FLS FSP Bulletin Bollettino 23 - Fonds Landschaft Schweiz

More documents

Recommendations

Info

20 her nicht zu schmälern, zumal es auch immer wiederpositive Reaktionen gäbe. Die Naturhecke imGarten von Andreas Henzen zum Beispiel. Derbekannte Walliser Kunstmaler hatte auf einem Spaziergangmit Ruedi Salzgeber die Namen der amKulturweg vorkommenden Bäume und Sträucher notiertund diese später alle in seinem Garten angepflanzt– sehr zur Freude von Ruedi Salzgeber undder einheimischen Fauna.Von Scheune zu ScheuneKaum besser als den vielen Terrassenmauern an derSüdrampe geht es den jahrhundertealten Stallscheunen.Auch die Generation seines Vaters hattediese mit Steinplatten bedachten Gebäude nochlandwirtschaftlich genutzt. «Im oberen Stock habeman das Heu gelagert, erinnert sich der gebürtigeSt.Germaner. Im Winter sei man dann mit denKühen vom Dorf zu diesen Futterplätzen hinauf gezogen:«Wenn eine Stallscheune leer gefressen war,zog man mit ihnen zur nächsten». Heute hat esin den Stallscheunen weder Heu noch Vieh. Fastalle stehen leer, viele sind eingestürzt oder bereitsabgeräumt worden. «Steindächer halten nicht fürdie Ewigkeit, sondern höchstens 100 Jahre lang»,Die Trockenmauer schützt den Weg und stützt den RebbergLe mur de pierres sèches protège le sentier et soutient la vigne.Il muro a secco protegge la via e sostiene il vigneto.(Foto: FLS)Die Sanierung des Kulturwegs ist aufwändig und kostspielig.L'assainissement du sentier culturel est compliqué et coûteux.Il ripristino della via culturale richiede molto lavoro e un grandeonere finanziario.(Foto: Projektträgerschaft)schätzt Ruedi Salzgeber. Das Gestein sei nämlichleicht porös und zerbreche mit der Zeit: ManchesGebäude ist nun mit Blech bedacht. Obwohl siekaum noch genutzt werden, haben einige Idealistenunter der Aufsicht des Heimatschutzes die altenSteinplattendächer auf ihren Gebäuden durch neueersetzen lassen. Eine dieser Stallscheunen gehörtRuedi Salzgeber.Landschaft sei Raum zum Leben – Lebensraum, dener mit der Mitwelt, also auch mit der Natur teile,begründet Ruedi Salzgeber seinen Einsatz für denKulturweg. Wenn Kultur und Natur harmonisch zusammenwirken,dann sei Landschaft vielfältig underlebnisreich. «Und dann kommen auch dieTouristen», verspricht er.Heute trotzen allerdings nur zwei Ehepaare aus Münchendem Regen, weil sie den Kulturweg von derFelsenkirche Raron bis nach Ausserberg hinauf vorihrer Heimreise noch unbedingt «machen» wollten.Entdeckt haben sie ihn in einem Prospekt im Tourismusbüroin Zermatt, wo sie 14 Tage in den Ferienwaren. Ihre letzte Ferienwoche haben sie deshalb inSt.German gebucht. (ps)
Ohne Weg keine KulturlandschaftDie Wegverbindung Ausserberg – St.German/Raron hat eine kulturhistorischeBedeutung. Bis zur Gewässerkorrektion derRhone (Rotten) war sie die einzige Verbindungdurch das Rhonetal, weil die Wege im Talgrunddurch den Fluss bedroht waren. Noch vor 40Jahren konnten Bewirtschafter aus Ausserberg lediglichüber diesen Fussweg zu ihren Rebbergenin St. German gelangen. Die landschaftlicheBedeutung des Weges liegt in der Erschliessungdes Reb- und Wieslandes. Über weite Strecken ister mit kleinen landwirtschaftlichen Maschinen befahrbar.Dank der Stiftung Kulturweg ist er aberals Naturweg erhalten geblieben und deshalb heuteein sehr beliebter Wanderweg. Er führt durcheine vielfältige Natur-, Kultur- undSakrallandschaft. Für die Sanierung derTrockensteinmauern und Wiederherstellung dertraditionellen Bewässerungselemente hat der FLSinsgesamt CHF 300 000.– oder 22 Prozent derGesamtkosten zugesichert.21Neue Steinplatten auf den Dächern der Zeugen einer jahrhundertealten Kulturlandschaft.Nouvelles plaques de pierre sur ces toits témoins d'un paysage rural traditionnel centenaireNuove lastre di pietra sui tetti di questi fienili, testimonianza di un paesaggio rurale tradizionale vecchio di secoli e secoli.(Foto: FLS)RésuméSon hobby:le paysage rural traditionnel«Plus on en apprend, plus le paysage devient intéressant»,répète Ruedi Salzgeber au cours de notrerandonnée d'Ausserberg à St. German. Et il est vraiqu'en sa compagnie, des aspects, jusqu'alors inaperçus,du paysage se dégagent au fur et à mesurede la promenade. Ce maître d'école secondaire etprésident de la fondation «Kulturweg Ausserberg –St. German-Raron» attire partout notre attention surdes trésors dignes d'admiration dans ce paysage ruraltraditionnel du flanc méridional du Valais où il vitRiassuntoIl paesaggio rurale tradizionaleè il suo hobby«Più se ne sa e più il paesaggio diventa interessante»,afferma Ruedi Salzgeber più e più volte durante lapasseggiata che da Ausserberg porta a St. German.Chiunque abbia l’occasione di percorrere in sua compagnial’omonima via culturale si rende effettivamenteconto di aver imparato molte più cose che da solo.Docente vallesano di scuola media e presidente dellafondazione «Kulturweg (via culturale) Ausserberg –St. German-Raron», egli scopre infatti ovunque qualcosadegno di essere mostrato e spiegato a chi lo sta
Page 1 and 2: FLSFSP BulletinBollettino23November
Page 3 and 4: 3EditorialDr. Robert KrukerMitglied
Page 5 and 6: 5Wenn etwas Beständiges dabei ents
Page 7 and 8: verzeichnen bspw. die «Koordinatio
Page 9 and 10: (personnes disposées à fournir de
Page 11 and 12: la commune bourgeoise de Bienne, qu
Page 13 and 14: und die Wärme der Steine», sagt F
Page 15 and 16: dove proprio oggi la specialità de
Page 17 and 18: ZusammenfassungKein Heidiland,sonde
Page 19: und während Jahrhunderten gepflegt
Page 23 and 24: FLS-Projekte in den Medien / Projet

FLS FSP Bulletin Bollettino 23 - Fonds Landschaft Schweiz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?