seminario per formar
col tempo buona marinareza […]
nel Litorale” (Trisciuzzi. De Rosa,
I bambini di sua Maestà. Esposti e
orfani nella Trieste del ‘700, Milano,
Franco Angeli, 1986, 91-92).
Nel confronto tra Trieste e Fiume,
comunque, su questo argomento,
agli inizi del 1760 l’avrebbe vinta
Fiume. La “marinareza” fiumana
era composta infatti da 190 uomini.
Fra di essi 21 capitani, di cui
20 sudditi di sua maestà cesarea (2
dei quali fiamminghi) e 131 marinai,
105 dei quali sudditi di Vienna.
A Trieste i capitani erano 11,
ma solo 4 erano sudditi austriaci
(2 nati a Trieste, 1 fiumano e 1 originario
di Carlopago. I sette non
sudditi provenivano tutti dal Mediterraneo,
mentre 4 erano di ori-
21
gine adriatica. I marinai erano 63,
per poco meno di due terzi sudditi
imperiali. Possiamo concludere,
in sintesi, dicendo che Trieste non
aveva affatto pescatori, né, possiamo
aggiungere, marinai.
Trieste, tuttavia, alla fine la spuntò,
anche perché a Fiume c’erano
gli ungheresi con i loro intrighi e
i dissidi continui, e Maria Teresa
non si fidava degli ungheresi. Superate
le lotte per la successione,
l’Imperatrice preferì Trieste a Fiume
che, tra l’altro, nel 1777 passò
ufficialmente sotto la giurisdizione
ungherese. Trieste divenne in
breve, pur con gli alti e bassi della
storia, il grande emporio che tutti
sappiamo; i pochi pescatori triestini
divennero numerosi ed esperti
marinai; la città ebbe il suo Istituto
Nautico, destinato a rivaleggiare
con quello di Lussino, i suoi capitani
di lungo e breve corso, i suoi
costruttori navali, i suoi tecnici eccellenti
nella produzione di strumenti
nautici di precisione (visitare
il Museo del mare, per credere)
e tutto il corollario di competenze
ed esperienze necessarie per gestire
una realtà così vasta e complessa
come il portofranco.
3. presentare due, o una soltanto
- dipende dagli spazi editoriali –
delle composizioni “pescherecce”
(vorrei dire “piscatorie” alla latina,
ma è parola obsoleta, generalmente
non contemplata nei vocabolari
italiani) che la scrittrice triestina
Silva Della Pietra Lepore, mia
ex-compagna delle Medie, mi ha
gentilmente fatto pervenire, su
mia pressante richiesta. Sono due
quadretti, in dialetto triestino, che
parlano di pesci e di pesca. Sono
ricchi di colore, in versi rimati, vivaci,
ma riflessivi e profondi, perché
“nati dal di dentro”.

EL SAVOR
El pol piaser… No’l pol piaser…
Ve assicuro, sul mio onor,
che, de quando iero picia,
vado mata pel savor!
Chi ghe meti anche i pignoi
E chi l’uva sultanina.
Mi lo fazo drio riceta
De mia nona Caterina.
Ai sardoni e ale sardele,
e anche a un picolo scombreto,
mi ghe cavo testa e coda
e benissimo li neto.
Li infarino e po’ li frizo
e li meto ben a scolar,
po’ li stivo in piadinela
e continuo a cusinar,
in un bel bicer de oio,
una punta de farina
e ghe zonto un bel muceto
de zivola fina, fina.
Co se cala la zivola,
zonto un aio e rosmarin,
sal e pevere e asedo
(poco più de un bicerin).
Zonto anche poca aqua
E ghe dago a tuto un boio
E po’ buto tuto quanto
Sora el pese frito, e smoio
per almeno diese ore,
ben in fresco e, sul mio onor,
se gavè dosà ben tuto,
sentirè che bon savor!
PESCADORA
Sfilandose dal suro, tesa, tesa,
la togna fila svelta verso el fondo.
El piombo la strassina nel profondo.
Eco! La toca! Longa xe l’atesa.
Cossa sta sucedendo in fondo al mar
adesso che la morte xe rivada
atorno al amo strenta, camufada
de bocon gialo pronto per magnar?
Imagino la corsa che fa i pessi,
no savendo che un diese metri in sora,
su l’orlo de una barca xe una siora
che pensa: Eco, adesso mi volessi
che soto acqua rivassi un bel branzin
e che’l ingiotiria la mia esca.
Xe pronto za un secio de aqua fresca
che speta, int’ela barca, in cantonzin.
Sarà una liba, un sparo, un molo bianco,
un scombro, un angusigolo o un guato
el pesse che, sbattendo come un mato,
riverà in barca spaventado e stanco?
Sarà un pesson? Sarà forsi un pesseto?
El magnerà el pedocio, el fiol d’un can?
Spetando se informigola la man.
La movo pian e zuco su un pocheto.
Eco un becon! La man zuca un tantin
el fil de nailon in su … Beca de novo!
Dago un straton; stavolta svelta movo
La man per tirar su el mio … branzin!
Ferindose, con l’amo nela boca,
tentando la sua ultima difesa,
un picio guato, pronto ormai ala resa
el fa pasion. In fondo al cuor el me toca.
Ghe salverò la vita. Pian lo movo.
Pian lo distaco per no farghe mal e,
sognando un grando, bel dental,
buto guatin e togna in mar de novo.
Concludo così, in bellezza, queste mie divagazioni, assolutamente estemporanee e peregrine,
augurando a tutti una buona estate e buone vacanze.

La Redazione ricorda l’Ing. Ferruccio Carbi
Un signore distinto, amabile, dalla
conversazione piacevole, disponibile
ad offrire la sua collaborazione
ogni volta che gliel’abbiamo chiesta;
questo è il ricordo che abbiamo
dell’ing. Ferruccio Carbi, deceduto
recentemente.
Tempo addietro ci siamo rivolti
all’ing. Carbi, ormai pensionato,
affinchè scrivesse alcuni articoli
tematici riguardanti il porto, nella
speranza di recuperare momenti
e realtà che, altrimenti, sarebbero
stati dimenticati. Portano la firma
dell’ing. Carbi gli articoli riguardanti
la torre-accumulatore e
la centrale idrodinamica al Punto
Franco Vecchio, il treno delle rive,
i mezzi pionieritici di movimentazione
dei primi contenitori, il pontone
URSUS; ci rimane il rammarico
di non aver usufruito di tutte
le sue conoscenze e della sua abilità
nello scrivere per trattare anche altri
argomenti quali il Silos al Punto
Franco Nuovo, le officine elettromeccaniche,
i vari tipi di gru e le
altre strutture ed impianti che ricadevano
nelle competenze del Servizio
Elettromeccanico, del quale era
stato il responsabile sin dal 1965,
dopo il pensionamenteo dell’ing.
Pedro Benussi.
È rimasto negli anni socio del
CRAL. Oltre alla collaborazione
data al nostro Notiziario, aveva svolto
più volte l’incarico di presidente
dell’assemblea annuale dei soci.
Ora che l’ing. Carbi ci ha lasciato,
ricordiamo i momenti della collaborazione
ed alcune sue frasi, dalle
quali abbiamo potuto percepire, oltre
ad una grande e ben nota cultu-
23
L’ing. ferruccio Carbi
in un momento di relax
ra, un profondo amore per il porto,
con il quale aveva mantenuto un
contatto quotidiano osservando,
dal balcone della sua abitazione, il
movimento dei container al molo
VII e delle portainer che, è facile
immaginare, conosceva in ogni dettaglio.
Il Presidente e il Consiglio Direttivo
del CRAL, nonché la Redazione
di tuttoCRAL partecipano al dolore
della famiglia.