FLS FSP Bulletin Bollettino 23 - Fonds Landschaft Schweiz

3EditorialDr. Robert KrukerMitglied der Kommission FLSMembre de la Commission du FSPMembro della Commissione del FSPLiebe Leserinnen, liebe LeserChères lectrices, chers lecteurs,Care lettrici, cari lettori,Bekenntnis und Gelder sind nötig, abernicht hinreichend, um naturnahe Kulturlandschaftenzu erhalten und wiederherzustellen.Es braucht vor allemMenschen, die die Landschaft pflegen.Vorerst sind es die Bäuerinnen undBauern sowie Forstleute, die Wald undFeld kultivieren - mit wirtschaftlichenZielen und oft auch ökologischenAbsichten. Viele pflegen naturnaheFlächen oder sie erneuern traditionelleWirtschaftsformen. Beispielhaft dafürist die dank der Initiative von LucreziaBischoff-Gianotti wiederbelebte ZiegenalpCavloccio im Bergell, die in diesemHeft vorgestellt wird. Es sindauch andere Einzelpersonen, Gruppen,lokale oder regionale Körperschaften,die naturnahe Kulturlandschaftenpflegen. Sie (re)kultivieren traditionelleObstbaumsorten, Kastanienselven,Baumreihen, Hecken, sie stellen zerfalleneAckerterrassen und alte Wegewieder her. Ein weiteres Porträt in diesemBulletin zeigt, wie Fernando Lopesauf den Jurahöhen seit 15 Jahrenleidenschaftlich Trockenmauern erneuert.Freiwilligenarbeit für die Landschaftist nötiger denn je und es gibtsie mehr und mehr. Aktiv sind nichtnur Jugendliche und ihre Betreuer, sondernauch Firmen und Clubs. Der Sinndes Engagements liegt im praktischenEinsatz, im Gemeinschaftserleben, imKontrast zum Alltag, in der praktischenUmweltbildung, wie Bruno Käufeler inseinem Grundsatzartikel zeigt. Denjenigen,die aktiv Kulturlandschaftenpflegen, geht es darum, für Menschund Natur unspektakuläre Schätze zusichern und ein Stück Heimat wiederzu entdecken. In diesem Sinn engagiertsich auch Ruedi Salzgeber zusammenmit vielen Freiwilligen in derStiftung Kulturweg Ausserberg–St.German–Raronim Oberwallis. Diese Artvon persönlichem Einsatz beeindrucktmich jedes Mal neu, wenn ich im Kontaktzu FLS-Projektträgern stehe, dieschöne Kulturlandschaften aufwertenund erhalten.Professions de foi et octroi de fondssont choses nécessaires, mais nullementsuffisantes pour sauvegarderet rétablir des paysages ruraux traditionnels.Il y faut surtout des êtreshumains prêts à entretenir le paysage.Ce seront d’abord des agriculteurs etagricultrices et des forestiers, professionnellementoccupés à cultiver etsoigner champs et forêts – dans desbuts économiques, mais souvent aussiécologiques. On les voit entretenirdes surfaces proches de l’état naturel,renouveler certaines formes d’exploitationtraditionnelles… Exemplaire àcet égard, l’initiative de Lucrezia Bischoff-Gianotti,qui a redonné vie àl’alpage aux chèvres de Cavloccio dansle Bergell, et que nous présentonsdans ce numéro. Mais ce sont aussid’autres catégories d’intéressés, personnesindividuelles, groupes, corporationslocales ou régionales, qui sechargent d’entretenir les paysages rurauxtraditionnels. Ces enthousiastesreprennent la culture de variétés defruitiers traditionnelles, débroussaillentdes châtaigneraies, plantent des alléesd’arbres, des haies, restaurent dessentiers champêtres qui s’effaçaient,remettent en état d’anciens chemins.Un autre portrait montre dans ce Bulletincomment, avec passion, FernandoLopes restaure depuis 16 ans desmurs de pierres sèches sur les hauteursdu Jura. Le travail bénévole en faveurdu paysage est plus nécessaireque jamais, et toujours plus nombreuxsont les volontaires prêts à le fournir.Des jeunes et leurs animateurs, maisaussi des firmes, des clubs. La valeurde cet engagement est celle d’unemobilisation pratique, d’un vécu communautaire,d’un contraste avec lequotidien, d’une prestation d’éducationconcrète à l’environnement – commele montre Bruno Käufeler dans son articlede fond. Les amis actifs d’unpaysage rural traditionnel s’efforcentde sauvegarder, pour l’homme commepour la nature, un trésor peu spectaculaire,mais qui n’en représente pasmoins un aspect irremplaçable de lapatrie à redécouvrir. C’est en ce sensque Ruedi Salzgeber s’engage, encompagnie de nombreux volontaires,au sein de la Fondation KulturwegAusserberg- St.German-Raron, Haut-Valais. Un tel engagement personnelm’impressionne toujours lorsquej’entre en contact avec des responsablesde projet FSP résolument occupésà revaloriser et sauvegarder unbeau paysage rural traditionnel.consapevolezza e danaro – seppur necessari– da soli non bastano a conservare ericreare gli splendidi paesaggi rurali tradizionalipressoché naturali che contraddistinguonola Svizzera. Per tenere curato ilpaesaggio, occorrono soprattutto donneed uomini, il loro impegno e la loro opera.A curare in prima persona ed a forgiareboschi e campi sono soprattutto agricoltorie forestali; solitamente intervengonosul paesaggio allo scopo di utilizzare lamateria prima, ma capita anche che sianoanimati da finalità ecologiche. Numerosisono però pure coloro i quali, a vario titolo,tengono curate le superfici quasi naturali;altri, invece, «rispolverano» ed adattanoin chiave moderna le tradizionali formedi coltivazione. Un caso degno di nota èrappresentato dall’iniziativa lanciata da LucreziaBischoff-Gianotti: il ripristino dell’alpeggiocaprino detto del «Cavloccio», inVal Bregaglia. Un progetto esemplare, chesiamo lieti di presentarvi nel presente numerodel nostro Bollettino informativo. Vacomunque citato anche l’impegno di tutti isemplici cittadini, i gruppi, le associazioni –e i raggruppamenti locali o regionali che siprendono cura dei paesaggi rurali tradizionalipressoché naturali: coltivano – o sonotornati a coltivare – i frutteti tradizionali, leselve castanili, i filari di alberi, le siepi; ricostruisconoi terrazzamenti coltivi e i secolarisentieri e viottoli. Questo Bollettinocontiene inoltre un interessante reportagesu Fernando Lopez, che da 15 anni si dedicaanima e corpo alla ricomposizione deimuri a secco sulle alture giurassiane. Il volontariatoa favore del paesaggio è quantomai necessario e, fortunatamente, semprepiù gente è disposta a prestarlo. Tra lepersone attive in «prima fila» figurano sia igiovani con i loro «supervisori», sia le ditteed addirittura i club. Lo scopo di tale impegnoconsiste non solo in un lavoro manualeconcreto ma anche nella condivisionedi un’esperienza comune, in uno stacconetto dalla vita di tutti i giorni e in una praticaeducazione ambinetale: di tutto ciò ciparla Bruno Käufeler nell’articolo di fondodi questo Bollettino. In effetti, chi si occupaattivamente di tener curato il paesaggiorurale tradizionale intende preservare,a favore dell’uome e della natura, tesoripoco appariscenti riscoprendo nel contempoun pezzetto di patria. Ed è propriodi questo tenore lo scopo dell’iniziativalanciata da Ruedi Salzgeber: insieme a numerosivolontari, egli si presta a favore delpaesaggio dell’Alto Vallese (Oberwallis)nell’ambito della fondazione denominata«Kulturweg Ausserberg–St.German–Raron»Simili iniziative personali non mancanomai di stupirmi ogni qualvolta entro incontatto con i patrocinatori dei progettifinanziati dal FSP, miranti a rivalorizzareed a conservare i bei paesaggi rurali tradizionaliin tutto il loro splendore.