Скачать руководство пользователя для Telwin BIMAX 4.135 TURBO

Huzal tápvezetéke- Asiguraţi-vă că există un schimb de aer adecvat sau alte- Gyakorta ellenőrizni kell a huzalvontató görgőinek kopási mijloace capabile să elimine gazele de sudură din vecinătateaállapotát, időszakonként el kell távolítani a vontató területén arcului; este necesară o abordare sistematică pentru a evaluaképződött fémport (görgők és kimenő/bemenő huzalvezető).limitele de expunere la gazele de sudură în funcţie decompoziţia lor, concentraţia şi durata expunerii respective.RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS- Păstraţi butelia departe de surse de căldură, inclusiv iradiaţiaA RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS MŰVELETEIT KIZÁRÓLAG solară (daca se utilizează).SZAKÉRTŐ, VAGY GYAKORLOTT ELEKTROMŰSZERÉSZHAJTHATJA VÉGRE.,*FIGYELEM! A HEGESZTŐGÉP PANELJEINEK - Efectuaţi o izolare electrică adecvată faţă de electrod, piesa înELMOZDÍTÁSA, ÉS A GÉP BELSEJÉBE VALÓ BELÉPÉST lucru şi faţă de alte părţi metalice legate la pământ, situate înMEGELŐZŐEN ELLENŐRIZNI KELL HOGY A HEGESZTŐGÉP apropiere (accesibile).KIKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN VAN E, ÉS KAPCSOLATA AZ Acest lucru se obţine în mod normal prin protejarea cuÁRAMELLÁTÁSI HÁLÓZATTAL MEGSZAKÍTOTT.mănuşi, încălţăminte, măşti şi îmbrăcăminte adecvate acestuiscop şi prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.- Protejaţi-vă întotdeauna ochii cu geamuri de protecţieA feszültség alatt lévő hegesztőgépen belüli esetleges inactinice montate pe măşti sau pe căşti.ellenőrzések súlyos áramütést okozhatnak , melyet a feszültség Folosiţi îmbrăcăminte ignifugă de protecţie adecvată şi evitaţialatt álló alkatrészekkel való közvetlen kapcsolat eredményez, expunerea epidermei la razele ultraviolete şi infraroşiiés/ vagy sérüléseket, melyek a mozgásban lévő szervekkel való produse de arc; protecţia trebuie să fie extinsă şi la alteküzvetlen kapcsolat következtében keletkeznek.persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de- Időszakonként, a használattól, és a környezet porosságától protecţie sau a perdelelor nereflectorizante.függően ellenőrizni kell a hegesztőgép belsejét, és eltávolítani atranszformátorra rakódott port, száraz súrített levegő- sugár (max.10 bahr) segítségével.- El kell kerülni a sűrített levegősugarak irányítását az elektronikuskártyák felé; ez utóbbiak esetleges tisztítását nagyon puhakefével, vagy megfelelő oldószerekkel kell végezni.- Alkalmanként ellenőrizni kell, hogy az elektromos kapcsolások jólösszeszorítottak-e, valamint azt, hogy a kábelezések nem- Trecerea curentului de sudură provoacă apariţia unor câmpuriokoznak-e kárt a szigetelésben.electromagnetice (EMF) localizate în jurul circuitului de- Fentemlített műveletek befejezésekor a rőgzítőcsavarok teljessudură.megszorításával vissza kell szerelni a hegesztőgép paneljeit.Câmpurile electromagnetice pot avea interferenţe cu unele- Maximálisan kerülni kell a nyitott hegesztőgéppel.való hegesztésiaparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, protezeműveletek végrehajtását.metalice etc.).Trebuie luate măsuri de protecţie adecvate faţă de persoanelepurtătoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzisaccesul în zona de folosire a aparatului de sudură.______________(RO)______________ Acest aparat de sudură corespunde standardelor tehnice deprodus pentru folosirea exclusivă în medii industriale în scopprofesional. Nu este asigurată corespondenţa cu limitele de bazăreferitoare la expunerea umană la câmpurile electromagnetice înMANUAL DE INSTRUCŢIUNImediul casnic.Operatorul trebuie să folosească următoarele proceduri pentru areduce expunerea la câmpurile electromagnetice:- Să fixeze împreună, cât mai aproape posibil, cele două cabluriATENŢIE: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE de sudură.INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE - Să menţină capul şi trunchiul corpului cât mai departe posibilSUDURĂ!de circuitul de sudură.- Să nu înfăşoare niciodată cablurile de sudură în jurul corpului.APARAT DE SUDURĂ CU SÂRMĂ CONTINUĂ PENTRU SUDURA - Să nu sudeze cu corpul în mijlocul circuitului de sudură. SăCU ARC MIG/MAG ŞI FLUX DESTINAT UZULUI INDUSTRIAL ŞI ţină ambele cabluri de aceeaşi parte a corpului.PROFESIONAL. - Să conecteze cablul de întoarcere al curentului de sudură laObservaţie: În textul care urmează se va utiliza termenul “aparat piesa de sudat, cât mai aproape posibil de îmbinarea ce sede sudură”.execută.- Să nu sudeze aproape, aşezaţi sau sprijiniţi de aparatul de1. MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ ÎN CAZUL SUDURII CU sudură (distanţa minimă: 50cm).ARC - Să nu lase obiecte feromagnetice în apropierea circuitului deOperatorul trebuie să fie destul de instruit pentru folosirea în sudură.siguranţă a aparatului şi informat asupra riscurilor care pot - Distanţa minimă d=20cm (Fig. M).proveni din sudura cu arc, asupra măsurilor de protecţiecorespunzătoare şi asupra măsurilor de urgenţă.(Consultaţi, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipamentpentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare şi utilizare"). - Aparat de clasă A:Acest aparat de sudură corespunde cerinţelor standarduluitehnic de produs pentru folosirea exclusivă în medii industrialeşi în scop profesional. Nu este asigurată corespondenţa cu- Evitaţi contactul direct cu circuitul de sudură; tensiunea în gol compatibilitatea electromagnetică în clădirile de locuinţe şi întransmisă de generator poate fi periculoasă în anumite cazuri.- Conectarea cablurilor de sudură, operaţiile de control precumşi reparaţiile trebuie efectuate cu aparatul de sudură oprit şideconectat de la reţeaua de alimentare.- Opriţi aparatul de sudură şi deconectaţi-l de la reţeaua dealimentare înainte de a înlocui componentele pistoletului decele conectate direct la o reţea de alimentare de joasă tensiunecare alimentează clădirile pentru uzul casnic.MĂSURI DE PRECAUŢIE SUPLIMENTAREsudură predispuse la uzură. - OPERAŢIILE DE SUDARE:- Realizaţi instalaţia electrică corespunzător normelor şi legilor - în medii cu risc ridicat de electrocutare;în vigoare referitor la prevenirea accidentelor de muncă . - în spaţii îngrădite;- Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem - în prezenţa materialelor inflamabile sau explozive.de alimentare cu conductor de nul legat la pământ.TREBUIE să fie evaluate preventiv de către un “responsabil- Asiguraţi-vă că priza de alimentare este corect conectată la expert” şi să fie efectuate întotdeauna în prezenţa altorpământarea de protecţie.persoane calificate pentru intervenţii în caz de urgenţă.- Nu folosiţi aparatul de sudură în medii cu umiditate, igrasie sau TREBUIE să fie adoptate mijloacele tehnice de protecţiesub ploaie. descrise la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9:- Nu folosiţi cabluri cu izolare deteriorată sau cu conectoare Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare şislăbite.- Nu sudaţi containere, recipiente sau tubulaturi care conţinsau care au conţinut produse inflamabile lichide saugazoase.- Evitaţi operarea aparatului pe materiale curăţate cu solvenţicloruraţi sau în vecinătatea substanţelor de acest gen.- Nu sudaţi pe recipiente sub presiune.- Îndepărtaţi de zona de lucru toate substanţele inflamabile (deexemplu lemn, hârtie, cârpe, etc.).- 46 -utilizare".- TREBUIE să fie interzisă sudura în timp ce aparatul de sudurăsau alimentatorul de sârmă este susţinut de operator (deexemplu, prin intermediul unor curele).- TREBUIE să fie interzisă sudura cu operatorul situat laînălţime faţă de sol, în afară de cazul în care se folosescplatforme de siguranţă.- TENSIUNE ÎNTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DESUDURĂ: dacă se lucrează cu mai multe aparate de sudură lao singură piesă sau la mai multe piese conectate electric sepoate crea o sumă periculoasă de tensiuni în gol între doiportelectrozi sau pistolete de sudură diferite, atingând o