FLS FSP Bulletin Bollettino 23 - Fonds Landschaft Schweiz

verzeichnen bspw. die «Koordinationsstelle fürArbeitseinsätze im Berggebiet» (KAB), die «StiftungUmwelt-Einsatz Schweiz» (SUS), das «LandschaftswerkBielersee» und der «Verein Region Thunersee»(VRT).Grundlagen:– Lauener, M. und Sala I., 2004: Auswertung undWirkungsanalyse von Arbeitseinsätzen im Gebiet Hohgant-Thunersee. Diplomarbeit SANU, Biel.– Styner und Bienz, 2003: Lehrlingslager-Zeitung Beatenberg.7Ohne Handarbeit keine Trockenmauer.Sans travail manuel, pas de murs de pierres sèches.Senza lavoro manuale, niente muri a secco.(Foto: Projektträgerschaft)Gemeinsam macht auch harte Arbeit Spass.En compagnie, même un travail pénible peut faire plaisir.Tutti insieme, anche il duro lavoro diventa un piacere.(Foto: Projektträgerschaft)RésuméEntretien du paysage:motivation et obstaclespar Bruno Käufeler, IMPULS - Wald LandschaftNaturgefahren, 3600 Thoune*RiassuntoLa cura del paesaggio rurale: tra slanciopersonale ed ostacoli concretidi Bruno Käufeler, IMPULS – «Wald Landschaft Naturgefahren»(IMPULS: foreste paesaggio calamità naturali), 3600 Thun*L’image que projette notre paysage rural traditionnelchange. C'est la nature et l'intensité de l’entretienqui lui est dévolu qui déterminent sa qualité et l'imagequ'il projette de lui-même. Les efforts ainsi déployésprocèdent à la fois de valeurs spirituelles etidéalistes et des caractéristiques du cadre socio-économiquedans lequel s'inscrit le programme d'entre-L’immagine del nostro paesaggio rurale tradizionaleè in mutamento. Il criterio fondamentale che determinal’aspetto e qualità del paesaggio rurale tradizionaleconsiste nella cura che gli viene prestato, determinataa sua volta dalle valenze ideali attribuitegli nellafattispecie nonché dal contesto socioeconomico. Ilvolto del nostro paesaggio rurale tradizionale rispec-